TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A detonation gun (D-gun) is device that can deposit a variety of materials and ceramic coating at supersonic speeds onto a workpiece by controlled detonation of oxygen and acetylene. It is used in the thermal spraying process for providing hard, wear-resistant and dense-microstructured coatings.  2, fiche 1, Anglais, - detonation%20gun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pistolet de détonation se compose fondamentalement d’un baril refroidi la longue par eau avec des soupapes d’admission pour les gaz et la poudre. L'oxygène et du carburant [...] est introduit dans le baril avec une charge de poudre. Une étincelle est employée pour mettre à feu le mélange de gaz et la détonation résultante chauffe et accélère la poudre à la vitesse supersonique en bas du baril.  1, fiche 1, Français, - pistolet%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.  1, fiche 2, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...  1, fiche 2, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l’eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l’hélium, l’azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d’une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, fiche 3, Anglais, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz (RHTRG) sont à l’étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l’essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l’hélium. L’emploi de ce gaz inerte, ainsi qu’une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l’on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, fiche 3, Espagnol, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reactor which uses carbon dioxide as coolant, natural uranium metal as fuel and graphite as moderator.  6, fiche 4, Anglais, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gas-cooled graphite moderated power reactor is moderated by graphite, and the cooling is achieved by passing large volumes of carbon dioxide through the pile. The hot gas is then passed through a heat exchanger to produce the steam for the turbines in a secondary circuit.  7, fiche 4, Anglais, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

graphite-moderated gas-cooled reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 4, Anglais, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réacteur alimenté à l'uranium naturel métallique, refroidi au gaz carbonique et modéré au graphite.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20refroidi%20au%20gaz%20et%20mod%C3%A9r%C3%A9%20au%20graphite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réacteur à réfrigérant gazeux modéré par graphite : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20refroidi%20au%20gaz%20et%20mod%C3%A9r%C3%A9%20au%20graphite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The UK successor to the Magnox reactor using enriched uranium oxide fuel canned in stainless steel with graphite moderator.  1, fiche 5, Anglais, - advanced%20gas%20cooled%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom d’une filière de réacteurs développée en Grande-Bretagne et dans laquelle le gaz caloporteur sort à plus de 650 °C.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Combustible : uranium enrichi à 2,2 %. Gaine : acier inoxydable. Modérateur : graphite. Caloporteur : CO₂.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

RARG : abréviation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor in which the coolant is a gas, commonly air or carbon dioxide.  3, fiche 6, Anglais, - gas%2Dcooled%20reactor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gas-cooled reactor; GCR: term and abbreviation standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réacteur à réfrigérant gazeux : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20gazeux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réacteur à réfrigérant gazeux; réacteur refroidi par gaz : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20gazeux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.  2, fiche 7, Anglais, - adsorbate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.  2, fiche 7, Anglais, - adsorbate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.  3, fiche 7, Anglais, - adsorbate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 7, Anglais, - adsorbate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.  1, fiche 7, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d’adsorption.  4, fiche 7, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 7, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.  6, fiche 7, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.  6, fiche 7, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Cheminement de l’adsorbat.  6, fiche 7, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Adsorbat dans l’état gazeux, dans l’état précurseur.  6, fiche 7, Français, - adsorb%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As chilled gas flows through a pipeline at temperatures below 0°C, it freezes the surrounding soil to form a frost bulb around the pipe ...  2, fiche 8, Anglais, - chilled%20gas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A compartment of a refrigerated vehicle specially designed to be loaded with dry ice used for air cooling purposes.  2, fiche 9, Anglais, - dry%20ice%20bunker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record "ice bunker / bac à glace; panier à glace."  2, fiche 9, Anglais, - dry%20ice%20bunker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compartiment d’un véhicule réfrigérant recevant la glace carbonique servant d’élément de refroidissement.  1, fiche 9, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La glace carbonique résulte de la congélation de l'anhydride carbonique liquéfié, refroidi et détendu. Par très forte compression on obtient un produit aggloméré de densité 1, 4 qui se transforme en gaz carbonique par sublimation [...] Elle est utilisée pour la réfrigération de véhicules de transport réfrigérants.  3, fiche 9, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «bac à glace; panier à glace / ice bunker».  1, fiche 9, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cooling a space by means of forced convection.  1, fiche 10, Anglais, - forced%20draught%20cooling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement d’un espace volumique à l'aide de l'air ou d’un gaz refroidi par convection forcée.  2, fiche 10, Français, - refroidissement%20par%20convection%20forc%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Two-stage compressors use one cylinder to compress the fluid to an intermediate pressure and another cylinder to raise it to final discharge pressure.  2, fiche 11, Anglais, - two%2Dstage%20compression

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

compound: said of compression accomplished by two or more stages.  3, fiche 11, Anglais, - two%2Dstage%20compression

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la compression à deux étages, l'étage BP(basse pression) comprime le fluide [...] Le gaz à température Ta est refroidi à pression constante [...] puis comprimé par l'étage HP(haute pression) [...]  1, fiche 11, Français, - compression%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor ... which ... features a fast-neutron spectrum and closed fuel cycle for efficient conversion of fertile uranium and management of actinides.  2, fiche 12, Anglais, - gas%2Dcooled%20fast%20reactor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du gaz, généralement de l’hélium.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20rapide%20refroidi%20au%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... pressurized gasification ... aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.  1, fiche 13, Anglais, - pressurized%20gasification

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Coal gasification under pressure.  3, fiche 13, Anglais, - pressurized%20gasification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La gazéification du charbon est très ancienne mais ce n’ est que récemment que, grâce au développement des turbines à combustion et à l'expérience industrielle de la gazéification des produits pétroliers, des centrales de production d’électricité IGCC [gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné] ont vu le jour. Dans cette filière, un gaz, produit par la gazéification sous pression du charbon(à l'air ou à l'oxygène), est refroidi puis épuré aussi soigneusement que possible afin de servir de combustible dans une turbine à combustion dont les fumées à haute température permettent de générer de la vapeur pour alimenter une turbine à condensation classique.  2, fiche 13, Français, - gaz%C3%A9ification%20sous%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 14, Français, - diesel%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - diesel%20refroidi%20par%20gaz

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance produced during the burning or oxidation of a material.  3, fiche 15, Anglais, - combustion%20product

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many important pollutants, such as sulfur dioxide, nitrogen oxides, and particulate (PM- 10) are combustion products often products of the burning of fuels such as coal, oil, gas and wood.  3, fiche 15, Anglais, - combustion%20product

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Nitrogen Oxide (NOx): The result of photochemical reactions of nitric oxide in ambient air; major component of photochemical smog. Product of combustion from transportation and stationary sources and a major contributor to the formation of ozone in the troposphere and to acid deposition.  2, fiche 15, Anglais, - combustion%20product

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] produits toxiques résultant de la combustion [...] La fumée se compose de particules matérielles, consistant en particules solides très fines et en vapeurs condensées. Elle constitue la majeure partie des produits de combustion visibles lors d’un incendie. Le gaz est un produit de combustion qui demeure à l'état gazeux même lorsqu'il est refroidi aux températures normales du bâtiment. La vapeur est un produit de combustion qui naît à l'état gazeux mais qui redevient solide ou liquide à des températures normales.  2, fiche 15, Français, - produit%20de%20combustion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The standard Canadian Military rifle.  2, fiche 16, Anglais, - C7

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fusil à emprunt [à] gaz [...] refroidi à l'air et alimenté par chargeur [pouvant] tirer un seul coup à la fois ou de façon automatique.  2, fiche 16, Français, - C7

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l’arme personnelle de la majorité des soldats, et elle est munie d’une lunette de tir à trois niveaux.  2, fiche 16, Français, - C7

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

filière de réacteurs utilisant l’uranium naturel comme combustible, le graphite comme modérateur, et le gaz carbonique comme fluide caloporteur.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9acteur%20uranium%20naturel%2Dgraphite%2Dgaz

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La filière UNGG (Uranium naturel - Graphite - Gaz carbonique). Historiquement cette filière a été conçue simultanément en France et en Angleterre pour faire du plutonium militaire à partir d’uranium naturel. Le graphite était le modérateur le plus industriel disponible à l’époque. On a, en outre, cherché à récupérer l’énergie thermique: le refroidissement par gaz permettait de monter facilement à moyenne température et de résoudre le problème.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9acteur%20uranium%20naturel%2Dgraphite%2Dgaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Protective gas used to prevent atmospheric contamination.  3, fiche 18, Anglais, - shielding%20gas

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

commonly used are helium, argon and carbon dioxide.  4, fiche 18, Anglais, - shielding%20gas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

le procédé(...) fait appel à une torche qui comporte une amenée de fil d’apport, une amenée de courant, une amenée de gaz de protection, le tout refroidi à l'air ou à l'eau.  3, fiche 18, Français, - gaz%20de%20protection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

EB 12 1968. The apex vanes are lubricated by a small amount of oil added to the fuel in proportions as low as 1 to 200. p. 293.  1, fiche 19, Anglais, - apex%20vane

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chollet 1970. Le piston rotatif, dont les trois faces actives sont soumises au contact des gaz en combustion, est refroidi par une circulation intérieure de l'huile de graissage, dont le dosage atteint à peine la proportion de 0, 5%. p. 283-284. L. Rochon.  1, fiche 19, Français, - face%20du%20piston

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon les données du tableau 1, annexe 1, de ONU-80F, 1981, sur les procédés de conversion de la biomasse, le gaz refroidi, dit aussi gaz propre, qui est un gaz à faible pouvoir calorifique, est un des produits finals résultant de la gazéification directe du bois par la technique de l'oxydation partielle.  2, fiche 20, Français, - gaz%20refroidi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol