TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a typical chamber, the residual gas may be nitrogen, oxygen, water vapor, or hydrogen, depending upon the nature of the test vehicle and chamber.  2, fiche 1, Anglais, - residual%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

residual gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - residual%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] connaître comment et dans quelle mesure les particules du gaz résiduel interagissent avec les solides des parois, les surfaces d’échantillons, les éléments constituant les divers instruments de mesure [...]  2, fiche 1, Français, - gaz%20r%C3%A9siduel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gaz résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - gaz%20r%C3%A9siduel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In theory, the waste gas (containing CO₂) produced from the power plant could be directed to an ECBM [enhanced coalbed methane] site, where it would be injected into coalbeds to produce methane.  1, fiche 2, Anglais, - ECBM%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En théorie, on pourrait envoyer le gaz résiduel(contenant du CO₂) produit par une centrale thermique à un site à procédé amélioré de RMGC [récupération du méthane des gisements de charbon], où il serait injecté dans des gisements de charbon pour faciliter l'extraction de méthane.  1, fiche 2, Français, - site%20de%20RMGC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This is an agreement between Suncor and TransCanada Midstream to extract and separate natural gas liquids (NGL) and olefins from "off-gas", a byproduct of the oil sands upgrading process that is currently used as a fuel. The recovered liquids and olefins will be transported in batches ... to Alberta fractionation facility for further processing ... The plant, which is scheduled for commissioning in 2001, will extract ethane, propane, butane, condensate, ethylene, propylene and butylene from the off-gas.  1, fiche 3, Anglais, - fractionation%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le présent projet est fondé sur une entente entre Suncor et TransCanada Midstream concernant l'extraction et la séparation des liquides du gaz naturel et les oléfines du gaz résiduel, un sous-produit du procédé de valorisation des sables bitumineux utilisé actuellement comme combustible. Les oléfines et les liquides récupérés seront transportés par lots dans le pipeline de Suncor jusqu'à l'installation de fractionnement [...] où aura lieu le raffinage [...] L'installation, qui doit entrer en service en 2001, extraira l'éthane, le propane, le butane, les condensats, l'éthylène, le propylène et le butylène présents dans les oléfines.  1, fiche 3, Français, - installation%20de%20fractionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separation from a magma of a gaseous phase that moves relative to the magma and releases dissolved substances, usually in the upper levels of the magma, when it enters an area of reduced pressure.  2, fiche 4, Anglais, - gaseous%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par débit gazeux» : à mesure que la cristallisation se produit dans un magma, les gaz dissous deviennent de plus en plus concentrés, puisque les cristaux qui se forment ne contiennent pas de composés volatils. Cette concentration provoque une augmentation de la pression de vapeur dans la poche magmatique. Dans certains cas, les gaz peuvent exercer une pression supérieure à la résistance de la poche; ils s’échappent alors vers le haut. Des bulles montent à travers le magma. On pense que ces gaz peuvent entraîner une partie du liquide résiduel hors de la phase cristalline pendant les dernières étapes de la cristallisation.  2, fiche 4, Français, - transfert%20des%20substances%20volatiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The passage of gas into, through, and out of a solid barrier having no holes large enough to permit more than a small fraction of the gas to pass through any one hole.  2, fiche 5, Anglais, - permeation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[On ne peut] diminuer indéfiniment le flux résiduel de gaz par [...] étuvage. À la limite, ce flux résulte du passage de gaz depuis l'atmosphère dans l'enceinte à travers les parois : il s’agit de perméation.  2, fiche 5, Français, - perm%C3%A9ation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The gas produced as a byproduct of pyrolysis of solids in which the major objective is usually to produce fuel oil, oil, and char.  2, fiche 6, Anglais, - off%2Dgas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Off-gas treatment. The off-gas module treats all gases given off during the production of Synroe. These consist primarily of the gases evolved from the rotary calciner but also vent gases from their sections of the plant.  3, fiche 6, Anglais, - off%2Dgas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les nitrates sont [...] réduits en nitrites puis en diazote gazeux, par des bactéries hétérotrophes en milieu anoxique. C’est la dénitrification, [laquelle] peut [...] conduire à un dégagement gazeux de diazote N₂, très peu soluble dans l’eau.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9gagement%20gazeux

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

déchets : volume des gaz d’échappement résultant de l’incinération de déchets, déterminé à partir des seuls déchets ayant la plus faible valeur calorifique spécifiée dans le permis et rapporté aux conditions définies par la présente directive [du Parlement européen et du Conseil sur l’incinération des déchets, 1999].  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9gagement%20gazeux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants.  1, fiche 7, Anglais, - crude%20oil%20residue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux de carbone résiduel d’un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d’un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d’utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20r%C3%A9siduel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants.  1, fiche 8, Anglais, - carbon%20residue%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le taux de carbone résiduel d’un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d’un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d’utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.  2, fiche 8, Français, - taux%20de%20carbone%20r%C3%A9siduel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le taux de carbone résiduel d’un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons.  3, fiche 8, Français, - taux%20de%20carbone%20r%C3%A9siduel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le procédé consiste à allumer à la sortie du moteur, dans le jet de gaz, des brûleurs supplémentaires qui chauffent le gaz résiduel.(Le Monde, 5 mars 1969).  1, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20de%20la%20post%2Dcombustion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The high pressure lean gas process ... can only be applied to undersaturated crude oils that are rich in C₂-C₆ components and at pressures in excess of 3000 psi.  1, fiche 10, Anglais, - undersaturated%20oil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit d’huile fortement sous-saturée la dissolution sera totale, sinon on obtiendra du gaz résiduel [...]  1, fiche 10, Français, - huile%20sous%2Dsatur%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Present-day knowledge implies that water treatment applications are possible: elimination of excess gases by cavitation; a physical effect of degassing is produced (CO2, supersaturated air, oxygen, etc.) or a combined chemical and physical effect (e.g. destruction of residual ozone), increase in osmotic exchanges.  1, fiche 11, Anglais, - osmotic%20exchange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Certaines] applications deviennent, dans l'état actuel de la technique, envisageables dans le domaine de l'eau : élimination de gaz excédentaires par cavitation faisant intervenir un effet physique de dégazage(CO2, air en sursaturation, oxygène, etc.) ou un effet chimique combiné à l'action physique(destruction de l'ozone résiduel par exemple) ;augmentation des échanges osmotiques.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9change%20osmotique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Present-day knowledge implies that water treatment applications are possible: elimination of excess gases by cavitation; a physical effect of degassing is produced (CO2, supersaturated air, oxygen, etc.) or a combined chemical and physical effect (e.g. destruction of residual ozone, increase in osmotic exchanges.  1, fiche 12, Anglais, - supersaturated%20air

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Certaines] applications deviennent, dans l'état actuel de la technique, envisageables dans le domaine de l'eau : élimination de gaz excédentaires par cavitation faisant intervenir un effet physique de dégazage(CO2, air en sursaturation, oxygène, etc.) ou un effet chimique combiné à l'action physique(destruction de l'ozone résiduel par exemple) ;augmentation des échanges osmotiques.  1, fiche 12, Français, - air%20en%20sursaturation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol