TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.  7, fiche 1, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs. ... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation. ... [Cyanogen chloride also has a choking effect.]  8, fiche 1, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.  5, fiche 1, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CK: military designation.  7, fiche 1, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, fiche 1, Anglais, - cyanogen%20chloride

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.  3, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]  4, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CK : désignation militaire.  3, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.  3, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.  1, fiche 1, Espagnol, - cloruro%20de%20cian%C3%B3geno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acid maker ... controls rotary or spray sulfur furnaces and alkali absorption towers to make cooking acid for use in digesting woodpulp ...  2, fiche 2, Anglais, - cooking%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression du digesteur augmente, le dioxyde de soufre est purifié et se mélange à l'acide de cuisson. Lorsqu'il ne reste plus qu'environ 1, 5 heure de cuisson, on interrompt le chauffage et fait baisser la pression ce qui dégage du gaz et de la vapeur d’eau. La pâte est déchargée dans une cuve, puis elle est lavée et tamisée.  2, fiche 2, Français, - acide%20de%20cuisson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This monitoring methodology provides for direct and continuous measurement of the actual quantity of landfill gas flared and of the methane content of the landfill gas flared using a continuous flow meter and a continuous methane analyser.  3, fiche 3, Anglais, - LFG%20flared

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The monitoring plan provides for continuous measurement of the quantity and quality of LFG flared and the electricity generated.  3, fiche 3, Anglais, - LFG%20flared

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

torchage : Opération consistant à brûler à la torche un gaz combustible excédentaire associé au pétrole, et qui se dégage dans l'atmosphère.  2, fiche 3, Français, - gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement%20torch%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A combustible gas that is formed in mines by decomposition of coal or other carbonaceous matter, and that consists chiefly of methane ...  2, fiche 4, Anglais, - firedamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The gas is contained in the coal and often given off in large quantities, and explodes upon ignition when mixed with atmospheric air.  2, fiche 4, Anglais, - firedamp

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wildfire: England. An old term used by colliers for firedamp.  2, fiche 4, Anglais, - firedamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz inflammable constitué généralement de méthane presque pur, qui se dégage, à température et pression ordinaires dans les mines de charbon.  1, fiche 4, Français, - grisou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas natural, consistente en metano casi puro, que se desprende de los yacimientos de carbón mineral, de esquistos bituminosos, de potasa, calizas bituminosas, etc.  2, fiche 4, Espagnol, - gris%C3%BA

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El grisú es un gas más ligero que el aire y, mezclado con éste en proporción superior a 6%, constituye una mezcla explosiva.  2, fiche 4, Espagnol, - gris%C3%BA

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The gas produced as a byproduct of pyrolysis of solids in which the major objective is usually to produce fuel oil, oil, and char.  2, fiche 5, Anglais, - off%2Dgas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Off-gas treatment. The off-gas module treats all gases given off during the production of Synroe. These consist primarily of the gases evolved from the rotary calciner but also vent gases from their sections of the plant.  3, fiche 5, Anglais, - off%2Dgas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nitrates sont [...] réduits en nitrites puis en diazote gazeux, par des bactéries hétérotrophes en milieu anoxique. C’est la dénitrification, [laquelle] peut [...] conduire à un dégagement gazeux de diazote N₂, très peu soluble dans l’eau.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9gagement%20gazeux

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

déchets : volume des gaz d’échappement résultant de l’incinération de déchets, déterminé à partir des seuls déchets ayant la plus faible valeur calorifique spécifiée dans le permis et rapporté aux conditions définies par la présente directive [du Parlement européen et du Conseil sur l’incinération des déchets, 1999].  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9gagement%20gazeux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible to water channelling from the injection well to producing wells.  1, fiche 6, Anglais, - water%20channelling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le gaz qui se dégage a pour effet d’augmenter la saturation en gaz libre de certaines parties du réservoir. Ces parties deviennent alors un terrain propice à la formation de canaux par lesquels l'eau s’écoulera directement du puits d’injection aux puits de production.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20canaux%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

«émanation» : Odeur, exhalaison qui se dégage de certains corps; [p. ex. :] gaz, fumée(surtout pluriel.) : les émanations d’une tannerie.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9manations

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

«vapeurs» : Exhalaisons, émanations de qqch, en partic. qui troublent le cerveau (langue soutenue) [p. ex. :] les vapeurs de l’alcool embrument ses pensées.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9manations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«fumée» : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : Il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : «Fume» [...]. «Fumes» : Terme fréquemment utilisé en anglais pour désigner des effluents désagréables et nauséabonds qui peuvent provenir de réactions chimiques. «Smoke» [...]. [Source : norme AFNOR X43-001.]  3, fiche 7, Français, - %C3%A9manations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

"Heat of respiration". Process by which oxygen and carbohydrates are assimilated by a substance; also when carbon dioxide and water are given off by a substance.  3, fiche 8, Anglais, - respiratory%20heat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peat moss, sphagnum etc. used for packing roots should be new and clean. Seedlings at the stage of active growth may rot by respiratory heat or overmoisture from transpiration. Adequate use of packing material is important for these kinds of plants.  1, fiche 8, Anglais, - respiratory%20heat

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Tomatoes destined for distant markets or tomatoes in the pink or light red stage should be cooled immediately after harvest to avoid becoming overripe before reaching the consumer. Placing containers of warm tomatoes in a refrigerated space, known as room cooling, is recommended. To aid room cooling and prevent the buildup of heat of respiration, containers of tomatoes should be loosely stacked with space between the containers to allow for sufficient air circulation.  4, fiche 8, Anglais, - respiratory%20heat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaleur de respiration : certains produits vivants comme les fruits et légumes continuent à vivre malgré le fait qu’ils soient entreposés. Nous pouvons connaître la quantité de BTU émis grâce à des chartes [...] En fait, le gain de BTU émis dans la chambre par le phénomène de chaleur de respiration est fonction du type de produits, mais aussi de la température d’entreposage.  1, fiche 8, Français, - chaleur%20de%20respiration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La respiration [est une] réaction [qui] libère de l'énergie utilisable par la plante. La respiration se manifeste extérieurement par l'existence de deux flux gazeux : pénétration d’oxygène et rejet de gaz carbonique. L'intensité respiratoire se mesure par le volume d’oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante [...]  2, fiche 8, Français, - chaleur%20de%20respiration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol