TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maximum filling weight: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.  2, fiche 1, Anglais, - maximum%20filling%20weight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maximum filling weight: According to the ISO 10286 standard, this term relates to liquefied gas, and the maximum filling weight is measured in kilograms.  2, fiche 1, Anglais, - maximum%20filling%20weight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

maximum filling weight: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - maximum%20filling%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge maximale de remplissage : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.  2, fiche 1, Français, - charge%20maximale%20de%20remplissage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charge maximale de remplissage : Selon la norme ISO 10286, ce terme se rapporte au gaz liquéfié, et la charge maximale de remplissage se mesure en kilogrammes.  2, fiche 1, Français, - charge%20maximale%20de%20remplissage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

charge maximale de remplissage : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - charge%20maximale%20de%20remplissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

folded joint with sealing compound: term related to gas cylinder manufacturing.  2, fiche 2, Anglais, - folded%20joint%20with%20sealing%20compound

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

folded joint with sealing compound: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - folded%20joint%20with%20sealing%20compound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assemblage à joint agrafé avec masse de remplissage : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, fiche 2, Français, - assemblage%20%C3%A0%20joint%20agraf%C3%A9%20avec%20masse%20de%20remplissage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assemblage à joint agrafé avec masse de remplissage : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - assemblage%20%C3%A0%20joint%20agraf%C3%A9%20avec%20masse%20de%20remplissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filling manifold: term related to gas cylinders.  2, fiche 3, Anglais, - filling%20manifold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rampe de remplissage : terme relatif aux bouteilles à gaz.  2, fiche 3, Français, - rampe%20de%20remplissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los equipos deben diseñarse de manera que se garantice que se introduce el gas correcto en el recipiente adecuado. [...] Además, las válvulas distribuidoras (o “manifolds”) irán provistas de conexiones específicas. [...] Las válvulas distribuidoras de llenado deben dedicarse a un único gas medicinal o a una mezcla determinada de gases medicinales.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20distribuidora%20de%20llenado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pressure to which a cylinder is filled at the time of filling.  1, fiche 4, Anglais, - filling%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It varies according to the gas temperature in the cylinder, which is dependent on the charging parameters and the ambient conditions.  1, fiche 4, Anglais, - filling%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filling pressure: term related to pressure for gas cylinders.  2, fiche 4, Anglais, - filling%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

filling pressure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - filling%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle la bouteille est portée au moment du remplissage.  1, fiche 4, Français, - pression%20de%20remplissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle varie suivant la température du gaz dans la bouteille et dépend des paramètres de remplissage et des conditions ambiantes.  1, fiche 4, Français, - pression%20de%20remplissage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pression de remplissage : terme relatif à la pression pour les bouteilles à gaz  2, fiche 4, Français, - pression%20de%20remplissage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pression de remplissage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - pression%20de%20remplissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presión a la cual se llena el cilindro.  1, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20llenado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Varía de acuerdo con la temperatura del gas en el cilindro, que depende de los parámetros de carga y las condiciones del ambiente.  1, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20llenado

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

presión de llenado: término relativo a la presión de cilindros de gas.  2, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20llenado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Geiger-Mueller (GM) tube is a gas-filled radiation detector. It commonly takes the form of a cylindrical outer shell (cathode) and the sealed gas-filled space with a thin central wire (the anode) held at [approximately] 1 kV [kilovolt] positive voltage with respect to the cathode. The fill gas is generally argon at a pressure of less than 0.1 atm [atmosphere] plus a small quantity of a quenching vapor …  1, fiche 5, Anglais, - fill%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Détection et mesures des rayonnements nucléaires. ] Gaz de remplissage : son choix est important puisque le développement de l'avalanche dépend largement de la dérive des électrons primaires. Toute trace d’oxygène doit être proscrite et on utilise le plus souvent un gaz rare(comme Ar [argon] ou Kr [krypton] ou Xe [xénon]) pour augmenter l'efficacité s’il s’agit de détecter des photons. Pour la détection des neutrons, on utilise d’autres gaz moins classiques. Ce gaz est souvent enfermé dans une enceinte scellée(emploi plus commode) ou peut être recyclé en permanence dans le compteur(dans la détection des particules chargées en particulier).  1, fiche 5, Français, - gaz%20de%20remplissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un gisement drainé par injection d’eau, période qui s’écoule avant qu’une augmentation de débit se fasse sentir aux puits de production.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20remplissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La période de remplissage dure] le temps nécessaire à l'injection d’un volume d’eau approximativement égal au volume de la phase de gaz libre initial dans l'ensemble du réservoir.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20remplissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - gas%20fill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - gaz%20de%20remplissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The introduction of inert gas into a tank to lower the oxygen content and to keep it on a level in which combustion cannot take place.  2, fiche 8, Anglais, - inerting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inerting is a process of converting from flammable or reactive conditions into a safe, non-flammable or non-reactive state by adding an inert gas. The inerting process replaces the atmospheric air containing oxygen, or moisture, with an inert gas. ... The different inerting processes are called blanketing, purging, sparging, stirring and stripping.  3, fiche 8, Anglais, - inerting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des citernes d’un pétrolier, après livraison de sa cargaison, par un gaz inerte(azote, gaz d’échappement des moteurs), pour éviter que les résidus gazeux du naphte ne constituent un mélange explosif avec l'air.  3, fiche 8, Français, - inertage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’ inertage est une technique utilisée dans l’industrie qui consiste à remplacer une atmosphère explosive par un gaz ou un mélange gazeux incombustible et non comburant. Il est ainsi possible de traiter le ciel d’une citerne. Le gaz le plus utilisé est l’azote.  4, fiche 8, Français, - inertage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Mise en atmosphère inerte des citernes.  5, fiche 8, Français, - inertage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.  2, fiche 9, Anglais, - fraction%20collector

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.  3, fiche 9, Anglais, - fraction%20collector

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Automatic intermediate fraction collector.  4, fiche 9, Anglais, - fraction%20collector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  2, fiche 9, Français, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l’effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l’autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu’il s’agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d’anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s’adsorbent sur la laine de verre ou sur l’anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l’anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l’aide d’un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.  3, fiche 9, Français, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Collecteur de fractions. [...] L’appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l’appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d’un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.  2, fiche 9, Français, - collecteur%20de%20fractions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.  1, fiche 10, Anglais, - movable%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d’ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d’une couche d’oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d’une électrode centrale(anode), d’une deuxième électrode(cathode) qui détermine le volume de mesure, et d’une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High-speed injection of pellets, composed of frozen hydrogen isotopes and multimillimeter in size, is commonly used for core fueling of magnetically confined plasmas for controlled thermonuclear fusion research. [...] The process and benefits of plasma fueling by pellet injection have been thoroughly documented in the literature.  2, fiche 11, Anglais, - pellet%20injection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Côté alimentation du plasma, on dispose de trois moyens d’injection de combustible dans la décharge : l'injection de gaz[, ] l'injection de neutres [et] l'injection de glaçons, qui consiste à injecter de petites billes de deutérium ou de tritium sous forme de glace. On utilise des systèmes qui ressemblent à des pistolets à air comprimé, capables d’injecter les glaçons de deutérium à plusieurs kilomètres par seconde. Le dispositif est complexe, mais conduit à des efficacités de remplissage du plasma bien meilleures que l'injection de gaz [...]  2, fiche 11, Français, - injection%20de%20gla%C3%A7ons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

replenishing: Refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, liquid oxygen and compressed gases to authorized pressure ...  2, fiche 12, Anglais, - replenishment%20chart

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le remplissage consiste à réapprovisionner l'appareil en carburant, en huile hydraulique, en oxygène liquide et en gaz comprimé, à la pression autorisée.  2, fiche 12, Français, - table%20de%20remplissage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

table de remplissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 12, Français, - table%20de%20remplissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The spit valve is a mechanism that indicates when to stop the flow of propane when filling the vehicle. [...] The valve has a very small orifice covered by a screw cap. The cap is opened at the start of the fill process and closed when filling is completed.  1, fiche 13, Anglais, - spit%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le limiteur permet d’assurer le remplissage du réservoir en GPLc(gaz de pétrole liquéfié) tout en limitant la quantité [de carburant] afin d’assurer la présence d’un [espace] gazeux. Le limiteur arrête le remplissage lorsque le volume de GPLc a atteint 80 % du volume du réservoir.  2, fiche 13, Français, - limiteur%20de%20remplissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A refueling station [that takes] usually 6 to 8 hours (overnight) [to fill a tank and] that is less expensive than high-pressure, fast-fill compressor stations.  3, fiche 14, Anglais, - slow%2Dfill%20refueling%20station

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Driver acceptance of the compressed natural gas trucks has been excellent due to the reduced emissions, reduced noise and the convenient, slow-fill refueling station ...  5, fiche 14, Anglais, - slow%2Dfill%20refueling%20station

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de ravitaillement de gaz naturel utilisant de gros compresseurs lui permettant de remplir les réservoirs des véhicules en quelques heures comparativement à quelques minutes pour un poste de remplissage rapide.  1, fiche 14, Français, - poste%20de%20remplissage%20lent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A counter tube in which the filling gas consists wholly or partly of the radioactive gas whose activity is to be measured.  1, fiche 15, Anglais, - gas%2Dsample%20counter%20tube

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tube-compteur dans lequel le gaz de remplissage est, en tout ou en partie, le gaz radioactif dont l'activité doit être mesurée.  1, fiche 15, Français, - tube%2Dcompteur%20%C3%A0%20source%20gazeuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Low Temperature Thermal Desorption (LTTD) is an Ex-Situ means of physically separating volatile and semi-volatile organic contaminants from soils. Contaminated soil is placed in a chamber, and heated to volatilize the associated hydrocarbons. The exhaust gases containing the hydrocarbons are consumed in an oxidizing unit and are subsequently cooled and passed through a baghouse to remove particulate matter. The treated soil can then be returned to the original excavation site as clean backfill.  2, fiche 16, Anglais, - low%20temperature%20thermal%20desorption

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This innovative means of remediating soil is a cost effective and environmentally sound alternative to many of the currently practiced methods of handling hydrocarbon contaminated soil.  2, fiche 16, Anglais, - low%20temperature%20thermal%20desorption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La désorption thermique à basse température est une méthode ex situ permettant d’extraire physiquement des sols les contaminants organiques volatils et semi-volatils qui s’y trouvent. Les sols contaminés sont placés dans une chambre et chauffés jusqu'à ce que les hydrocarbures se volatilisent. Les gaz perdus, qui renferment les hydrocarbures, sont brûlés dans un appareil à oxyder, puis refroidis et passés dans un filtre à sacs pour en extraire les particules. Les sols traités peuvent alors être réacheminés au site d’excavation d’origine pour servir de matériau de remplissage propre. [Texte suivi d’explications détaillées et d’un schéma. ]  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau procédé d’assainissement des sols constitue une solution de rechange économique et écologiquement saine par rapport à bon nombre de méthodes courantes de traitement des sols contaminés par les hydrocarbures.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine that is used for the flushing of inert gases in bottles prior to filling.  1, fiche 17, Anglais, - blowing%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Machine réalisant l'injection de gaz inerte dans les bouteilles avant leur remplissage.  1, fiche 17, Français, - insuffleuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé en série sur une conduite, ayant pour objet d’interrompre volontairement l'écoulement du gaz par remplissage d’une chambre comportant une garde hydraulique.  1, fiche 18, Français, - siphon%20isolateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Grade. Any of a number of purity standards for chemical products established by various specifications.  2, fiche 19, Anglais, - welding%2Dgrade%20argon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Argon: Use: Inert gas shield in arc welding, furnace brazing, plasma jet torches (with hydrogen), ...  2, fiche 19, Anglais, - welding%2Dgrade%20argon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

qualité: Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adjectif, une apposition ou un complément) [...]  2, fiche 19, Français, - argon%20qualit%C3%A9%20soudage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On emploie l'argon pour le remplissage des ampoules à incandescence à atmosphère gazeuse, dans certains tubes à gaz r aréfiés, dans les laboratoires, ainsi que dans le soudage ou la coupe à l'arc électrique et dans la fabrication de cristaux de silicium, où il constitue une atmosphère inerte.  2, fiche 19, Français, - argon%20qualit%C3%A9%20soudage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gaz comprimés qui ont été mélangés dans des proportions connues pendant le remplissage du cylindre.  1, fiche 20, Français, - gaz%20pr%C3%A9m%C3%A9lang%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 20, Français, - gaz%20pr%C3%A9m%C3%A9lang%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  1, fiche 21, Français, - injection%20automatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  1, fiche 22, Français, - injection%20par%20commande%20manuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It may be possible to move the entrapped air toward the parting line by ... thickening part walls or by adding low leaders.  1, fiche 23, Anglais, - low%20leader

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Évacuation des gaz.-Certaines réactions des thermodurcissables sont des polycondensations avec dégagement d’un gaz pendant le remplissage et la cuisson. Les moules doivent souvent posséder des évents en fond d’empreintes pour évacuer ces gaz.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9vent%20en%20fond%20d%26rsquo%3Bempreinte

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les évents d’aspiration sont constitués par des forages d’environ 0,8 mm de diamètre placés sur la partie inférieure du moule et le long des arêtes ou des parties concaves pour ne pas marquer la pièce formée (éventuellement le fond du moule peut être réalisé sous forme de fin grillage dont le dessin est alors reproduit sur la pièce formée).  2, fiche 23, Français, - %C3%A9vent%20en%20fond%20d%26rsquo%3Bempreinte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a proprietary porous linear polymer resin packing for gas chromatography, composed of poly =0=2,6-diphenylphenylene oxide; it is stable to temperatures in excess of 400 C and is resistant to oxygen in the carrier gas.  1, fiche 24, Anglais, - Tenax%20GC

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit de remplissage à base d’une résine linéaire poreuse, utilisée en chromatographie gazeuse; ce composé, qui est breveté, est de l'oxyde de poly-0-2, 6-diphénylphénylène; il est stable jusqu'à des températures dépassant 400 C et il résiste à l'oxygène dans le gaz vecteur.  1, fiche 24, Français, - Tenax%20GC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Combustion-leak tester lets you test for a combustion leak into the cooling system. It fits in radiator neck; dye inside changes color to indicate a leak.  1, fiche 25, Anglais, - combustion%2Dleak%20tester

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Repérage des fuites de gaz d’échappement dans le système de refroidissement.(...) On peut faire une vérification relativement aux fuites de gaz d’échappement avec un appareil d’essai Bloc-Chek qu'on installe dans l'orifice de remplissage du radiateur(...) en pressant puis en relâchant la poire.(...) Le liquide de vérification est ordinairement bleu, mais s’il y a des gaz d’échappement dans le système de refroidissement, il tourne au jaune.  2, fiche 25, Français, - appareil%20de%20rep%C3%A9rage%20des%20fuites%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Apparatus used for filling up bottles of sparkling or carbonated wine without loss of gas pressure.  1, fiche 26, Anglais, - isobarometric%20bottling%20apparatus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appareil servant au remplissage automatique et sans perte de gaz carbonique, des bouteilles de vins mousseux ou gazéifiés.  1, fiche 26, Français, - tireuse%20isobarom%C3%A9trique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol