TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The gas mains and services that supply natural gas directly to consumers.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20distribution%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gas transmission lines carry large amounts of natural gas to distribution grids.  8, fiche 1, Anglais, - gas%20distribution%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

local distribution system; LDS: term, abbreviation and definition standardised by ISO in 2014.  9, fiche 1, Anglais, - gas%20distribution%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau et branchements qui acheminent le gaz naturel directement jusqu'au consommateur.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

concevoir un réseau de distribution de gaz, construire un réseau de distribution de gaz, exploiter un réseau de distribution de gaz  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réseau local de distribution; RLD : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO en 2014.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Red de canalizaciones que tiene por objeto la distribución local de un gas combustible.  1, fiche 1, Espagnol, - red%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vaste réseau de structures souterraines s’étend sous nos pieds : conduites de gaz, câbles électriques, câbles de télécommunication et de câblodistribution, égouts, aqueducs et plus encore. Pour éviter les bris de ces infrastructures, renseignez-vous sur la présence d’installations enfouies à proximité de votre chantier avant d’entreprendre des travaux d’excavation. Pour ce faire, formulez une demande de localisation.  2, fiche 2, Français, - demande%20de%20localisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership proposes to construct and operate a pipeline loop of the existing Pacific Northern Gas (PNG) natural gas pipeline system between Kitimat and Summit Lake in British Columbia.  1, fiche 3, Anglais, - pipeline%20loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership propose de construire et d’exploiter un doublement de pipeline du réseau existant de pipelines de gaz naturel de la Pacific Northern Gas(PNG) entre Kitimat et Summit Lake, en Colombie-Britannique.  1, fiche 3, Français, - doublement%20de%20pipeline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20exposure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 4, Français, - exposition%20maximum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 5, Anglais, - proper%20anchorage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 5, Français, - bon%20ancrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The central, or trunk, pipeline system by means of which dry natural gas is transported from field gathering stations or processing plants to the industrial or domestic fuel market.  2, fiche 6, Anglais, - gas%20transmission%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gas transmission system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 6, Anglais, - gas%20transmission%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de transport du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20du%20gaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sistema de distribución de gas natural. El gasoducto está compuesto por redes, troncales y ramales. [...] Las redes externas se instalan en las principales pistas y bermas de las zonas urbanas, asegurando la cobertura de la red y el suministro de gas natural. [...] Asimismo, las tuberías de polietileno utilizadas pasan por pruebas de presión para garantizar la hermeticidad de las redes. [...] Tiene una capacidad de 250 millones de pies cúbicos diarios, que permite atender a un número amplio de clientes industriales, comerciales y domiciliarios en todos los niveles de presión requeridos: 56 Bar, 19 Bar y 4 Bar.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

sistema de distribución de gas natural  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural gas distribution: The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.  1, fiche 7, Anglais, - natural%20gas%20distribution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 7, Anglais, - natural%20gas%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l'entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.  1, fiche 7, Français, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 7, Français, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 8, Anglais, - allow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 8, Français, - permettre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.  1, fiche 9, Anglais, - absorbing%20material%20to%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie(CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.  1, fiche 9, Français, - adsorbant%20aux%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well ...  2, fiche 10, Anglais, - blowout%20prevention%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements de contrôle d’un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d’un puits.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system or arrangement of surface equipment that receives primarily gas from one or more wells prior to delivery to a gas gathering system, to market, or to other disposition.  1, fiche 11, Anglais, - natural%20gas%20battery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gas batteries may include equipment for measurement and for separating inlet streams into gas, hydrocarbon liquid, and/or water phases.  1, fiche 11, Anglais, - natural%20gas%20battery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système ou aménagement de dispositifs de surface qui reçoit principalement du gaz à partir d’un ou de plusieurs puits, avant de l'acheminer vers un réseau collecteur de gaz, vers le marché ou vers toute autre destination.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20gazi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The members of the noble gas family are chemically very non-reactive and form very few compounds. Nearby elements can obtain these same stable arrangements by losing or gaining electrons.  2, fiche 12, Anglais, - family%20of%20gases

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The refrigerant ... is an HFC, a family of gases that do not contribute to the growing of the ozone layer hole but contribute to the global warming.  3, fiche 12, Anglais, - family%20of%20gases

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gaseous fuels whose combustion characteristics are in large measure similar, i.e. that have similar Wobbe numbers, which make them interchangeable, form a family of gases. The first family comprises town gas (hydrogen-rich gaseous fuels); the second family comprises natural gases, gases associated with petroleum and gases interchangeable with these; and the third family comprises liquefied petroleum gases (propane and butane).  4, fiche 12, Anglais, - family%20of%20gases

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

système solaire : Famille de gaz, de poussière et de milliards d’étoiles tenue ensemble par la gravité.  1, fiche 12, Français, - famille%20de%20gaz

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les gaz combustibles dont les caractéristiques de combustion sont très proches les unes des autres, de telle sorte qu'elles permettent leur interchangeabilité, constituent une famille de gaz. La première famille comprend les gaz de ville et les gaz de réseau de transport(gaz combustibles riches en hydrogène). La deuxième famille comprend les gaz naturels, les gaz associés au pétrole ainsi que les gaz interchangeables avec eux. La troisième famille comprend les gaz de pétrole liquéfiés(propane, butane).  2, fiche 12, Français, - famille%20de%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Work done on land either to bring it to a stage of higher or better use or in anticipation of a future construction project.  6, fiche 13, Anglais, - site%20development

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Site development guidelines: A checklist of helpful considerations. Excavation and grading ... Slopes (earth cut or fill) ... Steps ... Lawn and seeded areas ... Walk paving ... Roads and driveways ... Parking ... Site drainage ... Site furnishings ... Landscape planting.  7, fiche 13, Anglais, - site%20development

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux d’infrastructure et de substruction nécessaires à l’appropriation d’un terrain.  5, fiche 13, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20terrain

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les aménagements de terrain. Aux dépenses de terrain vont s’ajouter celles qu'entraînent les aménagements. C'est d’abord tout ce qui concerne les «voies et réseaux divers» : la voirie, les canalisations d’eau, gaz, électricité, téléphone, le réseau d’assainissement, le raccordement aux équipements publics. [...] Dans les dépenses d’aménagement, il faut inclure la mise en état du terrain, son déblaiement, son nivellement, les fouilles, les apports de terre végétale, l'organisation des espaces verts, les plantations, le système d’arrosage, le mobilier extérieur, les allées, les lieux de stationnement, les parkings en surface.  1, fiche 13, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20terrain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Preparación del terreno. Esta clase abarca los trabajos previos a la construcción como son: investigación de terrenos, la demolición y el derribo de edificios y otras estructuras, la limpieza del terreno de construcción y la venta de materiales procedentes de estructuras demolidas. Se incluyen las actividades de voladura, perforación de prueba, terraplenes, nivelación, movimiento de tierra, excavación, drenaje y demás actividades de preparación del terreno.  1, fiche 13, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20del%20terreno

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transmix is a by-product of refinery operations, created by the mixing of different products, usually gasoline and diesel fuel, during pipeline transportation. At transmix processing plants, the product is separated back into specification products, such as unleaded gasoline and diesel fuel.  1, fiche 14, Anglais, - transmix

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons économiques, le même pipeline transporte les différents types de carburants selon un ordre bien déterminé. Lors du passage d’un type de carburant à un autre, le produit intermédiaire qui résulte du mélange des deux types de carburants est appelé contaminat.  2, fiche 14, Français, - contaminat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le pipeline simple est un long tuyau muni de pompes, de soupapes et d’organes de régulation. Un réseau de pipelines est un regroupement de systèmes, d’artères principales et de systèmes de distribution semblable aux racines, au tronc et aux branches d’un arbre. Ce système de collecte transporte donc un mélange composé de pétrole, de gaz et parfois d’eau des puits de production vers les points de ramassage, comme les usines de traitement et de purification où on extrait l'eau du pétrole et où on sépare le pétrole du gaz.  3, fiche 14, Français, - contaminat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  3, fiche 15, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts: • three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik (the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.  2, fiche 15, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De l’Office national de l’énergie.  3, fiche 15, Français, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le projet gazier Mackenzie(PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d’installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d’un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d’installations de traitement près d’Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 15, Français, - projet%20gazier%20Mackenzie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The key project legacy would be the gas processing and delivery system itself - the [Inuvik Area Facility], the Mackenzie Gathering System, and particularly the [Mackenzie Valley Pipeline] - which provides essential infrastructure for future gas development in the [Northwest Territories].  2, fiche 16, Anglais, - gas%20processing%20and%20delivery%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine du projet comporterait surtout le système de livraison et de traitement du gaz lui-même, soit [l'installation de la région d’Inuvik], le réseau de collecte du Mackenzie et plus particulièrement le [pipeline de la vallée duMackenzie], qui constitue une infrastructure essentielle à la mise en valeur éventuelle des ressources de gaz dans les [Territoires du Nord-Ouest].  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20livraison%20et%20de%20traitement%20du%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Case 1 represents a peak gas flow of 1.2 Bcf/d for a period of 3 years, with gas flowing through the system for 28 years.  2, fiche 17, Anglais, - gas%20flow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cas 1 représente un débit de gaz de pointe de 1, 2 Gpi³/j pour une période de 3 ans, du gaz circulant dans le réseau pendant 28 ans [...]  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9bit%20de%20gaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1992, the Natural Gas Technologies Centre (NGTC) is a not-for-profit organization carrying out research and development activities dedicated to the natural gas industry. Our objective is straightforward: "To favor the use of natural gas, by: improving the technologies associated with the distribution, conception, construction, and exploitation of the network, and, developing more efficient technologies that use natural gas."  1, fiche 18, Anglais, - Natural%20Gas%20Technologies%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1992, le Centre des technologies du gaz naturel(CTGN) est une entreprise de recherche & développement, incorporée comme organisme sans but lucratif, dédiée à l'industrie du gaz naturel. L'objectif de notre travail est simple :«Favoriser le choix du gaz naturel et contribuer à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie gazière grâce à : des technologies plus performantes, et; l'amélioration des méthodes de conception, de construction et d’exploitation du réseau gazier. »  1, fiche 18, Français, - Centre%20des%20technologies%20du%20gaz%20naturel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.  1, fiche 19, Anglais, - heating%20panel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.  2, fiche 19, Français, - panneau%20chauffant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.  1, fiche 19, Français, - panneau%20chauffant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.  1, fiche 19, Français, - panneau%20chauffant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.  4, fiche 20, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 20, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l’air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.  4, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l’air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l’air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.  5, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l'ambiance, soit par l'intermédiaire d’un réseau de gaines.  6, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie gathering system is one of the major components of the Mackenzie Gas Project. The gathering pipelines will extend from the Mackenzie Delta to Inuvik. From there, the natural gas liquids (NGLs) pipeline component of the gathering system will extend along the east side of the Mackenzie River valley to Norman Wells.  3, fiche 21, Anglais, - Mackenzie%20gathering%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de collecte du Mackenzie [est] composé de pipelines de collecte des champs d’ancrage jusqu'à une installation de traitement près d’Inuvik et d’un pipeline de liquides du gaz naturel(LGN) partant d’Inuvik pour se connecter à l'oléoduc Norman Wells existant, à Norman Wells [...]  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20du%20Mackenzie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A set of two-state primitive computing elements interconnected via bidirectional, symmetrically weighted links.  3, fiche 22, Anglais, - Boltzmann%20machine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Boltzmann machine uses simulated annealing.  4, fiche 22, Anglais, - Boltzmann%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur neuronal à réseau d’apprentissage conçu en 1984 par G. Hinton et T. Sejnowski.  3, fiche 22, Français, - machine%20de%20Boltzmann

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’idée qui est à la base de l’apprentissage dans une machine de Boltzmann est de construire un réseau tel que la répartition de probabilités définie par l’ensemble de ses états stables soit égale à la répartition de probabilités définie par la donnée des prototypes.  4, fiche 22, Français, - machine%20de%20Boltzmann

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] Chaque processeur calcule son état non sous forme déterministe mais probabiliste, ce qui permet d’introduire une part de hasard dans le processus. Le comportement du réseau est analogue à celui de l'évolution cinétique du gaz.  5, fiche 22, Français, - machine%20de%20Boltzmann

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le nom de la machine est celui de Ludwig Boltzmann, physicien autrichien du XIXème siècle qui a étudié la dynamique selon une approche statistique. John von Neumann avait d’ailleurs prédit que l’ordinateur évoluera dans la voie de la thermodynamique, sous la forme dont Boltzmann l’entendait.  5, fiche 22, Français, - machine%20de%20Boltzmann

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The price for MK's system gas is backed in but the price for direct sale gas has improved.  1, fiche 23, Anglais, - system%20gas

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par une traductrice à l’Office national de l’énergie.  1, fiche 23, Français, - gaz%20du%20r%C3%A9seau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un traductrice à l’Office national de l’énergie.  1, fiche 24, Français, - gaz%20hors%20r%C3%A9seau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Assurez-vous que le robot est bien installé [...] :-bras correctement fixé;-capots fermés;-câble d’interconnexion bras/baie connecté + verrou;-coffret de pressurisation connecté au bras et au coffret électrique, alimenté en air comprimé(ou gaz neutre) ;-baie de commande connectée au coffret électrique(voltage approprié) et au bras;-coffret électrique connecté au réseau, à la baie de commande(puissance + batterie), au coffret de pressurisation et au câble d’interconnexion;-prise de masse reliée.  1, fiche 25, Français, - coffret%20de%20pressurisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Partners for Climate Protection (PCP) program is a network of 167 Canadian municipal governments who have committed to reducing greenhouse gases and acting on climate change.  1, fiche 26, Anglais, - Partners%20for%20Climate%20Protection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le programme Partenaires dans la protection du climat(PPC) est un réseau regroupant 167 gouvernements municipaux canadiens qui se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à lutter contre les changements climatiques.  1, fiche 26, Français, - Partenaires%20pour%20la%20protection%20du%20climat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Service related to promoting a methane tanker terminal project for the transformation of liquified natural gas to the public.  2, fiche 27, Anglais, - methane%20tanker%20terminal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un terminal méthanier est une installation portuaire pouvant accueillir les navires méthaniers. Elle comprend un appontement avec des installations de déchargement, de grands réservoirs de stockage de gaz liquéfié, des installations de regazéification du gaz et d’expédition sur le réseau de transport du gaz. Dans le pays qui exporte le gaz, il y a symétriquement une installation avec un terminal permettant de liquéfier le gaz afin de le charger sur les méthaniers.  2, fiche 27, Français, - terminal%20m%C3%A9thanier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pre-combustion capture involves reacting a fuel with oxygen or air and/or steam to give mainly a 'synthesis gas (syngas)' or 'fuel gas' composed of carbon monoxide and hydrogen. The carbon monoxide is reacted with steam in a catalytic reactor, called a shift converter, to give CO₂ and more hydrogen. CO₂ is then separated, usually by a physical or chemical absorption process, resulting in a hydrogen-rich fuel whith can be used in many applications, such as boilers, furnaces, gas turbines, engines and fuel cells.  3, fiche 28, Anglais, - precombustion%20capture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la capture pré-combustion permet d’extraire le CO₂ à la source en transformant, avant usage, le combustible fossile en un gaz de synthèse. Dans tous les cas, le gaz capturé est déshydraté et comprimé pour être transporté vers son lieu de stockage par pipeline, dont le réseau reste à construire, ou par bateau.  3, fiche 28, Français, - capture%20pr%C3%A9combustion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le plan Piratox est un volet spécialisé du plan gouvernemental Vigipirate comprenant une partie prévention et vigilance face à une menace terroriste de nature chimique, une partie plan d’urgence mis en place en France en cas d’intoxication chimique massive ainsi qu'un volet judiciaire comprenant la recherche, l'identification et la neutralisation des auteurs de l'attentat ou de l'acte malveillant. Le scénario le plus probable est celui d’une action terroriste avec diffusion d’un agent chimique toxique, comme l'attentat au gaz sarin du métro de Tokyo(20 mars 1995), l'atteinte à un site industriel traitant des produits toxiques ou la contamination volontaire de réseau d’eau potable. Le premier plan Piratox a été élaboré à la fin des années 1970, et consistait essentiellement en des mesures de contrôle des matières chimiques et biologiques(fabrication, transport, destination) en période sensible. Il a été remanié en 1995 puis en 2003 et 2005 pour intégrer un plan d’intervention en cas d’attentat.  1, fiche 29, Français, - Piratox

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system for the generation and distribution of electricity, independent of the main system, in which the electricity is generated by one or more generating units driven by fossil fuel, gas turbines or wind power.  1, fiche 30, Anglais, - autonomous%20electrical%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réseau de production et de distribution d’électricité détaché du réseau principal, où l'électricité est produite par un ou plusieurs groupes électrogènes fonctionnant au moyen de combustibles fossiles, de turbines à gaz ou d’éoliennes.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20autonome

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In 1977, following extensive public hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States of America executed an "Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline". This agreement provided a framework for the construction and operation of the Alaska Natural Gas Transportation System ("ANGTS"), a pipeline megaproject intended to transport Alaskan and Northern Canadian natural gas to southern markets. In Canada, the project is also referred to as the Alaska Highway Gas Pipeline Project.  1, fiche 31, Anglais, - Alaska%20Highway%20Gas%20Pipeline%20Project

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En 1977, suite à diverses audiences publiques exhaustives, le Canada et les États-Unis ont signé un «Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord». L'accord concernait la construction et l'exploitation du Réseau de transport de gaz naturel de l'Alaska(RTGNA), un mégaprojet qui doit assurer le transport du gaz de l'Alaska et du nord canadien vers les marchés situés au sud du Canada. Au Canada, le projet est appelé projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska.  1, fiche 31, Français, - projet%20de%20construction%20du%20gazoduc%20de%20la%20route%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This research network aims to clarify the physical mechanisms responsible for natural climate variability on various time scales and improve understanding of how much of the observed and predicted global warming is attributable to green house gases, as opposed to natural climate variability.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Climate%20Variability%20Research%20Network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau de recherche vise à clarifier les mécanismes physiques responsables de la variabilité climatique naturelle, selon les diverses échelles de temps, et préciser davantage la part du réchauffement de la planète, observé et pévu, qui est attribuable au gaz à effet de serre et celle qui est due à la variabilité climatique naturelle.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20canadien%20en%20variabilit%C3%A9%20climatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Determination of the age of a mineral or rock in years based on the known radioactive decay rate of potassium-40 to argon-40.  1, fiche 33, Anglais, - potassium%2Dargon%20age%20method

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily, material to be dated must be older than 1 million years.  1, fiche 33, Anglais, - potassium%2Dargon%20age%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La méthode dite potassium-argon pose des problèmes plus redoutables : le potassium 40, isotope radio-actif de période 13. 10⁸ années, se décompose de deux manières : a) en calcium 40 [...] b) en argon 40. Il s’agit malheureusement d’un gaz qui s’échappe du réseau. Il est remarquable de constater que les feldspaths, à réseau de charpentes, donnent toujours un âge plus faible que les biotites, à réseau de plans : l'argon s’échappe plus difficilement de ces dernières.  6, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20potassium%2Dargon

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] la méthode potassium-argon (K-Ar) permet de remonter jusqu’à 100 MA [...]  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20potassium%2Dargon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A center of activity ... or commerce or transportation.  2, fiche 34, Anglais, - trading%20hub

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la France, grâce à son réseau de transport, est une «plaque tournante» des échanges gaziers européens Nord-Sud. Le gaz qui y transite est essentiellement norvégien et destiné à deux pays : l'Italie [...]; l'Espagne [...]  3, fiche 34, Français, - plaque%20tournante

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] le Québec dispose d’une situation géographique favorable, d’infrastructures diversifiées, qui lui permettent de se positionner en tant que plaque tournante dans le commerce nord-américain des hydrocarbures, qu’il s’agisse de pétrole, de produits pétroliers [...] ou de gaz naturel. Par ses initiatives et une stratégie appropriées, le gouvernement veut confirmer et renforcer ce rôle de carrefour que le Québec est en mesure d’assumer.  2, fiche 34, Français, - plaque%20tournante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A large-diameter pipeline between distant points.  4, fiche 35, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Tibitoc source was brought into service in 1959 and expanded in 1969 to its current capacity. Both the Tibitoc treatment plant and the primary pipeline connecting it to the city are old and deteriorated; ...  8, fiche 35, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

For twenty years American oil companies, led by Texaco, extracted oil from beneath the Ecuadorean Amazon. ... They constructed four hundred drill sites and hundreds of miles of roads and pipelines, including a primary pipeline that extends for 280 miles across the Andes.  9, fiche 35, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Laterals are smaller lines that connect the mainline to other markets, typically LDCs and large end-users. [Compare with] lateral line.  6, fiche 35, Anglais, - trunk%20pipeline

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conduite à laquelle viennent se raccorder d’autres canalisations.  1, fiche 35, Français, - canalisation%20principale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Construction d’un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) - Consumer Gas.  4, fiche 35, Français, - canalisation%20principale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Nous [Enbridge] sommes bien placés pour affronter les derniers mois de 1999 et les exercices subséquents, grâce à la contribution croissante des placements dans les infrastructures clés telles que le pipeline Athabasca, l'expansion du pipeline principal du réseau Terrace et notre participation dans des projets de transport de gaz naturel, jumelée à la poursuite des améliorations récentes au titre du volume de liquides.  5, fiche 35, Français, - canalisation%20principale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte porte sur le transport du gaz, on peut parler de «gazoduc principal», comme l’illustre la justification reproduite ci-après.  6, fiche 35, Français, - canalisation%20principale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le gaz naturel produit par SOEI est envoyé à la côte à Goldboro en Nouvelle-Écosse par un tuyau de 26 po de diamètre. C’est là que le gaz naturel est traité et acheminé au gazoduc principal, pour son transport. Le gazoduc principal Maritimes and Northeast Pipeline possède et exploite le gazoduc principal de 30 po de diamètre. Conçu pour transporter le gaz naturel aux marchés des Maritimes et des États-Unis, ce gazoduc livre le gaz naturel aux portails municipaux où il est remis à l’entreprise de distribution puis acheminé au consommateur.  7, fiche 35, Français, - canalisation%20principale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The temperature and pressure at which part of a liquid begins to convert to gas.  2, fiche 37, Anglais, - bubble%20point

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... if a certain volume of liquid is held at constant pressure but the temperature is increased, a point is reached at which bubbles of gas begin to form in the liquid. That point is the bubble point of the liquid. Similarly, if a certain volume of liquid is held at a constant temperature but the pressure is reduced, the point at which gas begins to form is the bubble point.  2, fiche 37, Anglais, - bubble%20point

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un mélange liquide commence à se vaporiser [...]  2, fiche 37, Français, - point%20de%20bulle

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les gaz dissous contenus dans le fluide géothermal se séparent de la phase liquide en-deça d’une certaine pression, appelée «point de bulle». Ce paramètre permet de déterminer la pression minimale à maintenir dans le réseau [...] afin de prévenir l'ébullition du fluide et le risque d’un éclatement de tuyau.  3, fiche 37, Français, - point%20de%20bulle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Some households have a dual source system of heating (e.g. electricity with gas or oil). Apart from your main source, what other source do you use to heat your home?  1, fiche 38, Anglais, - dual%20source%20system

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... the dual-source system introduced at Miyazaki Oki electric ... consists of a combination thermal-electric/thermal supply system based on an on-site CGS facility and conventional power purchased from the power company. The CGS facility is comprised of a diesel engine, electrical generator, and exhaust gas steam boiler, and the total electrical generating capacity of the system introduced by Miyazaki Oki is approximately 10,000 KW/Hr. By linking this with the existing system for receiving power company electrical power, a dual-source power supply is created to provide power for production, etc.  2, fiche 38, Anglais, - dual%20source%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans un système à deux sources, la source de base, bien que ne représentant que 40 % de la puissance maximale, peut fournir 83 % de l’énergie calorifique totale pour le chauffage, la source d’appoint n’étant sollicitée que pendant les périodes de grands froids.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conformément au contrat d’affermage [...] du système de chauffage urbain et de services de chauffage dans la ville de Kalisz [...] concernant la production, la vente, le transport et la distribution de la chaleur, PEC SA fournit la chaleur à 56 000 habitants, ce qui constitue 52 % du total. PEC SA fournit la chaleur à toutes les grandes et à la plupart des petites coopératives d’habitation de Kalisz ainsi qu'aux différentes institutions, bureaux, écoles maternelles, entreprises et usagers particuliers. Le système de chauffage de Kalisz, c'est un réseau de 56 km environ. Il est alimenté de deux sources, de la Chaufferie Régionale(CR) exploitée par PEC SA et de la Centrale Chaleur-Électricité Piwonice(EC). En plus, PEC SA exploite 49 chaufferies à gaz et 547 sous-stations.  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration: A portion of the steam produced would be diverted to the refinery to serve an existing steam load and as a result the refinery may be able to shut down some older utility steam boilers. The cogeneration feature of this project would make the project more efficient and may provide offsetting emission reductions. Other thermal integration projects are being evaluated by the proponent at this time.  1, fiche 39, Anglais, - thermal%20integration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mise en commun de sources d’énergie complémentaires dans un ensemble intégré en vue d’une utilisation rationnelle et optimale.  2, fiche 39, Français, - int%C3%A9gration%20thermique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Avec l'apparition de nouvelles générations de centrales électriques à haut rendement et fortement intégrées, l'optimisation poussée du design des réseaux d’échangeurs devient une nécessité. Les techniques d’optimisation systémique, fondées sur l'intégration thermique, permettent de répondre à ce problème, particulièrement sensible dans le cas des nouveaux cycles IGCC(Cycle combiné à gazéification intégrée) d’une grande complexité puisque tous les sous-systèmes(gazéification, traitement du gaz, séparation d’air, cycle combiné) sont couplés via le réseau eau-vapeur.  1, fiche 39, Français, - int%C3%A9gration%20thermique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A natural gas processing plant, located on a main gas transmission system, which extracts NGL from the gas stream.  2, fiche 40, Anglais, - straddle%20plant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Generally, the plant is located on a main transmission system and is said to "straddle" the pipeline.  3, fiche 40, Anglais, - straddle%20plant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Usine de traitement de gaz naturel, située le long d’un réseau principal de transport du gaz, qui extrait les LGN du gaz circulant dans le réseau.  2, fiche 40, Français, - usine%20de%20chevauchement

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Usine construite le long d’une canalisation ou à cheval sur une canalisation.  1, fiche 40, Français, - usine%20de%20chevauchement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate at which a gas buyer can request the seller to deliver gas (other than excess gas) into the pipeline and which the seller has a firm obligation to deliver.  2, fiche 41, Anglais, - delivery%20capacity

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In peak supply contracts there may be a charge payable in respect of the available delivery capacity.  2, fiche 41, Anglais, - delivery%20capacity

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Interstate Natural Gas Pipeline Delivery Capacity to California (Millions of Cubic Feet per Day).  3, fiche 41, Anglais, - delivery%20capacity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La campagne sismique affinera les perspectives du programme de forage de 2002 conçu pour créer la capacité de livraison en anticipation de l’achèvement de l’oléoduc OCP prévu pour 2003.  2, fiche 41, Français, - capacit%C3%A9%20de%20livraison

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les clients intra-Saskatchewan sont des utilisateurs finals à volume élevé ayant directement accès au réseau de TransGas, tandis que les clients de distribution prennent livraison du gaz par l'entremise des installations de distribution de SaskEnergy. Les 11 installations de stockage de TransGas comportent un volume gazier total de 1 240 10⁶ m³(44 10⁹ pi³) avec une capacité de livraison de pointe de 16, 2 10⁶ m³(570 10⁶ pi³/j).  3, fiche 41, Français, - capacit%C3%A9%20de%20livraison

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Glasses, while they can normally persist indefinitely in their amorphous state, are thermodynamically metastable.  2, fiche 42, Anglais, - amorphous%20state

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans l’état amorphe, à l’opposé de l’état monocristallin, la disposition des atomes n’est plus du tout périodique.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9tat%20amorphe

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Dans les minéraux, comme dans toute autre matière, les atomes peuvent se grouper suivant deux modes principaux [...] Dans l'état cristallin [...], ils sont régulièrement rangés en files, à intervalles constants [...], et l'ensemble dessine un réseau. [...] Dans l'état amorphe, au contraire, les atomes sont répartis irrégulièrement, comme les promeneurs sur un champ de foire [...] L'état cristallin est réalisé seulement dans des corps solides. L'état amorphe, dans les gaz, les liquides et d’anciens liquides devenus pâteux et d’apparence solide, qu'on appelle des verres.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9tat%20amorphe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Gas handled through a plant for the extraction of liquefiable hydrocarbons.  2, fiche 43, Anglais, - processed%20gas

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À la sortie du puits d’extraction, le gaz brut est conduit, lorsque cela est nécessaire à une usine de traitement où seront retirés les produits impropres à la combustion du gaz. Le gaz, une fois épuré, est envoyé dans le réseau pour être commercialisé.  1, fiche 43, Français, - gaz%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.  1, fiche 45, Anglais, - macrophyte%20pond

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.  3, fiche 45, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.  2, fiche 45, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.  3, fiche 45, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Impervious. Not pervious; not admitting of entrance or passage through; as, a substance impervious to water or air.  5, fiche 46, Anglais, - tightness

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

tight: So close in structure as not to permit passage of a liquid or gas.  1, fiche 46, Anglais, - tightness

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Qualité de ce qui est étanche c'est-à-dire ne laisse pas passer les liquides, les gaz et l'air, et à laquelle tout réseau doit satisfaire afin de ne pas laisser fuir les effluents qui pollueraient le terrain, de ne pas laisser pénétrer les eaux de la nappe phréatique ou les eaux de ruissellement qui perturberaient le fonctionnement des stations de traitement.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Projet de définition pour le futur vocabulaire OLF sur les technologies de l’eau.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The gas-gathering system includes regulators, compressors, dehydrators, and associated equipment.  1, fiche 47, Anglais, - gas%2Dgathering%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The oil-gathering system includes oil and gas separators, emulsion treaters, gathering tanks, and similar equipment.  1, fiche 48, Anglais, - oil%2Dgathering%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «réseau collecteur de gaz».  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9seau%20collecteur%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’action propose aussi la création d’un réseau de 90 ressourceries. Ces entreprises d’économie sociale seront vouées à la récupération et au traitement de matières résiduelles comme le textile, les électroménagers, les gaz réfrigérants, les résidus de la construction et de la démolition et certains résidus dangereux.  2, fiche 49, Français, - ressourcerie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The quantity of gas available within the storage range of an underground gas storage, that serves to balance out the differences between gas available in the system and demand.  1, fiche 50, Anglais, - current%20gas

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Quantité de gaz disponible à l'intérieur de l'espace actif d’un stockage souterrain qui doit servir à compenser la différence entre les disponibilités du réseau et la consommation.  1, fiche 50, Français, - gaz%20utile

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de gas disponible en el interior del espacio útil de un almacenamiento subterráneo y que debe servir para compensar la diferencia entre las disponibilidades de la red y el consumo.  1, fiche 50, Espagnol, - gas%20activo

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Mauna Loa Carbon Dioxide Record : The record of measurements of atmospheric carbon dioxide concentrations taken at the Mauna Loa Observatory, Mauna Loa, Hawaii, beginning in March 1958 and continuing to the present. The Mauna Loa record is the longest reliable daily record of atmospheric carbon dioxide measurements in the world.  3, fiche 52, Anglais, - Mauna%20Loa%20Observatory

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On connaît grossièrement la quantité de gaz carbonique émise chaque année par les industries. On sait mesurer ce qui reste dans l'atmosphère grâce à un réseau mondial de stations de mesures en continu, comme l'observatoire du Mauna Loa à Hawaii ou la station française de la Nouvelle-Amsterdam en plein océan Indien.  1, fiche 52, Français, - observatoire%20du%20Mauna%20Loa

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Diameter-Index Safety System. Developed by the Compressed Gas Association to provide non-interchangeable threaded connections. Diameters differ so that only properly mated parts fit each other.  1, fiche 53, Anglais, - diameter%2Dindex%20safety%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Système DISS(basé sur le diamètre). Ce système a été mis au point par la «Compressed Gas Association» afin d’empêcher que les raccords filetés ne puissent être interchangés. Le diamètre des raccords est différent pour chaque réseau de gaz, de sorte que les erreurs de raccordement sont rendues impossibles.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20DISS

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Vente(de pétrole ou de gaz) faite par le propriétaire du réseau pipelinier, généralement à des distributeurs, en vue de la vente à des utilisateurs ultimes.  1, fiche 54, Français, - vente%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In designing his water system ... the planner or plant engineer must bear in mind the possibility of the following sources of deterioration and must adapt his layout accordingly: temperature rise; dissolving of gases ..., dust ... or chemical products or conversely the removal of gases ...  1, fiche 55, Anglais, - dissolving%20of%20gases

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] le projeteur ou l'ingénieur d’exploitation doit toujours, dans l'élaboration d’un réseau, garder présentes à l'esprit les possibilités suivantes d’altération et adapter son schéma en conséquence : échauffement; dissolution de gaz [...], de poussières [...] ou de produits chimiques ou au contraire dégazage [...]  1, fiche 55, Français, - dissolution%20de%20gaz

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol