TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of differences reported between organic and conventional milk come from what cows are fed and their breed, and is not anything unique to being organic or conventional in itself. Therefore in terms of nutrients in milk, there is nothing distinct about organic milk that makes it unique from conventionally produced milk once the different factors that influence milk production are compared or adjusted for. If animal genetics, health, breed, diet, management, or environment differs, then so will the composition of the milk produced.  1, fiche 1, Anglais, - conventional%20milk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs biologiques nourrissent leurs animaux de plantes sans pesticides. La production de lait conventionnel, quant à elle, a fait de grands progrès dans le volume de lait produit par une vache, ce qui mène à une réduction des gaz à effet de serre.  1, fiche 1, Français, - lait%20conventionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change.  1, fiche 2, Anglais, - no%2Dregrets%20opportunity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités sans regrets en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements.  1, fiche 2, Français, - opportunit%C3%A9%20sans%20regrets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change. No-regrets potential is defined as the gap between the market potential and the socio-economic potential.  1, fiche 3, Anglais, - no%2Dregrets%20potential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités «sans regrets» en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements. Le potentiel «sans regrets» est l'écart entre le potentiel offert par le marché et le potentiel socio-économique.  1, fiche 3, Français, - potentiel%20sans%20regrets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ozone molecules are constantly being made. But they can be destroyed by any of a number of chemical processes, most of them natural. For example, the stratosphere receives regular injections of nitrogen-bearing compounds, such as nitrous oxide (N₂O). Produced by microbes and fossil-fuel combustion, the gas rides the rising air currents to the top of the troposphere. Forced higher still by the tremendous upward push of tropical storms, it finally enters and percolates slowly into the stratosphere.  5, fiche 4, Anglais, - nitrogen%20species

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Nitrogen compounds have been found to activate pulp between two oxygen stages resulting in a lower kappa number than would otherwise be possible.  3, fiche 4, Anglais, - nitrogen%20species

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui renferme de l’azote.  1, fiche 4, Français, - produit%20azot%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes on peut établir une différence entre les termes «produit, espèce, dérivé et composé»; dans la plupart des cas, néanmoins, tous ces termes sont utilisés comme de parfaits synonymes.  3, fiche 4, Français, - produit%20azot%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les composés de l'azote contribuent largement au réchauffement climatique. L'oxyde nitreux(N₂O) est un des principaux gaz à effet de serre; les oxydes d’azote, NO et NO₂(NO_x) sont des gaz à effet radiatif indirect; le gaz ammoniac(NH₃) est un gaz à effet de serre mineur. Pourtant l'azote lui-même qui constitue 78 % de l'atmosphère est un gaz sans effet de serre.  3, fiche 4, Français, - produit%20azot%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partially halogenated chlorofluoroethane used as a refrigerant and as an intermediate in synthesis; ...  9, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under various other names, such as: FC 152a; Genetron 152a; UN 1030.  11, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃CHF₂ or C₂H₄F₂  9, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné utilisé comme frigorigène et comme intermédiaire de synthèse sans danger pour la couche d’ozone mais qui, en raison de son potentiel de réchauffement planétaire de 0, 026-0, 033, est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  6, fiche 5, Français, - 1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 5, Français, - 1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃CHF₂ ou C₂H₄F₂  7, fiche 5, Français, - 1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gas incoloro inodoro. Insoluble en agua. Inflamable; riesgo de incendio. Moderadamente tóxico por inhalación. Narcótico a altas concentraciones; irrita los pulmones.  1, fiche 5, Espagnol, - 1%2C1%2Ddifluoretano

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CHF₂ o C₂H₄F₂  2, fiche 5, Espagnol, - 1%2C1%2Ddifluoretano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 6, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 6, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.  3, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l’augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l’équilibre thermique de l’atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l’effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les CFC(ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂(ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.  3, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 6, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A colourless and odourless gas ..., which is formed in the incomplete combustion of carbon or carbon compounds, [and which] is very poisonous, forming a very stable complex with haemoglobin ...  6, fiche 7, Anglais, - carbon%20monoxide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide is formed through incomplete oxidation of carbon. It has a 5-month residence time in the atmosphere, where its concentration is increasing from 0.8% to 1.5% per year. About three-quarters of the present global emission of 1 billion metric tons of carbon as carbon monoxide results from human activity. Forest clearing in the tropics accounts for about 15% (160 million metric tons), and the burning of savanna for agricultural purposes adds another 10% ... The principal natural sources of carbon monoxide include the oceans, plant emissions, and photochemical oxidation of natural non-methane hydrocarbons in the atmosphere (240 million metric tons).  7, fiche 7, Anglais, - carbon%20monoxide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere.  7, fiche 7, Anglais, - carbon%20monoxide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carbon oxide: A generic compared to "carbon monoxide", but may be used if the context is clear enough.  8, fiche 7, Anglais, - carbon%20monoxide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

white damp: term restricted to mining.  9, fiche 7, Anglais, - carbon%20monoxide

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

carbon monoxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada : used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 7, Anglais, - carbon%20monoxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz incolore, inodore, toxique, combustible, réducteur, de formule CO.  4, fiche 7, Français, - monoxyde%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le monoxyde de carbone est un gaz dit «sans effet de serre» puisqu'il n’ a pas d’effet radiatif direct; son rôle cependant, puisqu'il a des effets radiatifs indirects importants, est considérable dans le réchauffement climatique.  5, fiche 7, Français, - monoxyde%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

oxyde de carbone : Ce terme est un générique par rapport à «monoxyde de carbone», mais on peut l’utiliser si le contexte ne présente pas de risque de confusion.  4, fiche 7, Français, - monoxyde%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

monoxyde de carbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 7, Français, - monoxyde%20de%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gas o líquido incoloro, casi inodoro, poco soluble en agua, soluble en alcohol y benceno. Muy tóxico por inhalación. Muy inflamable.  2, fiche 7, Espagnol, - mon%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases: methane (CH4), nitrous oxide (N2O), freon CFC-12 (CF2Cl2), freon CFC-11 (CF3C1), and tropospheric ozone (O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.  6, fiche 8, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."  7, fiche 8, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.  8, fiche 8, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tous les gaz à effet de serre à l’exception du dioxyde de carbone.  1, fiche 8, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l’absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l’hypothèse d’une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).  2, fiche 8, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette [notion], qu'il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l'historique du réchauffement planétaire. Jusqu'en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.  1, fiche 8, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis le début de l’ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l’effet des activités humaines. L’action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l’égaler dans les décennies à venir.  3, fiche 8, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.  1, fiche 8, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The first chemical element, symbol H, in the periodic table, atomic number 1, atomic weight 1.00797; under ordinary conditions it is a colorless, odorless, tasteless gas composed of diatomic molecules, H₂; used in manufacture of ammonia and methanol, for hydrofining, for desulfurization of petroleum products, and to reduce metallic oxide ores.  3, fiche 9, Anglais, - hydrogen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inflammable air (light inflammable air): A name formerly given to hydrogen gas; heavy inflammable air: Carburetted hydrogen or fire-damp.  4, fiche 9, Anglais, - hydrogen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corps simple de symbole H, de masse et de numéro atomique 1, très répandu sur la terre à l’état combiné.  2, fiche 9, Français, - hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’hydrogène était connu, sous le nom d’«air inflammable», par les alchimistes, qui l’obtenaient en traitant la limaille de fer par l’acide sulfurique, mais ses propriétés ne furent précisées qu’en 1766, grâce aux recherches de Cavendish.  1, fiche 9, Français, - hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène est un gaz sans effet de serre, c'est-à-dire qu'il ne contribue ni directement ni indirectement à l'augmentation de l'effet de serre naturel.  3, fiche 9, Français, - hydrog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elemento gaseoso, el más ligero que existe. Inflamable. Se usa en la síntesis de muchos compuestos (por ejemplo, de amoníaco (NH3), ácido clorídrico (HCl), metanol (CH3OH) [3 subíndice] y en la hidrogenación del carbón. También se usa en el laboratorio como gas transportador en la cromatografía de gases [...] Peso atómico: 1,00797; número atómico: 1.  2, fiche 9, Espagnol, - hidr%C3%B3geno

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno es el más ligero de todos lo cuerpos y el que tiene los átomos más simples, dado que éstos se componen de un solo protón como núcleo y de un electrón. [...] El hidrógeno es un gas incoloro e inodoro. Sus puntos de ebullición y de fusión son, respectivamente, de -252,87°C y 259,14°C.  3, fiche 9, Espagnol, - hidr%C3%B3geno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada Foundation for Sustainable Development Technology (CFSDT) is an arm's length foundation established through federal legislation, the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act. The CFSDT administers the Sustainable Development Technology Fund, an important initiative of Budget 2000. The Fund and the CFSDT demonstrate the Government's commitment to reduce greenhouse gas emissions and honour the promises Canada made at Kyoto.  2, fiche 10, Anglais, - Canada%20Foundation%20for%20Sustainable%20Development%20Technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable(FCATDD) est une fondation sans lien de dépendance qui a été établie par une loi fédérale, la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable. La FCATDD gère un fonds consacré à l'appui technologique au développement durable, une importante initiative du Budget 2000. Le fonds et la FCATDD témoignent de l'engagement du gouvernement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à donner suite aux promesses faites par le Canada à Kyoto.  2, fiche 10, Français, - Fondation%20du%20Canada%20pour%20l%26rsquo%3Bappui%20technologique%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology (CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas (H₂ and CO) with near zero pollutant emissions.  2, fiche 11, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.  3, fiche 11, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1,000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term 'clean coal' is like saying 'safe cigarettes,'" said Hawkins. "There is no such thing."  4, fiche 11, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "clean coal burning technology."  5, fiche 11, Anglais, - clean%20coal%20technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d’utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.  3, fiche 11, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions(TCE) offre la possibilité d’accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d’extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d’électricité, de chaleur et de gaz de synthèse(H₂ et CO) avec à peu près pas d’émissions polluantes.  2, fiche 11, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d’utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l’an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s’intéresser.  4, fiche 11, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d’efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d’un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d’énergie au moyen du charbon épuré; [...]  5, fiche 11, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).  6, fiche 11, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada is responding to the challenge of reducing greenhouse gas emissions without compromising economic growth. Now, Canada is undertaking a new international initiative to help developing countries to participate: the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF).  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20Climate%20Change%20Development%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Canada relève le défi qui est de réduire les émissions de gaz à effet de serre sans compromettre la croissance économique. Aujourd’hui, le Canada entreprend une nouvelle initiative internationale qui vise à accroître la participation des pays en développement : le Fonds canadien de développement pour le changement climatique(FCDCC).  1, fiche 12, Français, - Fonds%20canadien%20de%20d%C3%A9veloppement%20pour%20le%20changement%20climatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Emissions Reduction Program is to contribute to the reduction in growth of greenhouse gas emissions in developing countries, through the transfer of expertise and technologies, specifically in the transportation, energy, industrial, agriculture and waste sectors, which reduce emissions below what they would have been without the assistance.  1, fiche 13, Anglais, - Emissions%20Reduction%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme de réduction des émissions est de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement. Cet objectif pourrait être atteint par le transfert de compétences et de technologie, notamment dans les secteurs du transport, de l'énergie, de l'industries, de l'agriculture et du traitement des déchets, ce qui permettra de ramener les émissions en deçà du niveau qu'elles atteindraient sans l'aide fournie.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric gas which, like nitrogen or hydrogen, does not contribute to the global warming, or which, at very least, does so only indirectly, like carbon monoxide.  3, fiche 14, Anglais, - nongreenhouse%20gas

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sagan and Mullen suggested that ammonia (NH3), an efficient absorber of infrared, could have warmed the climate if the gas represented just 100 out of every million molecules of the air. Subsequent studies have shown, however, that the sun would have rapidly converted ammonia into the nongreenhouse gases nitrogen and hydrogen unless it was continually resupplied to the atmosphere from the plant's surface.  1, fiche 14, Anglais, - nongreenhouse%20gas

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique qui n’augmente ni ne réduit l’effet de serre naturel mais qui peut présenter des effets radiatifs indirects.  2, fiche 14, Français, - gaz%20sans%20effet%20de%20serre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le monoxyde de carbone(CO), les oxydes d’azote et les composés organiques volatils(COV) n’ ont pas de propriétés radiatives et, par conséquent, n’ ont aucun effet radiatif direct : ce sont des gaz sans effet de serre. Pourtant leur présence dans l'atmosphère influe sur la concentration d’autres gaz qui, eux, contribuent(effet radiatif direct) à l'effet de serre; c'est le cas du CO sur le méthane et des NOx sur l'ozone. C'est généralement ce qu'on entend par gaz sans effet de serre. Le même terme sert aussi, quoique plus rarement, à désigner des substances qui n’ ont rien à voir avec l'effet de serre, comme le krypton ou l'hydrogène.  2, fiche 14, Français, - gaz%20sans%20effet%20de%20serre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol