TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Determination of carbon disulphide through xanthate by radiorelease method employing radiochloramine-T.  3, fiche 1, Anglais, - radiorelease%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans] la méthode de radioéchappement(radiorelease method : RR) [...] La substance à analyser est mise en contact avec un réactif radioactif dont une partie de la radioactivité est libérée au cours de l'interaction. Cette libération peut avoir lieu lors d’un échange entre un solide et un liquide ou un gaz, ou encore entre un liquide et un gaz. Une des caractéristiques du radioéchappement est qu'une partie du réactif radioactif quitte la phase solide ou liquide sans être remplacée par une substance inactive. Si l'interaction est stœchiométrique, il est possible de déterminer directement la concentration à mesurer de la radioactivité libérée, sinon il faut avoir recours à une courbe d’étalonnage.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20radio%C3%A9chappement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gaseous, inert, very short-lived radioactive element of the actinium disintegration series and formed by the degradation of AcX (actinium X; radium 223); symbol, An or AcEm; atomic number, 86; ... isotopic with radon and thoron ...  4, fiche 2, Anglais, - radon%20219

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radon-219 emanates from actinium and is called actinon. It has a half-life of 3.96 s and is also an alpha emitter.  2, fiche 2, Anglais, - radon%20219

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L’un des isotopes naturels du radon [...]  3, fiche 2, Français, - radon%20219

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Gaz inerte de durée de vie radioactive très courte et provenant de la désintégration de l’actinium. Numéro atomique 86, poids atomique 219.  3, fiche 2, Français, - radon%20219

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

actinon : Ancienne appellation donnée au radon 219.  3, fiche 2, Français, - radon%20219

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sans odeur, sans couleur, le radon est un gaz radioactif naturel provenant de la désintégration de l'uranium 238(radon 222), de l'uranium 235(radon 219) ou du thorium 232(radon 220) qui affleure à la surface du sol.  4, fiche 2, Français, - radon%20219

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Radon-219 (demi-vie 3,96 secondes) désintégration alpha.  2, fiche 2, Français, - radon%20219

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Isótopo radiactivo del radón, de masa 219 y de símbolo An.  1, fiche 2, Espagnol, - actin%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El actinón es una emanación que resulta de la desintegración natural del actinio.  1, fiche 2, Espagnol, - actin%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Radón: elemento radiactivo de número atómico 86. Gas incoloro soluble en agua; puede ser condensado a líquido transparente e incoloro y a un sólido opaco resplandeciente. Es el gas más pesado que se conoce.  2, fiche 2, Espagnol, - actin%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The radiation exposure from radioactive dust or gases inside the body (from ingestion, inhalation or absorption through skin).  1, fiche 3, Anglais, - internal%20exposure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exposition au rayonnement par suite de l'incorporation de poussière ou de gaz radioactif(suite à l'ingestion, l'inhalation ou l'absorption par la peau).  2, fiche 3, Français, - exposition%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mise à l'abri et à l'écoute consiste pour toute personne à pénétrer dans un bâtiment en dur, à fermer portes et fenêtres et à y demeurer jusqu'à de nouvelles instructions diffusées par la radio. Ce type d’action permet de limiter l'irradiation externe et l'inhalation des gaz et particules radioactives par les individus pendant le passage du nuage radioactif. Elle peut être engagée de façon réflexe par le déclenchement des sirènes situées autour des sites nucléaires [...] lors d’un accident à cinétique rapide.  1, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Clothing that] can be worn within an area that is not contaminated with gases, chemicals, flammable liquids or any radioactive materials.  1, fiche 6, Anglais, - normal%20protective%20clothing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Includes goggles or face shields, coveralls, gloves, knee guards, boots and an appropriate mask.  1, fiche 6, Anglais, - normal%20protective%20clothing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement qui peut] être [porté] dans une aire qui n’ est pas contaminée par des gaz, des produits chimiques, des liquides inflammables ni par du matériel radioactif.  1, fiche 6, Français, - v%C3%AAtement%20protecteur%20normal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Comprend] des lunettes de protection ou des visières, des combinaisons de travail, des gants, des protecteurs de genoux, des bottes ainsi qu’un masque approprié.  1, fiche 6, Français, - v%C3%AAtement%20protecteur%20normal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A counter tube in which the filling gas consists wholly or partly of the radioactive gas whose activity is to be measured.  1, fiche 7, Anglais, - gas%2Dsample%20counter%20tube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube-compteur dans lequel le gaz de remplissage est, en tout ou en partie, le gaz radioactif dont l'activité doit être mesurée.  1, fiche 7, Français, - tube%2Dcompteur%20%C3%A0%20source%20gazeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbon-14 Method. Radiocarbon dating techniques, first developed by the American chemist Willard F. Libby and his associates at the University of Chicago in 1947, are frequently useful in unravelling time-related problems in archaeology, anthropology, oceanography, pedology, climatology, and recent geology. Through metabolic activity, the level of carbon-14 in a living organism remains in constant balance with the level in the atmosphere or some other portion of the earth's dynamic reservoir, such as the ocean. Upon the organism's death, carbon-14 begins to disintegrate at a known rate, and no further replacement of carbon from atmospheric carbon dioxide can take place. The rapid disintegration of carbon-14 generally limits the dating period to approximately 50,000 years, although the method is sometimes extended to 70,000 years. Uncertainty in measurement increases with the age of the sample. Carbon dating works well on organic specimens such as wood, bone and cloth that are between 2 000 and 20 000 years old.  2, fiche 8, Anglais, - carbon%2D14%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l’on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l’analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 appliquée aux micro-organismes fossiles des couches sédimentaires océaniques ou lacustres [...]  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreuses méthodes de datation qui donnent un âge [...] absolu. Il en est ainsi des datations physiques réalisées à partir de l’analyse des isotopes radioactifs dont l’état initial se modifie en fonction du temps écoulé depuis l’enfouissement de l’échantillon. Leur champ d’application dépend de l’ancienneté des sédiments et des objets concernés. La méthode du carbone 14 est utilisée pour les dernières dizaines de milliers d’années.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Méthode du carbone 14 : Mise au point par l'Américain Willard Frank Libby en 1949. Le carbone des végétaux provient uniquement du gaz carbonique de l'atmosphère absorbé grâce à l'assimilation chlorophyllienne. Sous l'effet des rayons cosmiques une partie infime, mais mesurable, du carbone atmosphérique est transformé en carbone radioactif. Du fait de la chaîne alimentaire, ce carbone radioactif se retrouve dans les os des animaux. Dès que ceux-ci meurent, l'assimilation cesse et le carbone radioactif perd sa radioactivité. Elle décroît de moitié tous les 5 730 ans. On peut dater une objet organique en mesurant la radioactivité résiduelle. La précision de la mesure repose sur l'hypothèse d’une proportion constante de carbone radioactif dans l'atmosphère.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber: A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide ... These are high-performance fibers ... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  1, fiche 9, Anglais, - harsh%20environment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tenues de protection pour intervention en milieu agressif ou toxique : La tenue «anti-acides»; Tenue «anti gaz»; Tenue «anti-frelons»; Tenue d’intervention en milieu radioactif.  1, fiche 9, Français, - milieu%20agressif

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Protection de la brillance des pièces de machines et de l’outillage en milieu agressif.  2, fiche 9, Français, - milieu%20agressif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

First described by Lovelock in 1958 the argon detector is based upon the excitation of argon carrier gas to a metastable state by collision with accelerated secondary electrons produced from the ionization of other argon atoms.  5, fiche 10, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

argon detector: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 10, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs à ionisation d’argon ou d’hélium. Les deux détecteurs fonctionnent suivant un principe analogue. Des atomes du gaz vecteur Ar ou He passent dans un état excité sous l'influence d’un rayonnement radioactif issu généralement d’une source de tritium. Les composés dont le potentiel d’ionisation est inférieur à l'énergie des atomes excités du gaz vecteur sont ionisés par ceux-ci. Les ions formés sont collectés par une électrode portée à un potentiel de 300 à 1 000 V. Ce détecteur a été décrit par Lovelock avec de l'argon comme gaz vecteur.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d’obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d’autres, tels que le détecteur à ionisation d’argon ou d’hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence.  6, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détecteur à ionisation d’argon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inhalation scan using labelled aerosols (...) help to assess regional ventilation, which is not measurable by conventional procedures. (...) Perfusion and ventilation (or inhalation) scintigraphy studies of the lung have thus established their importance in the routine examination of patients whenever the assessment of regional ventilation and perfusion are required.  1, fiche 11, Anglais, - inhalation%20scan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

scintigraphie pulmonaire de ventilation. L'étude de la ventilation est réalisée à l'aide de gaz rares radioactifs. Le plus utilisé actuellement est le xénon. Ce gaz, pratiquement insoluble, ne traverse pas la membrane alvéocapillaire et, lorsqu'il est respiré, reste donc dans les alvéoles. L'inhalation d’un mélange gazeux homogène radioactif permet d’explorer la répartition de l'air dans les deux poumons et de calculer les différents volumes pulmonaires en inspiration et en expiration, forcées ou non.  1, fiche 11, Français, - scintigraphie%20pulmonaire%20de%20ventilation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol