TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A natural gas stored in organic rich rocks such as dark-coloured shale, interbedded with layers of shaley siltstone and sandstone.  2, fiche 1, Anglais, - shale%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel présent dans des formations de schistes argileux.  3, fiche 1, Français, - gaz%20de%20schiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz de schiste : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  4, fiche 1, Français, - gaz%20de%20schiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gas de lutita; gas de esquisto; gas de pizarra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gas de lutita", mejor que "de esquisto" o "de pizarra", es una alternativa en español al anglicismo "shale gas", empleado habitualmente en las noticias sobre extracción de hidrocarburos no convencionales. [...] La voz inglesa "shale", que hace referencia al tipo de roca de la que se extrae este tipo de gas, puede equivaler en español a lutita, pizarra o esquisto, de acuerdo con el Diccionario español de la energía, de Martín Municio y Colino Martínez. [...] En la práctica, ni el gas se preserva en los esquistos ni hay yacimientos de esquistos o de pizarras que contengan gas.  1, fiche 1, Espagnol, - gas%20de%20lutita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proposed shale gas development has sparked a storm of opposition in the province, with fears voiced over the controversial extraction technology – known as fracking – involving the fracturing of a thick layer of gas-bearing shale with high-pressure blasts of chemicals and water.  2, fiche 2, Anglais, - gas%20shale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Shale: A fine-grained sedimentary rock composed mostly of consolidated clay or mud. shale is the most frequently occurring sedimentary rock.  3, fiche 2, Anglais, - gas%20shale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation d’argile litée contenant du gaz naturel.  5, fiche 2, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La programmation comprend également de nombreux sujets tels que les contraintes à l'activité minière, les réserves de gaz naturel du shale gazéifère des Basses-Terres du Saint-Laurent ainsi que les communautés autochtones et l'exploration au Québec.  6, fiche 2, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d’avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillet rocheux». On dit qu’elle présente une schistosité. Il peut s’agir d’une roche sédimentaire argileuse, ou bien d’une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d’éviter toute confusion avec le shiste métamorphique»].  7, fiche 2, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «shale»(qui désigne une roche sédimentaire argileuse et porteuse de ressources gazières) pourrait se rendre par «schiste argileux». De la même façon qu'on est ensuite justifié de traduire «shale gas» par «gaz de schiste»(sans ajouter «argileux» ou «sédimentaire», puisque ce type de schiste est le seul à renfermer du gaz), on est justifié de rendre «gas shale» par «schiste gazéifère»(ou «schiste gazifère»).  4, fiche 2, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol