TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In a flow chart.] Sort on price. Cumulate. RGIP and MGIP = Price.  1, fiche 1, Anglais, - recoverable%20gas%20in%20place

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz récupérable présent in situ : Suggestion de traduction proposée par M. Michel Veyrat, traducteur de la section scientifique du Bureau de la traduction et client SVP pour cette demande. Il a obtenu le décodage «recoverable gas in place» auprès de son propre client.  1, fiche 1, Français, - gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon la Cie Impériale Ltée-Esso, l'abréviation anglaise «RGIP» signifierait plutôt «remaining gas in place». Elle propose de traduire cette expression par «gaz restant en place», à partir des expressions «réserves en place» et «ressources restantes» qu'elle a relevées dans divers documents techniques, notamment dans la revue «Pétrole et Techniques».  1, fiche 1, Français, - gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol