TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ RECYCLAGE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Utilities (Civil Engineering)
Universal entry(ies)
0912
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.

OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
Entrée(s) universelle(s)
0912
code de système de classement, voir observation
OBS

Les directeurs des services d’utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d’utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d’eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d’utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.

OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... Exhaust Gas Recirculation (EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.

OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d’échappement à la tubulure d’admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d’échappement(EGR).

OBS

soupape de recirculation des gaz d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

flue gas recirculation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

recyclage des gaz de combustion : terme extrait du «Glossaire de l'environnement» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The valve that controls the flow of crankcase vapors in accordance with ventilation requirements for different engine speeds and loads.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif régulateur du débit de l’air admis dans le carter.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Gas Industry
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Removing ingredients, pollutants, or contaminants from domestic and industrial gases.

OBS

The term "gas cleaning" generally refers to the removal of particular matter from gases, whereas "gas purification" generally implies the removal of gaseous impurities from gases.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Industrie du gaz
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

épuration des gaz d’échappement : Élimination, partielle ou totale, des constituants toxiques des gaz d’échappement des moteurs Diesel utilisés dans les mines souterraines, par différents procédés :recyclage, barbotage dans l'eau, passage sur des catalyseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Industria del gas
  • Sistema de escape (Componentes mecánicos)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
DEF

Récupération partielle et réintroduction à l’admission des gaz d’échappement en vue de réduire les émissions d’oxydes d’azote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A nitrogen oxydes control system that recycles a small part of the inert exhaust gas back through the intake manifold to lower the combustion temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • exhaust gas recirculation system
  • exhaust-gas recirculating system

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

[...] dispositif [servant à] réduire la teneur des gaz d’échappement en oxyde d’azote.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Gas quenching is a relatively new process with several important advantages, such as minimal environmental impact, clean products, and ability to control the cooling locally and temporally for best product properties. To meet the high cooling rates required for quenching, the cooling gas must flow at very high velocities, and such flows are highly turbulent and separated.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

L'invention concerne un procédé de trempe au gaz de pièces métalliques après traitement thermique dans un four, la trempe au gaz s’effectuant dans le four même ou dans une chambre autonome et les gaz de refroidissement utilisés étant des gaz contenant de l'hélium. Un recyclage des gaz de refroidissement est effectué.

CONT

La trempe au gaz, moins sévère que l’huile, permet de limiter au minimum les déformations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environmental performance considerations include, among other things: the reduction of greenhouse gas emissions and air contaminants; improved energy and water efficiency; reduced waste and support reuse and recycling; the use of renewable resources; reduced hazardous waste; and reduced toxic and hazardous substances.

OBS

environmental performance consideration: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • environmental performance considerations

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les facteurs de performance environnementale comprennent entre autres : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques; l'accroissement de l'efficacité énergétique et de l'économie des ressources en eau; la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; l'utilisation des ressources renouvelables; la réduction des déchets dangereux et la réduction des substances toxiques et chimiques dangereuses.

OBS

facteur de performance environnementale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • facteurs de performance environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Waste Management
OBS

Federal program that encourages the reduction of solid waste being sent to landfill from government operations and, as a result, the reduction of greenhouse gas emissions from solid waste. In order to assist Government of Canada departments and agencies in setting-up and/or improving solid waste management programs, the Zero Waste Program provides information and expertise in the areas of waste reduction, reuse and recycling.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
OBS

Programme fédéral qui vise à réduire la quantité de déchets solides provenant des opérations gouvernementales et envoyés aux sites d’enfouissement, diminuant ainsi le montant d’émissions de gaz à effet de serre provenant des déchets solides. Afin d’aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à établir et/ou améliorer leurs programmes de gestion des déchets solides, le Programme Zéro déchet fournit des renseignements et des expertises dans le domaine de la réduction, de la réutilisation et du recyclage des déchets solides.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.

CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.

OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.

OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • hot air drier

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.

CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d’un système de contrôle par infrarouge, d’une station d’aspiration de la condensation, d’un appareil de recyclage des gaz brûlés et d’un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.

OBS

Sécheur à circulation rapide d’air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l’action de l’air chaud.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

The process of injecting gas, from which condensable hydrocarbons have been removed, into an oil and gas reservoir in order to maintain reservoir pressures and thus prevent retrograde condensation and loss of such liquids.

OBS

In recycling, the stripped gas is injected repeatedly and the recovered vapors are extracted or stripped on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réinjection, dans le gisement, du gaz produit après l’avoir débarrassé de sa teneur en éléments légers, tels que gazoline, butane, propane.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.

OBS

pompe agitatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A gas-lift system in which the gas that is injected and subsequently produced is recompressed and reinjected into the well, thus effecting a continuous, closed system that does not require the introduction of additional gas from an extraneous source for operation, except that needed to make up losses in the system.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A grommet has been added to hold the PCV valve in place, and the cap has been redesigned, allowing the valve to be directly attached to the PCV hose.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Air Conditioning and Heating
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Teinturerie
CONT

Chaudière à vapeur avec brûleur pour nettoyage de l'air évacué(...). Brûleur spécial pour installation de nettoyage de l'air évacué(...). Laveur pour nettoyage de l'air évacué. Nettoyage de l'air évacué des polymériseuses, rames, flambeuses et séchoirs. Récupération de chaleur de l'eau résiduaire, du gaz perdu et de l'air évacué. Implantation et rénovation de chaufferies. Recyclage des eaux usées des teintureries.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fermentation Techniques (Farming)

Français

Domaine(s)
  • Fermentation (Techniques agricoles)
OBS

du fermenteur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A crankcase ventilation system; uses intake manifold vacuum to return crankcase vapors and blowby gases to the intake manifold to be burned, thereby preventing their escape into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification of even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voir de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification or even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voire de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

positive crankcase ventilating sends the crankcase ventilating air up to the intake manifold so that it re-enters the engine cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
OBS

limiter les émissions de polluants par les véhicules automobiles(...) dès 1963(...) en imposant(...) le recyclage des gaz de carter(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :