TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different Types of Air Separation Units (ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen. ... These units separate the air in liquid form ... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product.; All Liquid Product. ... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen (LOX), liquid nitrogen (LIN) and liquid argon (LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.  2, fiche 1, Anglais, - air%20separation%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s’approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[, ] N. V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d’air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d’un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d’énergie.  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l’université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d’œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d’ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d’élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d’ici 2050.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l’apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l’idée de «steak haché» tel que lorsqu’on parle de «steak tartare».  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n’est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l’infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l’emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Knockdown insecticides ... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.  1, fiche 3, Anglais, - knockdown%20insecticide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.  1, fiche 3, Français, - insecticide%20%C3%A0%20effet%20de%20choc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.  4, fiche 4, Anglais, - ammonia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₃  4, fiche 4, Anglais, - ammonia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH₃, existant à l’état libre ou dissoute dans l’eau, que l’on rencontre à l’état de traces dans l’atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l’eau, que l’on synthétise industriellement pour l’utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.  4, fiche 4, Français, - ammoniac

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH₃(ammoniac non ionisé) et NH₄⁺(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]  5, fiche 4, Français, - ammoniac

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l'«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  6, fiche 4, Français, - ammoniac

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₃  4, fiche 4, Français, - ammoniac

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH₃. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.  3, fiche 4, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₃  4, fiche 4, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of fire-fighting foam generated mechanically and containing air mixed in a quasi-stable form with foam solution.  4, fiche 5, Anglais, - physical%20foam

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Foam formed by introduction of air or inert gas within a foam solution. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - physical%20foam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mechanical foam; physical foam: terms standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - physical%20foam

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

air foam; mechanical foam: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 5, Anglais, - physical%20foam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice obtenue en brassant énergiquement un mélange d’air et une émulsion aqueuse saponifiante. Les bulles gazeuses contiennent de l’air  5, fiche 5, Français, - mousse%20physique

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Mousse produite par introduction d’air ou de gaz inerte dans une solution moussante. [Définition normalisée par l'ISO. ]  6, fiche 5, Français, - mousse%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l’eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  7, fiche 5, Français, - mousse%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mousse physique; mousse mécanique : termes normalisés par l’ISO.  8, fiche 5, Français, - mousse%20physique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mousse physique; mousse mécanique; mousse à air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 5, Français, - mousse%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.  3, fiche 6, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.  1, fiche 6, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chargements et vérifications par l’usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l’une contient le bicarbonate de soude [...], l’autre, l’acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]  6, fiche 6, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 6, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A container equipped with a dispensing valve ... to retain the compressed liquefied gas that acts as the propelling agent for the discharge of the contents through the valve.  9, fiche 7, Anglais, - aerosol%20container

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emballage spécial sous pression, muni d’une valve de commande, permettant, à l’aide d’un agent dit «propulseur», de projeter dans l’air un liquide sous forme de très fines particules (tel un brouillard) ou de distribuer des produits tels que crèmes, laques pour cheveux, pâtes, mousses, sirops, etc. [...]  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rosol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le générateur aérosol est un récipient à partir duquel peut être dispersé un produit généralement sous l'effet d’un gaz propulseur et par l'intermédiaire d’une valve. On dit dans le langage courant bombe aérosol. La formulation se présente comme un liquide volatil qui contient en solution la ou les matières actives et un propulseur qui peut être liquide. Au moment de l'emploi, le contenu est émis par la valve et se répand en fines gouttelettes liquides dans l'atmosphère.  8, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rosol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Seule la norme AFNOR H44-001 signale que l’emploi du terme «bombe aérosol» est à proscrire. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le Grand Robert ne signalent pas cette particularité. Ils spécifient uniquement que «bombe» est un terme d’usage courant.  9, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rosol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

générateur d’aérosol : terme normalisé par l’AFNOR.  9, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rosol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of analysis by which a known quantity of gas is ... passed through a solution, where a specific gas component or [a] group of components is ... selectively absorbed, then ... evaluated by potentiometric titration.  1, fiche 8, Anglais, - potentiometric%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The result is a titration curve showing the potentiometric end points for the components being sought versus the titration solutions required. From this data, the concentrations of the various components can be calculated.  1, fiche 8, Anglais, - potentiometric%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

potentiometric method: term standardized by ISO in 2014.  2, fiche 8, Anglais, - potentiometric%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse dans laquelle une quantité connue de gaz passe dans une solution où est absorbé sélectivement un constituant ou d’un groupe de constituants du gaz, qui est ensuite évalué par titrage potentiométrique.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20potentiom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le résultat est une courbe titrimétrique indiquant les points finaux de potentiel correspondant aux constituants recherchés en fonction de la quantité de solution de titrage requise. Cette courbe permet ensuite de calculer la concentration des différents constituants.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20potentiom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

méthode potentiométrique : terme normalisé par l’ISO en 2014.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20potentiom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An ecologically safe liquefaction process using a water-based chemical solution and high heat to reduce a dead body to ashes.  4, fiche 9, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Resomation and aquamation are two forms of alkaline hydrolysis.  4, fiche 9, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse alcaline [...] permettrait de produire trois fois moins de gaz à effet de serre que la crémation [...] La liquéfaction fonctionne par la dissolution du corps dans de l'eau alcaline et chauffée : le corps est entièrement immergé dans une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium, et portée à 180 °C pendant un temps variant de deux heures et demi à trois heures. Les tissus humains sont complètement dissous, et le liquide ainsi obtenu est évacué par le système des égouts municipaux.  5, fiche 9, Français, - hydrolyse%20alcaline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La résomation et l’aquamation sont deux formes d’hydrolyse alcaline.  6, fiche 9, Français, - hydrolyse%20alcaline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CO₂ is then removed from the process gas by absorption, usually with a solution of monoethanolamine or potassium carbonate ...  1, fiche 10, Anglais, - process%20gas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On extrait ensuite le CO₂ du gaz de procédé par absorption, habituellement à l'aide d’une solution de monoéthanolamine [...] ou de carbonate de potassium.  1, fiche 10, Français, - gaz%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.  1, fiche 11, Anglais, - denuder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na⁺ et non de H₂O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9composeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.  1, fiche 11, Espagnol, - descompositor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A window whose thermal, solar and light transmitting characteristics can be varied dynamically in response to the application of an electrical signal.  3, fiche 12, Anglais, - smart%20window

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des rayons du soleil envahissent la pièce alors que le store est encore coincé, et l'écran de l'ordinateur devient illisible, jusqu'au prochain nuage. Situation classique dans les immeubles de bureau. Pourtant la solution existe : la fenêtre intelligente, capable de se teinter à la demande [...] Cette vitre peut atténuer sur commande jusqu'à 25 % de la luminosité qui entre dans une pièce. Pour l'utilisateur, il suffit de presser un bouton. Ce geste déclenche une électrolyse [...] et l'hydrogène ainsi récupéré est envoyé entre les deux panneaux de verre. Il y réagit avec l'oxyde de tungstène [...], un composant qui devient bleu foncé au contact du gaz, puis retrouve sa transparence au contact de l'oxygène.  3, fiche 12, Français, - fen%C3%AAtre%20intelligente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.  2, fiche 13, Anglais, - plasma%20arc%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’ est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C’est un procédé peu polluant et souple d’emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).  3, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - whole%20blood%20gas%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - solution%20de%20contr%C3%B4le%20des%20gaz%20du%20sang%20entier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - Quantra%20Plus%20whole%20blood%20gas%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - solution%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20gaz%20sanguins%20Quantra%20Plus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - Prefer%20blood%20gas%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 16, Français, - solution%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20gaz%20sanguins%20Prefer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.  2, fiche 17, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.  3, fiche 17, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.  4, fiche 17, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.  2, fiche 17, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄NO₃  5, fiche 17, Anglais, - ammonium%20nitrate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Obtenu par action de l’ammoniac sur l’acide nitrique, le nitrate d’ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s’emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l’inflammation du grisou.  2, fiche 17, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] l’ammoniac a trouvé l’un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l’acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d’une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d’une hydratation. L’acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d’ammonium.  3, fiche 17, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l’agriculture, les termes «nitrate d’ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.  4, fiche 17, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ammonitrate : Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d’ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.  2, fiche 17, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

ammoniaque :Solution de gaz ammoniac dans l'eau.  2, fiche 17, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : NH₄NO₃  4, fiche 17, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄NO₃  3, fiche 17, Espagnol, - nitrato%20de%20amonio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - Dade%20Quantra%20Plus%20whole%20blood%20gas%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - solution%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20gaz%20sanguins%20Quantra%20Plus%20de%20Dade

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 19, Anglais, - Dade%20Prefer%20blood%20gas%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 19, Français, - solution%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20gaz%20sanguins%20Prefer%20de%20Dade

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 20, Anglais, - Dade%20aqueous%20blood%20gas%2Felectrolyte%20control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 20, Français, - contr%C3%B4le%20en%20solution%20aqueuse%20pour%20gaz%20et%20%C3%A9lectrolytes%20sanguins%20Dade

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 21, Anglais, - blood%20gas%20control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 21, Français, - solution%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20l%27analyse%20des%20gaz%20sanguins

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 22, Anglais, - aqueous%20blood%20gas%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20en%20solution%20aqueuse%20pour%20gaz%20sanguins

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 23, Anglais, - aqueous%20blood%20gas%2Felectrolyte%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20en%20solution%20aqueuse%20pour%20gaz%20et%20%C3%A9lectrolytes%20sanguins

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A quantitative chemical analysis by color comparison.  5, fiche 24, Anglais, - colorimetry

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A colorimetric test will discover the presence of harmful amounts of plant materiel.  4, fiche 24, Anglais, - colorimetry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse spectrophotométrique d’absorption de la lumière.(Un faisceau de lumière de longueur d’onde donnée traverse une solution ou un gaz contenant un composé à analyser; de la proportion d’intensité lumineuse absorbée on déduit, après étalonnage, la concentration de la substance absorbante.)  3, fiche 24, Français, - colorim%C3%A9trie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les analyses complexométriques et colorimétriques offrent de nombreux avantages par rapport aux méthodes gravimétriques : rapidité d’exécution, temps de réponse réduit, liberté dans l’ordre du dosage.  4, fiche 24, Français, - colorim%C3%A9trie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Técnica de determinación de contaminantes basada en la formación de un compuesto coloreado mediante la reacción del contaminante con un reactivo específico.  2, fiche 24, Espagnol, - colorimetr%C3%ADa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Measure of a system's ability to do work. It is defined by F = U - TS, where U is the internal energy. For a reversible isothermal process, [delta]F represents the useful work available.  2, fiche 25, Anglais, - free%20energy

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Reactions that release a large quantity of free energy are those that have a very large negative [delta]G and create much disorder. Such reactions will have a strong tendency to occur, although the rate at which they do so will depend on other factors, such as the availability of specific enzymes. Conversely, reactions with a positive value of [delta]G create net order in the universe and cannot occur spontaneously. Such energetically unfavorable reactions will happen only if they are coupled to a second reaction with a negative [delta]G so large that the [delta]G of the entire process is negative.  3, fiche 25, Anglais, - free%20energy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The change in free energy, G, is a measure of the tendency of a reaction at constant pressure to proceed spontaneously.  4, fiche 25, Anglais, - free%20energy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’état d’un système à l’équilibre, notée souvent F et égale à U - TS, où U est l’énergie interne, T la température et S l’entropie du système. (Lors d’une transformation isotherme, la variation de cette énergie est égale au travail reçu par le système.)  2, fiche 25, Français, - %C3%A9nergie%20libre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Notons que l’enzyme ne détermine pas le sens de la réaction; la proportion de molécules X et Y, à l’équilibre, dépend de facteurs thermodynamiques : la réaction favorisée est celle qui minimise ce que l’on appelle l’énergie libre. (L’énergie libre d’un système est égale à son énergie totale diminuée de son entropie, c’est-à-dire d’une quantité qui caractérise le désordre du système.)  3, fiche 25, Français, - %C3%A9nergie%20libre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour caractériser une réaction, on parle aussi de variation d’enthalphie libre [delta] G=[delta] U + P[ delta] V-T[ delta] S où P est la pression et [delta] V, la variation de volume. En biochimie, on peut admettre que [delta] V=0, car les variations de volume pour les réactions ayant lieu en solution sont négligeables. Ainsi, [delta] G=[delta] U-T[ delta] S=[delta] F. Par conséquent [delta] F se confond avec [delta] G. Ceci est vrai surtout si les réactions font intervenir des liquides et des solides en solution(et aucun gaz) aux températures physiologiques qui sont basses.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9nergie%20libre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.  4, fiche 26, Anglais, - nebulizer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer (atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe. ... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways. ... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase (aerosol mist); they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic (driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.  5, fiche 26, Anglais, - nebulizer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d’aérosol à partir d’une solution ou d’une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.  4, fiche 26, Français, - n%C3%A9buliseur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz(oxygène ou air comprimé) ;le nébuliseur(réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.  5, fiche 26, Français, - n%C3%A9buliseur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A solution of 28.29% NH₃ in water.  9, fiche 27, Anglais, - ammonium%20hydroxide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄OH  3, fiche 27, Anglais, - ammonium%20hydroxide

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Solution de gaz ammoniac dans l'eau.  7, fiche 27, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] on retrouve la liqueur ammoniacale dans les machines à affinité (ou à absorption).  8, fiche 27, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ammoniaque liquide : ammoniaque ordinaire; Ces noms correspondent à l’usage commercial.  9, fiche 27, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

alcali volatil : nom commercial de la solution ammoniacale.  7, fiche 27, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NH₄OH  10, fiche 27, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro. Tóxico por ingestión. Tanto líquido como vapor son extremadamente irritantes, especialmente para los ojos.  2, fiche 27, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20amonio

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₄OH  4, fiche 27, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20amonio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] procédé de précipitation entièrement acétique. Selon ce procédé, après dissolution des combustibles dans l'acide nitrique bouillant, une première séparation de l'uranium et du plutonium est réalisée par précipitation sous forme d’acétates, après neutralisation de l'acide nitrique par la soude. Ce procédé génère ainsi une solution constituée d’un mélange de nitrate et d’acétate de sodium(dont les concentrations peuvent atteindre 100 et 90 g/L), contenant la totalité des produits de fission, hormis les radioéléments volatils(iode, gaz rares) libérés pendant la dissolution, ainsi que de petites quantités résiduelles d’uranium et de plutonium.  1, fiche 28, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation%20enti%C3%A8rement%20ac%C3%A9tique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Electrolytic metal recovery is one of a growing number of tools available to the metal finisher for recovery of the materials lost in the dragout from his plating tanks. The stringent restrictions on the disposal of metal finishing wastes, and the increasing costs of disposing of sludge created by the metal in these wastes, combine to make recovery of the dragout a very attractive proposition.  1, fiche 29, Anglais, - dragout

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’agents de type tensio-actifs ne réagissant pas chimiquement aux électrodes se développe de plus en plus. Ces agents agissent en diminuant la tension superficielle, en particulier aux électrodes, et permettent ainsi de diminuer la taille des bulles de gaz qui se dégagent, diminuant très sensiblement la quantité de solution entraînée.  2, fiche 29, Français, - solution%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Basically, the gasification of solid fuels takes place at elevated temperatures. The heat required for the heating and conversion, is either provided through partial combustion (autothermic process) or through supply of external heat (allothermic process). Compared to the autothermic gasification, the allothermic gasification has the advantage that the fuel does not have to be partially burned in the gasification zone, in order to provide the necessary heat. In the allothermic gasification, the heat can be provided from any external sources, such as for instance high-temperature core reactors, but also from combustion chambers, wherein a fraction of the gas product is burned.  3, fiche 30, Anglais, - allothermal%20gasification

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Allothermal gasification requires the supply of externally generated heat since the reaction of biological raw material with steam into combustible gas is altogether endothermal.  4, fiche 30, Anglais, - allothermal%20gasification

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l'extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l'eau sur le charbon. On obtient ainsi un gaz à pouvoir calorifique élevé qui convient bien à l'alimentation des turbines à gaz commerciales.  2, fiche 30, Français, - gaz%C3%A9ification%20allothermique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] formation of cavities, either gaseous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the vapour pressure of the liquid.  2, fiche 31, Anglais, - cavitation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It may include gas coming out of solution in the liquid as pressure is reduced (soft cavitation).  2, fiche 31, Anglais, - cavitation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cavitation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - cavitation

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Cavitation in pump.  4, fiche 31, Anglais, - cavitation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Formation de cavités gazeuses ou de vapeur au sein d’un liquide en mouvement.  2, fiche 31, Français, - cavitation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène se produit lorsque la pression dans le liquide devient localement inférieure à la pression de vapeur de celui-ci. Elle peut comprendre des gaz émanant de gaz en solution dans le liquide, lorsque la pression est réduite(cavitation douce).  2, fiche 31, Français, - cavitation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cavitation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 31, Français, - cavitation

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

cavitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 31, Français, - cavitation

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Cavitation pompe.  5, fiche 31, Français, - cavitation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selective catalytic reduction (SCR) is the catalytic post-treatment of engine exhaust gas using urea as the reducing agent. This process cuts [nitrogen oxides] emissions.  2, fiche 32, Anglais, - selective%20catalytic%20reduction%20system

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

SCR: This abbreviation can refer to the system or the process.  3, fiche 32, Anglais, - selective%20catalytic%20reduction%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système de post-traitement des gaz d’échappement, qui permet au convertisseur catalytique, grâce à l'apport d’une solution d’urée, de réduire principalement les oxydes d’azote.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de dépollution est applicable surtout aux moteurs diesel, en particulier ceux des véhicules industriels.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

réduction catalytique sélective; RCS : Ce terme et cette abréviation désignent d’abord le procédé de post-traitement des gaz d’échappement, mais ils sont aussi employés pour désigner le système.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, fiche 33, Anglais, - coke%20oven

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).  5, fiche 33, Anglais, - coke%20oven

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, fiche 33, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, fiche 33, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Matière minérale dissoute dans l’eau.  1, fiche 34, Français, - sel%20dissous

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Par l'oxygène, par le gaz carbonique et les sels minéraux qu'elle contient en solution, l'eau permet la vie animale et la vie végétale.  2, fiche 34, Français, - sel%20dissous

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cleaning of refrigeration equipment such as ammonia condensers.  1, fiche 35, Anglais, - ammonia%20condenser

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour les condenseurs à ammoniac, on utilise toujours pour les tubes inférieurs des tubes en acier sans soudure, dont le diamètre extérieur est généralement de 25 mm.  2, fiche 35, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[Production de froid.] À l’usine de Villecomtal, [...] les actions majeures mises en place ont été : la modification de régulation des compresseurs d’ammoniac, l’équilibrage du réseau d’eau glacée, et l’augmentation de la puissance des condenseurs d’ammoniac.  1, fiche 35, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de refoulement à haute pression, venant du compresseur entrent dans ce second échangeur et cède de la chaleur au milieu extérieur. Le gaz, en cédant de la chaleur, va passer de l’état de vapeur à l’état liquide. Cet échangeur dans lequel la vapeur se condense s’appelle un condenseur. Le condenseur est l’échangeur de chaleur qui assure l’évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur.  3, fiche 35, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, fiche 35, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.  2, fiche 36, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning ...  3, fiche 36, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.  4, fiche 36, Anglais, - ammonia%20compressor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]  1, fiche 36, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

D’immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d’ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d’épaisseur.  2, fiche 36, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l’ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.  3, fiche 36, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable (fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.  4, fiche 36, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, fiche 36, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ammonia air cooling unit suitable for cold storages and blast freezers. The unit comprises of three sections: 1) coil section : ... tubes finned with aluminium or steel for maximum efficiency. 2) Blower section : fans tube axial type dynamically balanced for optimum cfm. 3) accumulator : for preventing liquid shock. Models: ceiling or floor mounting.  2, fiche 37, Anglais, - ammonia%20air%20cooling%20unit

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Ammonia Air Cooling Units (Unit Coolers). We offer ... specially designed Air Cooling Units having wide range of component selection for fans & coils.  3, fiche 37, Anglais, - ammonia%20air%20cooling%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cooling unit; air cooler: refroidisseur d’air : échangeur thermique destiné à abaisser la température de l’air qui le traverse.  2, fiche 37, Français, - refroidisseur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  3, fiche 37, Français, - refroidisseur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The ammonia receiver is used for storing liquid ammonia and regulating and balancing the circulating amount of liquid ammonia.  1, fiche 38, Anglais, - ammonia%20receiver

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

liquid refrigerant receiver: A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down.  2, fiche 38, Anglais, - ammonia%20receiver

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le condenseur est l’échangeur de chaleur qui assure l’évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur. Cette bouteille, facultative est appelée «réservoir» ou «receiver» en anglais.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An important improvement in the Wei T'o system was the replacement of the effective deacidification agent, magnesium methoxide, by methoxy magnesium methyl carbonate (mmmc). This replacement resulted in the reduction of several undesirable side effects such as a white deposit on the surface of the treated paper and clogging of the spray guns.  4, fiche 39, Anglais, - methoxy%20magnesium%20methyl%20carbonate

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Challenges in mass deacidification [of paper]. ... The first deacidification solution formula used the specially blended gas cfcs 12/13 to disperse the methoxy magnesium methyl carbonate (MMMC).  5, fiche 39, Anglais, - methoxy%20magnesium%20methyl%20carbonate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

MMMC; mmmc: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. y  6, fiche 39, Anglais, - methoxy%20magnesium%20methyl%20carbonate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs méthodes de désacidification de masse ont été proposées au cours des deux dernières décennies et certains systèmes font actuellement l’objet de travaux de développement. Cependant, le seul procédé appliqué avec succès sur une période prolongée est celui de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales, le procédé Wei T’o. Ce procédé consiste à saturer les livres d’une solution de carbonate méthylique de méthoxymagnésium (MMMC) dans un mélange de fréons, puis à laisser le solvant s’évaporer. La solution alcaline de MMMC neutralise d’abord l’acide contenu dans le papier, puis le résidu alcalin laissé par l’évaporation du solvant forme, jusqu’à son épuisement, un tampon empêchant l’acidification du papier.  3, fiche 39, Français, - carbonate%20m%C3%A9thylique%20de%20m%C3%A9thoxymagn%C3%A9sium

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Des défis en désacidification de masse. [...] La première formule de la solution de désacidification employait comme gaz le mélange spécial cfc 12/113 pour disperser le carbonate méthylique de méthoxy magnésium(CMMM).  4, fiche 39, Français, - carbonate%20m%C3%A9thylique%20de%20m%C3%A9thoxymagn%C3%A9sium

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

MMMC; CMMM : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  5, fiche 39, Français, - carbonate%20m%C3%A9thylique%20de%20m%C3%A9thoxymagn%C3%A9sium

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Turbotak Scrubber: TurboSonic's proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.  3, fiche 40, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.  2, fiche 40, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.  4, fiche 40, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.  4, fiche 40, Anglais, - scrubbing%20liquid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d’échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d’interagir avec le gaz traité.  1, fiche 40, Français, - liquide%20de%20lavage

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

L’absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d’échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.  2, fiche 40, Français, - liquide%20de%20lavage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.  1, fiche 41, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.  2, fiche 41, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.  4, fiche 41, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.  5, fiche 41, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals (electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).  2, fiche 41, Anglais, - thermodiffusion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d’huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l’influence d’un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d’huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l’écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l’action d’un champ de température, en milieu poreux.  5, fiche 41, Français, - thermodiffusion

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L’effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu’un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l’établissement progressif d’un champ de concentration relatif à l’un des constituants. En 1879, Soret a montré qu’un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd’hui le nom d’effet Soret.  4, fiche 41, Français, - thermodiffusion

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

L’effet Soret est l’apparition, dans un bain fondu, d’un gradient chimique provoqué par un gradient thermique (effet de paroi froide par exemple).  6, fiche 41, Français, - thermodiffusion

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l’effet Soret.  7, fiche 41, Français, - thermodiffusion

Record number: 41, Textual support number: 5 CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.  8, fiche 41, Français, - thermodiffusion

Record number: 41, Textual support number: 6 CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.  9, fiche 41, Français, - thermodiffusion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d’une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide(à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d’un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles. ]  10, fiche 41, Français, - thermodiffusion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The actual value determined may not be the density of the suspension but the excess weight of the suspended matter in relation to a specific weight of water at the given temperature or, more precisely, of the suspensoid (which is in fact a solution of several mineral salts and gases in the water).  2, fiche 42, Anglais, - suspensoid

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Colloïde dont la phase dispersée est solide.  2, fiche 42, Français, - suspenso%C3%AFde

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La mesure peut porter, non sur la densité de la suspension, mais sur l'excès de poids représenté par les matières en suspension par rapport au poids spécifique, à la température considérée de l'eau ou, plus précisément, du suspensoïde(qui est en réalité une solution de divers sels minéraux et de gaz dans l'eau).  3, fiche 42, Français, - suspenso%C3%AFde

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Steady Gradient Mode. During steady gradient mode, specimens are subject to temperature gradients along the longitudinal axis. A constant gradient is maintained throughout the duration of the experiment. Experiments, including Marangoni convection, diffusion in metals and alloys, Soret transport in liquid diffusion, liquid film migration, and liquid phase sintering in a gradient would all be performed under steady gradient conditions.  1, fiche 44, Anglais, - Soret%20transport%20in%20liquid%20diffusion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with "Soret effect" (q.v.), which is defined as the diffusion of material in solution due to a temperature gradient.  2, fiche 44, Anglais, - Soret%20transport%20in%20liquid%20diffusion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion est le transport d’une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide(à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d’un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles. ]  1, fiche 44, Français, - transport%20avec%20effet%20Soret%20en%20solution%20liquide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

molar : Pertaining to or designating a solution that contains one mole of solute per liter of solution.  2, fiche 45, Anglais, - total%20molar%20concentration

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette pression [osmotique] peut être très forte : elle vaut 2, 46 bars à 300 K pour une solution contenant 0, 1 mole de soluté par litre [...] La pression osmotique est classiquement définie par l'équation :[pi]=RTn/V=RTc avec R, la constante des gaz parfaits, T, la température absolue, n, le nombre de moles de soluté, V, le volume du solvant et c=n/V, la concentration molaire totale. [pi] correspond à la hauteur h [...] lorsque la solution est mise en contact avec le solvant pur à travers une cloison semi-perméable.  1, fiche 45, Français, - concentration%20molaire%20totale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol