TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.  3, fiche 1, Anglais, - invasive%20mechanical%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]  2, fiche 1, Français, - ventilation%20m%C3%A9canique%20invasive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the U.S. military the standard CS gas cartridge is designated M651. The M651 has 53 grams of CS mixture. Burn time is 25 seconds, with an area coverage of 120 square meters. The round is effective to 200 meters against point targets and 400 meters against area targets.  3, fiche 2, Anglais, - CS%20gas%20cartridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These cartridges provide the user with a riot control and suppression tear gas CS device ...  4, fiche 2, Anglais, - CS%20gas%20cartridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.  5, fiche 2, Anglais, - CS%20gas%20cartridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cartouches au gaz CS peuvent être utilisées lorsque vous avez besoin de vous défendre. En effet, elles auront pour effet de neutraliser votre agresseur. Celui-ci ressentira alors une forte irritation et un écoulement lacrymal, au niveau des yeux et du système respiratoire.  1, fiche 2, Français, - cartouche%20au%20gaz%20CS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.  3, fiche 2, Français, - cartouche%20au%20gaz%20CS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

the modern anesthesia machine consists of two circuits: one that provides a continuous supply of oxygen and volatile anesthetic drugs as needed, and the other the patient's breathing circuit.  1, fiche 3, Anglais, - circuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a donné, il y a une trentaine d’années, le nom de circuits à tout parcours des gaz respiratoires, étudié et mis en œuvre du point de vue de l’anesthésie-réanimation.  1, fiche 3, Français, - circuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any exposure to products of combustion, superheated atmospheres, toxic gases, vapors, or dust, or potentially explosive or oxygen-deficient atmospheres of any condition that creates a hazard to the respiratory system.  1, fiche 4, Anglais, - respiratory%20hazard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposition à des produits de combustion, à des atmosphères surchauffées, à des gaz, à des vapeurs ou à des poussières toxiques ou à des atmosphères potentiellement explosives ou faibles en oxygène ou toute condition qui constitue un danger pour le système respiratoire.  1, fiche 4, Français, - danger%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20respiratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition caused by insufficient intake of oxygen.  2, fiche 5, Anglais, - asphyxia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare "suffocation" and "choking".  3, fiche 5, Anglais, - asphyxia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles dus à l’arrêt de la respiration et qui produisent un manque d’oxygène dans l’organisme.  2, fiche 5, Français, - asphyxie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d’une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d’un sujet chez lequel l'oxygène n’ arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s’agir :-d’un arrêt ventilatoire ou circulatoire;-d’une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures(langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures(noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...];-d’une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d’une atteinte neurologique [...];-d’une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d’un gaz toxique.  3, fiche 5, Français, - asphyxie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo.  2, fiche 5, Espagnol, - asfixia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rubberized coverall worn with breathing equipment for protection against ammonia fumes.  3, fiche 6, Anglais, - ammonia%20suit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ammoniacal: pertaining to ammonia or its properties. Also known as ammoniac.  4, fiche 6, Anglais, - ammonia%20suit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vêtement caoutchouté qui se porte avec l'appareil respiratoire ou avec un masque anti-ammoniac, dans les atmosphères contaminées par l'ammoniac, afin de protéger le porteur contre le risque de brûlures que présente ce gaz.  2, fiche 6, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dammoniac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chloroacetophenone used as tear gas for riot control ...  2, fiche 7, Anglais, - CN%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CN gas, or chloroacetophenone or phenacyl chloride, is a substance used as a riot control agent. ... It was investigated, but not used, during the First and Second World Wars, and was used by United States forces in Vietnam. Because of its greater toxicity, it has largely been supplanted by CS gas. CN is still supplied to paramilitary and police forces in a small pressurized aerosol can known as "Mace" or tear gas. Its use has fallen by the wayside as pepper spray works faster and disperses more quickly than CN.  3, fiche 7, Anglais, - CN%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Like CS gas, this [CN gas] irritates the mucous membranes (oral, nasal, conjunctival and tracheobronchial). Sometimes it can give rise to more generalized reactions such as syncope, temporary loss of balance and orientation. More rarely, cutaneous irritating outbreaks have been observed and allergic contact permanent dermatitis.  3, fiche 7, Anglais, - CN%20gas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Chemical] formula: C₈H₇ClO  3, fiche 7, Anglais, - CN%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l'irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.  3, fiche 7, Français, - gaz%20CN

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Bien qu’aucune manifestation n’ait été filmée, la police nous démontre l’usage des gaz CN et CS afin de contenir la foule et de maîtriser les émeutes.  4, fiche 7, Français, - gaz%20CN

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le CN provoque le larmoiement, l’irritation des yeux et des sensations de brûlure cutanée. Ses principaux effets sur les yeux sont le larmoiement et la photophobie (sensibilisation à la lumière).  2, fiche 7, Français, - gaz%20CN

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : C₈H₇ClO  5, fiche 7, Français, - gaz%20CN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sudden inability of the lungs to maintain normal respiratory function.  2, fiche 8, Anglais, - acute%20respiratory%20failure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The patient's oxygen concentration drops markedly with or without an increase in carbon dioxide concentration.  3, fiche 8, Anglais, - acute%20respiratory%20failure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incapacité soudaine de l'appareil respiratoire à assurer l'hématose pulmonaire, c'est-à-dire l'enrichissement en oxygène et l'élimination du gaz carbonique du sang traversant les poumons.  3, fiche 8, Français, - insuffisance%20respiratoire%20aigu%C3%AB

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'insuffisance respiratoire aiguë(IRA), la réserve cardio-respiratoire est insuffisante. Les gaz du sang s’altèrent et sont instables : il existe une hypoxémie associée ou non à une hypercapnie.  2, fiche 8, Français, - insuffisance%20respiratoire%20aigu%C3%AB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment ... .  2, fiche 9, Anglais, - respiratory%20equipment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Problems in the performance of anesthetic and respiratory equipment.  3, fiche 9, Anglais, - respiratory%20equipment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  2, fiche 9, Anglais, - respiratory%20equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins [...]  3, fiche 9, Français, - appareils%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  3, fiche 9, Français, - appareils%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Niveau de pollution où l'on observe un risque d’asphyxie. Il est atteint lorsque les gaz toxiques sont présents dans l'air en quantité suffisante pour abaisser la teneur en oxygène sous le seuil qui permet de travailler sans l'aide d’un appareil de protection respiratoire(18 p. 100 vol./vol.).  1, fiche 10, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Basphyxie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L’expression «niveau asphyxiant», que l’on retrouve dans les textes traduits, n’est pas très heureuse car l’adjectif «asphyxiant» se dit de ce qui asphyxie : [par. ex. : ] Gaz asphyxiant. Atmosphère asphyxiante. (LAROG, 1982, vol. 1, p. 737). On ne peut pas dire d’un niveau qu’il asphyxie.  1, fiche 10, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Basphyxie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Riot Control Agent, CS1. Specially formulated to prolong persistency and increase the effectiveness of CS. Unlike CS, CS1 is a free-flowing (micropulverized) agent powder consisting of 95-percent crystalline CS blended with 5-percent silica aerogel. This formulation reduces agglomeration and achieves the desired respiratory effects when dispersed as a solid aerosol.  2, fiche 11, Anglais, - CS1

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The powder CS is designated CS1 and is much more durable than the aerosol form of the agent. As a further refinement, CS1 is coated with silicone to extend its field persistence up to several weeks; the weatherproofed variety is called CS2.  3, fiche 11, Anglais, - CS1

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CS gas is ... a substance ... used as a riot control agent and is generally accepted as being non-lethal.  4, fiche 11, Anglais, - CS1

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CS gas [is] a gas causing tears, salivation, and painful breathing; [it is] used in civil disturbances.  5, fiche 11, Anglais, - CS1

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CS crée des sensations de brûlure oculaire, le larmoiement et irrite la peau et le système respiratoire. Les sensations de brûlure oculaire et cutanée sont similaires à celles provoquées par le CN, et l'irritation du système respiratoire provoque l'éternuement. [...] Le CS est [un gaz] lacrymogène [...] La poudre de CS, appelée CS1, est beaucoup plus durable que l'aérosol. Enrobé de silicone, sa durabilité sur le terrain est prolongée de plusieurs semaines ;la version résistante à l'eau est appelée CS2.  1, fiche 11, Français, - CS1

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... CR ... Newer riot control irritant developed in England in 1962 by the British chemists Higginbottom and Suchitzsky. About 5 times more effective than CS [and] much less toxic than CS. CR is not used in its pure form (a yellow powder) but dissolved in a solution of 80 parts of propylene glycol and 20 parts of water to form a 0.1-percent CR solution. It is used in solution as a riot control agent. Eye pain, discomfort and excessive tearing occur with sometimes painful sensitivity to strong light or temporary blindness. Symptoms can persist for 15 to 30 minutes. Dubbed "fire gas" by the media because of the burning sensation it caused to the skin of rioters when used in Northern Ireland from 1973-1974. Authorized U.S. Army use in 1974.  3, fiche 12, Anglais, - CR%20gas

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

CR gas or dibenzoxazepine ... is an incapacitating agent and a lachrymatory agent. ... CR is a pale yellow crystalline solid with a pepper-like odour. It is slightly soluble in water and does not degrade in it. CR is usually presented as a microparticulate solid, in the form of suspension in a propylene glycol based liquid. Contrary to its common name, it is not actually a gas but is solid at room temperature.  1, fiche 12, Anglais, - CR%20gas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l'irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.  2, fiche 12, Français, - gaz%20CR

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le gaz CR a été découvert en 1962 au Royaume-Uni, où il est aujourd’hui stocké aux côtés du gaz CS et d’autres agents. Il serait six fois plus irritant que le gaz CS et 30 fois plus que le gaz CN; c’est un puissant irritant cutané.  3, fiche 12, Français, - gaz%20CR

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Riot Control Agent, CS2. CS blended with silicone-treated silica aerogel, which causes it to repel water. This treatment improves the physical characteristics of CS by reducing agglomeration and hydrolysis. This form of CS prolongs the effectiveness for both immediate and surface contamination effects. When disturbed, CS2 reaerosolizes to cause respiratory and eye effects.  3, fiche 13, Anglais, - CS2

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... CS2 is a siliconized, micro-pulverized form of CS.  4, fiche 13, Anglais, - CS2

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The powder CS is designated CS1 and is much more durable than the aerosol form of the agent. As a further refinement, CS1 is coated with silicone to extend its field persistence up to several weeks; the weatherproofed variety is called CS2.  5, fiche 13, Anglais, - CS2

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CS gas [is] a gas causing tears, salivation, and painful breathing; [it is] used in civil disturbances.  6, fiche 13, Anglais, - CS2

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le CS crée des sensations de brûlure oculaire, le larmoiement et irrite la peau et le système respiratoire. Les sensations de brûlure oculaire et cutanée sont similaires à celles provoquées par le CN, et l'irritation du système respiratoire provoque l'éternuement. [...] Le CS est [un gaz] lacrymogène [...] La poudre de CS, appelée CS1, est beaucoup plus durable que l'aérosol. Enrobé de silicone, sa durabilité sur le terrain est prolongée de plusieurs semaines ;la version résistante à l'eau est appelée CS2.  2, fiche 13, Français, - CS2

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An air-purifying element used in an RPD [respiratory protective device] that performs either or both gas-filtering and particle-filtering ...  1, fiche 14, Anglais, - filter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[This term is also] used ... to refer to a removable element including [the] housing and integral connector.  1, fiche 14, Anglais, - filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Élément épurateur d’air utilisé dans un [APR(appareil de protection respiratoire) ] qui filtre les gaz et les particules [...]  1, fiche 14, Français, - filtre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Ce terme est également] utilisé [...] pour désigner un élément amovible comprenant le boîtier et le raccord intégral.  1, fiche 14, Français, - filtre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous oxygen concentration measured by a clinical breath analyser equipped with an oxygen optrode, using CO₂ as a reference.  2, fiche 15, Anglais, - breath%20analyser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, fiche 16, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]  6, fiche 16, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, fiche 16, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, fiche 16, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, fiche 16, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, fiche 16, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, fiche 16, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, fiche 16, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules(poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé(PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, fiche 16, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l’air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l’utilisateur une purification automatique de l’air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.  8, fiche 16, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).  6, fiche 16, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sudden noisy expulsion of air from the lungs, usually produced to keep the airways of the lungs free of foreign matter.  2, fiche 17, Anglais, - cough

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"tussis": latin.  3, fiche 17, Anglais, - cough

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acte respiratoire complexe et hautement coordonné, habituellement réflexe mais volontairement reproductible, qui aboutit à une expulsion rapide du gaz alvéolaire à de très grandes vitesses et avec d’importantes turbulences, dans le but de chasser des voies aériennes les gaz irritants ou les particules de toute nature qui pourraient s’y trouver.  2, fiche 17, Français, - toux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Complejo reflejo fisiológico que protege los pulmones contra la aspiración y ayuda a remover las secreciones bronquiales excesivas.  2, fiche 17, Espagnol, - tos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... an automatic device for maintaining or adjusting the flow of air equal to the ambient pressure of the water.  3, fiche 18, Anglais, - regulator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

regulator: Term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 18, Anglais, - regulator

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A diving regulator is a device used by a SCUBA diver in an Aqualung to supply the diver with breathing gas at ambient pressure from a high pressure diving cylinder.  5, fiche 18, Anglais, - regulator

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Demand regulator.  3, fiche 18, Anglais, - regulator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'appareil respiratoire qui fournit au plongeur gaz et air à la pression voulue.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le détendeur est un appareil qui sert à réduire la pression de l’air comprimé provenant de la bouteille de plongée. C’est le détendeur qui permet au plongeur de respirer en ramenant l’air à la pression ambiante.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le détendeur [...] détend l’air par un jeu de ressorts et de clapets, agissant sous l’influence d’une membrane souple en contact avec l’eau.  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

détendeur : Terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 18, Français, - d%C3%A9tendeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device that facilitates breathing ...  3, fiche 19, Anglais, - breathing%20apparatus

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Personal diving equipment" means the diving equipment carried by a diver on the diver's person during a dive and includes a diving suit, breathing apparatus, bale-out gas bottle and communications equipment.  4, fiche 19, Anglais, - breathing%20apparatus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’équipement du plongeur qui lui fournit le gaz respirable à la pression compatible avec son immersion.  2, fiche 19, Français, - appareil%20respiratoire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«équipement personnel de plongée» : L'équipement de plongée que le plongeur porte pendant une plongée, notamment le vêtement de plongée, l'appareil respiratoire, la bouteille à gaz de secours et le matériel de communication.  3, fiche 19, Français, - appareil%20respiratoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The common mouthpiece is a thin flange which fits outside the teeth but inside the lips. Two protusions inside the mouthpiece are held by the teeth. This keeps the teeth apart and the mouthpiece secure.  2, fiche 20, Anglais, - mouthpiece

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The deflector vane found in the ALPHA7 diverts airflow from the valve directly to the mouthpiece, producing smooth ventury-assisted inhalation.  3, fiche 20, Anglais, - mouthpiece

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mouthpiece: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 20, Anglais, - mouthpiece

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire qu'on introduit dans la bouche et qui est reliée à un dispositif d’épuration d’air ou à une source de gaz respirable, ou les deux.  1, fiche 20, Français, - embout%20buccal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

embout buccal : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 20, Français, - embout%20buccal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The time of harvest influenced commodity yield and affected the loss of fruit wt. in large-fruited cranberry during storage. Late-harvested fruit had less storability and showed greater respiratory intensity during the climacteric peak (in Feb.).  3, fiche 21, Anglais, - respiratory%20intensity

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

After chlorine fumigation, respiratory intensities of Cedrus deodara, Juniperus chinensis and Cupressus lusitanica increased by over 100 percent as compared with controls, while respiration in Ligustrum lucidum, Buxus halandii, Cupressus funebris, Euonymus japonicus, Thuja orientalis, and Juniperus virginiana increased by 20-60 percent. On the contrary, the respiratory intensity of Viburnum awabuki var. (odoratissimum) decreased to 40 percent.  4, fiche 21, Anglais, - respiratory%20intensity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'intensité respiratoire se mesure par le volume d’oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante pendant un temps donné, par gramme de substance sèche. Cette intensité dépend de l'âge du végétal et de l'organe; en période de croissance, la consommation d’oxygène est de l'ordre de 1, 5 ml par heure et par gramme de matière sèche [...].  2, fiche 21, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Il a été démontré que le métabolisme du champignon de Paris ne suit pas une cinétique michaelienne. Pour tous les végétaux testés le CO2, jusqu'à 20 kPa, ne modère pas l'intensité respiratoire et même, dans le cas du champignon, semble l'activer. L'équipe vient de démontrer que de nouveaux matériaux d’enrobage et de filmage(biofilms et films polymériques de synthèse hydrophiles) présentent, d’une part, une haute sélectivité aux gaz permettant la création de toute atmosphère modifiée à l'équilibre telle que(O2) +(CO2) <21kPa et, d’autre part, un Q10 de la perméabilité au gaz carbonique voisin de celui de la respiration des végétaux.  3, fiche 21, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le quotient respiratoire varie avec la nature des substances qui sont détruites par la respiration; égal à l’unité lorsque les glucides seuls sont oxydés, il devient nettement inférieur à l’unité lorsque le végétal utilise des protides ou des lipides.  2, fiche 21, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inhalation anesthesia maintained by the continuous rebreathing of a relatively small amount of the anesthetic gas, normally used with an absorption apparatus for the removal of carbon dioxide.  1, fiche 22, Anglais, - closed%20anesthesia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Anesthésie en circuit fermé, [...] est obtenue par l'inhalation de gaz grâce à l'utilisation d’un appareil qui réalise une enceinte respiratoire close.  1, fiche 22, Français, - anesth%C3%A9sie%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"irritant poison": A poison that causes irritation at the point of entrance or at the point of elimination.  2, fiche 23, Anglais, - irritant%20gas

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les gaz irritants. Corps dont l'action toxique résulte d’une inflammation des surfaces tissulaires avec lesquelles ils entrent en contact. L'inflammation se manifeste donc essentiellement au niveau du tractus respiratoire, de la peau et des yeux. On distingue :-les irritants primaires [...].-les irritants secondaires.  2, fiche 23, Français, - gaz%20irritant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que produce irritación de las mucosas.  2, fiche 23, Espagnol, - gas%20irritante

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los gases irritantes como el cloro, amoníaco, ozono, dióxido de azufre y los óxidos de nitrógeno, pueden producir una traqueítis y bronquitis aguda, asociadas a constricción bronquial refleja y tos.  3, fiche 23, Espagnol, - gas%20irritante

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

"Heat of respiration". Process by which oxygen and carbohydrates are assimilated by a substance; also when carbon dioxide and water are given off by a substance.  3, fiche 26, Anglais, - respiratory%20heat

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Peat moss, sphagnum etc. used for packing roots should be new and clean. Seedlings at the stage of active growth may rot by respiratory heat or overmoisture from transpiration. Adequate use of packing material is important for these kinds of plants.  1, fiche 26, Anglais, - respiratory%20heat

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Tomatoes destined for distant markets or tomatoes in the pink or light red stage should be cooled immediately after harvest to avoid becoming overripe before reaching the consumer. Placing containers of warm tomatoes in a refrigerated space, known as room cooling, is recommended. To aid room cooling and prevent the buildup of heat of respiration, containers of tomatoes should be loosely stacked with space between the containers to allow for sufficient air circulation.  4, fiche 26, Anglais, - respiratory%20heat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chaleur de respiration : certains produits vivants comme les fruits et légumes continuent à vivre malgré le fait qu’ils soient entreposés. Nous pouvons connaître la quantité de BTU émis grâce à des chartes [...] En fait, le gain de BTU émis dans la chambre par le phénomène de chaleur de respiration est fonction du type de produits, mais aussi de la température d’entreposage.  1, fiche 26, Français, - chaleur%20de%20respiration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La respiration [est une] réaction [qui] libère de l'énergie utilisable par la plante. La respiration se manifeste extérieurement par l'existence de deux flux gazeux : pénétration d’oxygène et rejet de gaz carbonique. L'intensité respiratoire se mesure par le volume d’oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante [...]  2, fiche 26, Français, - chaleur%20de%20respiration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On the third hospital day,computed tomography (CT) of the chest showed bilateral, paravertebral and small lingular pulmonary lacerations with adjacent pulmonary contusions (Fig. 2)  2, fiche 27, Anglais, - pulmonary%20contusion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il faut différencier la contusion pulmonaire simple isolée de la contusion pulmonaire avec insuffisance respiratoire. La gravité d’une contusion ne sera pas appréciée sur les radios mais sur les gaz du sang, le patient respirant en air ambiant ou en cas de doute en oxygène pur. Seule la répétition des gaz du sang pourra permettre de déceler le passage d’une forme à l'autre au début du traitement.  1, fiche 27, Français, - contusion%20pulmonaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux méthodes distinctes permettant d’assurer une protection respiratoire individuelle contre les atmosphères contaminées :-par purification de l'air(appareils filtrants) ;-par apport d’air ou d’oxygène à partir d’une source non contaminée(appareils isolants). [...] Appareils filtrants. L'air inhalé passe à travers un filtre qui retient les contaminants. [Il y a des] appareils filtrants contre les particules [et] contre les gaz et vapeurs. [...] Les filtres à particules sont classés en : filtres à faible efficacité, filtres à efficacité moyenne, filtres à haute efficacité.  2, fiche 28, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20filtrant%20%C3%A0%20haute%20efficacit%C3%A9%20contre%20les%20particules

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil fournissant un débit de gaz, déclenché par le malade, à la pression ambiante(ou à la pression respiratoire) uniquement pendant l'inspiration.  1, fiche 29, Français, - appareil%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 29, Français, - appareil%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie du système respiratoire d’un respirateur côté «malade», à travers lequel les gaz respirés circulent aux pressions respiratoires convenables.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20malade

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20malade

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif conduisant au sein du système respiratoire un débit continu de gaz ou de vapeurs à la pression ambiante pour satisfaire les besoins respiratoires du malade.  1, fiche 31, Français, - appareil%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20continu

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 31, Français, - appareil%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20continu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif incorporé dans un système respiratoire limitant la pression dans celui-ci et jouant un rôle ou une combinaison des rôles suivants : a) dispositif de sécurité, b) contrôle des pointes de surpression dans le système, c) dispositif d’évacuation des gaz en excès.  1, fiche 32, Français, - valve%20de%20limitation%20de%20pression

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 32, Français, - valve%20de%20limitation%20de%20pression

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer l'admission des gaz et des vapeurs anesthésiques au sein d’un système respiratoire.  1, fiche 33, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Banesth%C3%A9sie%20par%20inhalation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 33, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Banesth%C3%A9sie%20par%20inhalation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Volume des gaz expirés contenu dans le système respiratoire de l'appareil qui est réinspiré sans changement substantiel de sa teneur en dioxyde de carbone. Dans la pratique, ce volume varie selon la conception de chaque appareil et son mode d’utilisation.  1, fiche 34, Français, - espace%20mort%20de%20l%26rsquo%3Bappareil

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 34, Français, - espace%20mort%20de%20l%26rsquo%3Bappareil

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 35, Anglais, - equivalent%20resistance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9gale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 36, Anglais, - composite%20structured%20binder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, fiche 36, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.  2, fiche 36, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l’entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.  2, fiche 36, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 37, Anglais, - portable%20welding%20unit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  1, fiche 37, Anglais, - portable%20welding%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.  1, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20de%20soudure%20portable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  1, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20de%20soudure%20portable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  2, fiche 38, Anglais, - large%20autonomy%20gas%20bottle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG)... Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.  1, fiche 38, Français, - bouteille%20de%20gaz%20plus%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature ... (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce. ... Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l’entourant d’une armature ... externe, appelée frette.  2, fiche 38, Français, - bouteille%20de%20gaz%20plus%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One piece gas-tight suit, used in conjunction with or incorporating breathing apparatus, designed to be worn in a hostile atmosphere.  1, fiche 39, Anglais, - gas%20protection%20suit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - gas%20protection%20suit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection d’une seule pièce, étanche aux gaz et destiné à être porté avec un appareil respiratoire isolant(A. R. I.) en vue d’une utilisation dans des atmosphères dangereuses.  1, fiche 39, Français, - combinaison%20de%20protection%20contre%20les%20gaz%20toxiques

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 39, Français, - combinaison%20de%20protection%20contre%20les%20gaz%20toxiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

divers gas breathing system.  2, fiche 40, Anglais, - Rat%20Hat%20mixed%20gas%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rat Hat: trade name for a type of diving helmet.  2, fiche 40, Anglais, - Rat%20Hat%20mixed%20gas%20system

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Information given by the lieutenant-commander, DMEM, NDHQ.  2, fiche 40, Anglais, - Rat%20Hat%20mixed%20gas%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manometric methods - respirometers.  1, fiche 41, Anglais, - respirometer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes manométriques. Les respiromètres. Le respiromètre de Warburg est l'appareil type pour l'étude de l'activité respiratoire des boues activées. Son principe repose sur le fait qu'à volume et à température constants, toute variation de la quantité d’un gaz peut être mesurée par la variation de sa pression.  1, fiche 41, Français, - respirom%C3%A8tre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol