TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ RESIDUAIRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Gas Industry
CONT

All Petro-Canada refineries operate a flare gas recovery system that compresses the waste gases and returns them to the refinery fuel gas system.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du gaz
CONT

Toutes les raffineries de Petro-Canada sont dotées d’un système de récupération du gaz brûlé à la torche qui comprime le gaz résiduaire et le réachemine vers le système de gaz combustible de la raffinerie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Treatment of Wood
DEF

A distillate of the water-gas tar that is the residue from the carburetion of water gas with petroleum oil.

OBS

Differs from coal-tar creosote mainly in its having almost no tar acids or tar bases.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des bois
DEF

Produit de la distillation du goudron de gaz à l'eau, c'est-à-dire d’un produit résiduaire de la carburation du gaz à l'eau avec des huiles de pétrole.

OBS

La créosote de goudron de gaz à l’eau diffère de la créosote de goudron de houille principalement en ce qu’elle ne comporte ni phénols ni composés organiques azotés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de la madera
DEF

Creosota obtenida por destilación del alquitrán del gas de agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas produced as a minor component during refinery processing and normally disposed of as fuel gas. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tail gas: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Sous-produit gazeux résultant des opérations de raffinage et utilisé normalement comme combustible. [Définition normalisé par l’ISO.]

CONT

Gaz résiduaires n’ayant pas de spécifications commerciales.

OBS

gaz résiduaire : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français et normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A casinghead gas that has been stripped of its gasoline.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Wood Products
DEF

A type of lignin produced by treating the black liquor from the soda process with acid; used as an extender in the negative plates of storage batteries, in asphalt, and in paperboard products.

DEF

Lignin obtained by acidification of an alkaline extract of wood.

Terme(s)-clé(s)
  • kraft lignin

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Produits du bois
CONT

[Pâtes chimiques. ] Les copeaux, chargés dans le lessiveur, sont chauffés à la vapeur, puis cuits [...] La liqueur résiduaire, ou liqueur noire [...] est par ailleurs [...] brûlée dans une chaudière de récupération [...] Le résidu de cette calcination, formé de carbonate et de sulfure de sodium, est porté dans une cuve de dissolution [...] La calcination du carbonate de calcium produit un dégagement de gaz carbonique, que l'on peut utiliser pour récupérer une partie de la lignine de la liqueur noire, la thiolignine [...] Ce sous-produit trouve de nombreuses utilisations dans la fabrication de résines et matières plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Air Conditioning and Heating
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Teinturerie
CONT

Chaudière à vapeur avec brûleur pour nettoyage de l'air évacué(...). Brûleur spécial pour installation de nettoyage de l'air évacué(...). Laveur pour nettoyage de l'air évacué. Nettoyage de l'air évacué des polymériseuses, rames, flambeuses et séchoirs. Récupération de chaleur de l'eau résiduaire, du gaz perdu et de l'air évacué. Implantation et rénovation de chaufferies. Recyclage des eaux usées des teintureries.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Diagram of a plant for the treatment of industrial effluents by flue-gas neutralization and activated sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Schéma d’installation de traitement d’eau résiduaire industrielle par neutralisation aux gaz de fumée et boues activées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

numerous difficulties encountered (...) arise from the particularly variable characteristics of waste gas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
OBS

on recourt au prélèvement instantané principalement pour l’échantillonnage des gaz résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :