TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In firearms, the direct utilization of breech pressure on the head of a cartridge case to complete the weapon's cycle of operation.  2, fiche 1, Anglais, - blowback%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blowback operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - blowback%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement d’une arme à feu utilisant directement la pression exercée sur la culasse par le culot de la douille pour exécuter le cycle de fonctionnement.  2, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20refoulement%20des%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement par refoulement des gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20refoulement%20des%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine, and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct.  1, fiche 2, Anglais, - remote%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remote medium; remote medium of a machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 2, Anglais, - remote%20medium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide ou gaz, dans un environnement éloigné de la machine, et à partir duquel un fluide de refroidissement est prélevé et/ou vers lequel il est rejeté à l'aide d’une canalisation ou d’un conduit d’aspiration et/ou de refoulement.  1, fiche 2, Français, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

milieu éloigné; milieu éloigné d’une machine : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 2, Français, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fluido, líquido o gas, en un ambiente alejado de la máquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual éste se descarga a través de una tubería o un conducto de aspiración y/o de retorno.  1, fiche 2, Espagnol, - medio%20lejano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.  4, fiche 3, Anglais, - centrifugal%20fan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".  5, fiche 3, Anglais, - centrifugal%20fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.  4, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.  6, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vapor jet (or vapor jets) is used to carry the gas from suction to discharge.  3, fiche 4, Anglais, - vapour%20vacuum%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pompe à vide dans laquelle un ou plusieurs jets de vapeur servent à entraîner les gaz de l'aspiration au refoulement.  2, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hot gas defrosting cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - hot%20gas%20defrosting%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dégivrage forcé : Il s’agit alors soit d’un cycle d’inversion [...] soit d’un «cycle» de dégivrage par gaz chauds(dispositif qui consiste à faire circuler à travers les batteries froides les gaz chauds de refoulement du compresseur au moyen d’un système de vannes et de by-pass, automatique ou manuel) [...]  2, fiche 5, Français, - cycle%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cycle de dégivrage par gaz chauds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - cycle%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

discharge gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - discharge%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gaz de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - gaz%20de%20refoulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cleaning of refrigeration equipment such as ammonia condensers.  1, fiche 7, Anglais, - ammonia%20condenser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les condenseurs à ammoniac, on utilise toujours pour les tubes inférieurs des tubes en acier sans soudure, dont le diamètre extérieur est généralement de 25 mm.  2, fiche 7, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Production de froid.] À l’usine de Villecomtal, [...] les actions majeures mises en place ont été : la modification de régulation des compresseurs d’ammoniac, l’équilibrage du réseau d’eau glacée, et l’augmentation de la puissance des condenseurs d’ammoniac.  1, fiche 7, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de refoulement à haute pression, venant du compresseur entrent dans ce second échangeur et cède de la chaleur au milieu extérieur. Le gaz, en cédant de la chaleur, va passer de l'état de vapeur à l'état liquide. Cet échangeur dans lequel la vapeur se condense s’appelle un condenseur. Le condenseur est l'échangeur de chaleur qui assure l'évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur.  3, fiche 7, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  4, fiche 7, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, fiche 8, Français, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the water is being used for a miscible slug or polymer formulation, it may be necessary to process the filtered water through an iron exchange water softener.  1, fiche 9, Anglais, - miscible%20slug

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the reservoir temperature must be less than the critical temperature of the miscible slug.  1, fiche 9, Anglais, - miscible%20slug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Refoulement par l'eau des bouchons miscibles. [...] une limite inférieure du rapport gaz-eau est celle pour laquelle le gaz et l'eau ont des vitesses égales dans le réservoir. Si l'on dépasse cette limite l'eau [...] vient en contact avec le bouchon de solvant et l'on n’ a plus affaire à un déplacement miscible, mais à un balayage par l'eau [...]  1, fiche 9, Français, - bouchon%20miscible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temperature inside a condenser at which refrigerant vapor gives up its latent heat of vaporization and becomes a liquid. This varies with the pressure.  2, fiche 10, Anglais, - condensing%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle se produit la condensation d’une vapeur.  3, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20condensation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans une machine frigorifique à gaz liquéfiable, la liquéfaction des vapeurs surchauffées et comprimées s’effectue par refroidissement dans le condenseur à pression et température constantes. La pression de refoulement du compresseur correspond ainsi à la température de condensation(ou de liquéfaction).  4, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20condensation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Use of high pressure or condenser gas in the evaporator or low side to effect removal of frost.  1, fiche 11, Anglais, - hot%20gas%20defrosting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Mode de dégivrage] qui consiste à faire circuler à travers les batteries froides les gaz chauds de refoulement du compresseur au moyen d’un système de vannes et de by-pass, automatique ou manuel [...]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used: a. gas operation, e.g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e.g. Browning 9 mm pistol and .50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e.g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e.g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e.g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.  1, fiche 13, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e. g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e. g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 po; c. par recul et amplification de recul, e. g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e. g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e. g. le fusil d’assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.  1, fiche 13, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

concerne la terminologie des armes légères  1, fiche 14, Français, - refoulement%20de%20gaz%20retard%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The oil used as a sealing medium on the G.S. blowers.  1, fiche 16, Anglais, - seal%20oil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vitesses élevées, pressions élevées : on utilise alors des garnitures à film liquide, dans lesquelles un liquide(huile, le plus souvent; plus rarement eau) est injecté dans la boîte à garniture à une pression supérieure à celle du gaz au refoulement(...)  1, fiche 16, Français, - huile%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The water used as a sealing barrier on pumps and valves in the G.S. area.  1, fiche 17, Anglais, - seal%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vitesses élevées, pressions élevées : on utilise alors des garnitures à film liquide, dans lesquelles un liquide(huile, le plus souvent; plus rarement eau) est injecté dans la boîte à garniture à une pression supérieure à celle du gaz au refoulement(...)  1, fiche 17, Français, - eau%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé en rapport avec le tuyau de renvoi pour empêcher le refoulement des gaz nocifs ou des odeurs provenant de l'égout.  1, fiche 18, Français, - siphon%20de%20renvoi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol