TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics ...: (a) a critical temperature of less than 50 °C ...: (b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals (2.90 atmospheres) at 50 °C ...; (c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals ... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 2, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20refrigeration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 2, Français, - gaz%20liquefi%C3%A9%20par%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas which liquefies at 1,013 bar at a temperature below −30 °C.  1, fiche 3, Anglais, - refrigerant%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refrigerant gas: term related to gas cylinder manufacturing.  2, fiche 3, Anglais, - refrigerant%20gas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

refrigerant gas: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - refrigerant%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui se liquéfie sous une pression de 1,013 bar à une température inférieure à −30 °C.  1, fiche 3, Français, - gaz%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaz réfrigérant : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, fiche 3, Français, - gaz%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gaz réfrigérant : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - gaz%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas que se licua a 1,013 bar, a una temperatura por debajo de -30 °C.  1, fiche 3, Espagnol, - gas%20refrigerante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to transform the condensable fraction (consisting of water vapour and/or of the higher hydrocarbons) of the vapour phase present in natural gas into a liquid phase by cooling.  1, fiche 4, Anglais, - condenser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

condenser: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 4, Anglais, - condenser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour faire passer, par réfrigération, la fraction condensable de la vapeur d’eau et/ou des hydrocarbures supérieurs contenus dans le gaz naturel de l'état de vapeur à l'état liquide.  1, fiche 4, Français, - condenseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

condenseur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 4, Français, - condenseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compartment of a refrigerated vehicle specially designed to be loaded with dry ice used for air cooling purposes.  2, fiche 5, Anglais, - dry%20ice%20bunker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "ice bunker / bac à glace; panier à glace."  2, fiche 5, Anglais, - dry%20ice%20bunker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compartiment d’un véhicule réfrigérant recevant la glace carbonique servant d’élément de refroidissement.  1, fiche 5, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La glace carbonique résulte de la congélation de l'anhydride carbonique liquéfié, refroidi et détendu. Par très forte compression on obtient un produit aggloméré de densité 1, 4 qui se transforme en gaz carbonique par sublimation [...] Elle est utilisée pour la réfrigération de véhicules de transport réfrigérants.  3, fiche 5, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «bac à glace; panier à glace / ice bunker».  1, fiche 5, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.  2, fiche 6, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid (gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.  3, fiche 6, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.  4, fiche 6, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d’ondes sonores.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d’Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d’Ottawa, automne 2004.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.  1, fiche 6, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20termoac%C3%BAstica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator - so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.  1, fiche 7, Anglais, - thermoacoustic%20refrigerator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20thermoacoustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.  1, fiche 7, Espagnol, - refrigerador%20termoac%C3%BAstico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 8, Anglais, - dry%20air

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 8, Anglais, - dry%20air

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, fiche 8, Français, - air%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) the introduction of refrigeration plants led to the creation of three basic types of liquefied gas carrier. Fully Pressurised Ships. Few of this type are now being built; although being simple to operate, (..) there is a low use of hull space and high tank mass in relation to cargo. (...) Semi-pressurised, semi-refrigerated Ships (...) Fully-Refrigerated Ships (...)  1, fiche 11, Anglais, - fully%20pressurised%20ship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de transport varient selon la température critique des gaz. Aussi distingue-t-on essentiellement trois types de navires de capacité et correspondant chacun à un mode de transport particulier. Le navire sous pression, sans réfrigération, transporte(...) des gaz dont la température critique est élevée.(...) Le navire semi-réfrigéré(...) Le navire réfrigéré atmosphérique(...)  1, fiche 11, Français, - navire%20sous%20pression

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir l’article "transporteur" dans LGRAN-1975-S2.  2, fiche 11, Français, - navire%20sous%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol