TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A natural gas that, at the specified conditions of temperature and pressure, is at its water dew-point.  1, fiche 1, Anglais, - saturated%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

saturated gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 1, Anglais, - saturated%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui, à des conditions spécifiées de température et de pression, est à son point de rosée eau.  1, fiche 1, Français, - gaz%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz saturé : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 1, Français, - gaz%20satur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Peachy process rubber is vulcanised by successive treatments with hydrogen sulphide and sulphur dioxide, the sulphur liberated by the interaction of two gases effecting the vulcanisation.  1, fiche 2, Anglais, - Peachy%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le soufre naissant, mis en œuvre par le procédé Peachy, dans lequel on sature tour à tour le caoutchouc d’hydrogène sulfuré et de gaz sulfureux; le sélénium et le tellure.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Peachy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A biological process in which organic matter is broken down by bacteria with a total absence of air or of oxygen.  4, fiche 3, Anglais, - methanization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This digestion process produces … biogas consisting mainly of methane, from which energy can be recovered; [and] a balanced soil conditioner known as "digestate."  4, fiche 3, Anglais, - methanization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé naturel basé sur la dégradation par des micro-organismes de la matière organique, en conditions contrôlées et en l’absence d’oxygène.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thanisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette dégradation aboutit à la production d’un produit humide riche en matière organique partiellement stabilisée appelé digestat [et] de biogaz, mélange gazeux saturé en eau à la sortie du digesteur et composé d’environ 50 % à 70 % de méthane(CH₄), de 20 % à 50 % de gaz carbonique(CO₂) et de quelques gaz traces(NH₃, N₂, H₂S).  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thanisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.  5, fiche 4, Anglais, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.  6, fiche 4, Anglais, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propane gas: A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.  7, fiche 4, Anglais, - propane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃H₈ or CH₃CH₂CH₃  7, fiche 4, Anglais, - propane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 4, Anglais, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Propane gas.  7, fiche 4, Anglais, - propane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.  3, fiche 4, Français, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à -189 °C et bout à -45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d’ébullition permet de le liquéfier facilement et de l’utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.  4, fiche 4, Français, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  5, fiche 4, Français, - propane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₈ ou CH₃CH₂CH₃  6, fiche 4, Français, - propane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

propane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 4, Français, - propane

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gaz propane.  6, fiche 4, Français, - propane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amine Sweetening Process... Rich amine is heated by hot regenerated lean amine in the heat exchanger. Rich amine is then further heated in the regeneration still column, by heat supplied from the reboiler. The steam rising through the still liberates H₂S and CO₂ and therefore regenerates the amine. Steam and acid gases separated from the rich amine are condensed and cooled, respectively, in the reflux condenser. Condensed steam is separated in the reflux accumulator and returned to the still. Acid gases may be flared or directed to an acid gas recovery system.  2, fiche 5, Anglais, - reflux%20accumulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accumulateur de reflux : Le produit CO₂ est disponible sous forme de gaz pur à 99. 99%(sur base sèche), saturé d’eau et à une pression positive.  1, fiche 5, Français, - accumulateur%20de%20reflux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The movement of the oil in the reservoir toward the wellbore due to the force of gravity.  3, fiche 6, Anglais, - gravity%20drainage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the absence of water drive or effective gas drive, gravity drainage is an important source of energy to produce oil.  3, fiche 6, Anglais, - gravity%20drainage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par gravité, pénétration du gaz dans un milieu poreux saturé en huile et en eau, constitue un mécanisme de récupération du pétrole permettant d’atteindre de très faibles saturations en huile.  4, fiche 6, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La stimulation thermique des puits s’étant révélée prometteuse, le mode d’exploitation a alors été modifié : en 1973, l’injection de vapeur par un réseau dense de puits injecteurs et la production d’huile par gravité ont été généralisées.  5, fiche 6, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Drainage par gravité au moyen de la vapeur, drainage par gravité au moyen de vapeur avec puits horizontal unique.  6, fiche 6, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Rapport qui] exprime la quantité de gaz en solution ou dissous dans l'huile d’un réservoir saturé.  1, fiche 7, Français, - proportion%20de%20gaz%20en%20solution%20dans%20l%26rsquo%3Bhuile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A source of natural reservoir energy in which the lighter hycrocarbon components that exist as a liquid in the reservoir before it is produced come out in the form of gas as the reservoir is produced. The solution gas coming out of the oil expands to force the oil into the wellbore.  4, fiche 8, Anglais, - solution%2Dgas%20drive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

drainage par expansion de gaz dissous : On utilise dans ce mode d’extraction l'expansion graduelle du gaz contenu dans un pétrole saturé(au niveau du gisement). Cette expansion est une conséquence de la décompression qui se produit pendant l'ascension du pétrole vers la surface.  1, fiche 8, Français, - drainage%20par%20expansion%20de%20gaz%20dissous

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bread cooling, slicing and wrapping. Bread leaving the oven should be cooled [to render the loaf suitable for slicing and wrapping]. In small bakeries it is usually placed on mobile racks, leaving a space between each loaf [so that air can circulate between them], and wheeled into a cool room. Large bakeries may use a travelling cooler through which the loaves travel in a cool atmosphere, sometimes in washed and cool air, before being conveyed to the slicing loaves travel in a cool atmosphere, sometimes in washed and cool air, before being conveyed to the slicing machine.  1, fiche 9, Anglais, - bread%20cooling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pain cuit, qui sort du four, est, à l'intérieur, saturé de vapeur d’eau, d’une quantité notable de gaz carbonique et d’un peu de vapeur d’alcool. Mais parallèlement à son refroidissement ce contenu se modifie(...) Il en résulte une perte de substance sensible, qui se poursuit jusqu'au complet refroidissement du pain et représente de 2 à 3 % de son poids.  1, fiche 9, Français, - refroidissement%20du%20pain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol