TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ SUSTENTATION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Types of Aircraft
  • Various Sports
DEF

A person who ascends in a balloon, especially as a sport or hobby.

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Types d'aéronefs
  • Sports divers
DEF

Personne qui pilote ou qui manœuvre un aérostat.

OBS

aérostat : Appareil dont la sustentation dans l'air est obtenue par l'emploi d’un gaz plus léger que l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A non-power-driven lighter-than-air aircraft.

OBS

A bag of silk or other tough light material shaped usually like a sphere, made nonporous, and filled with heated air or a gas lighter than air: an aerostat without a propelling system.

OBS

balloon: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérostat non entraîné par un organe moteur. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

Un ballon comprend : le ballon proprement dit, ou enveloppe, formé d’un tissu imperméable, gonflé d’hydrogène, de gaz d’éclairage ou d’hélium, et ouvert à la partie inférieure, terminé ordinairement par une manche, et la nacelle suspendue par des cordes à un filet qui entoure complètement la partie supérieure du ballon.

OBS

Aéronef, soit captif, soit libre, utilisant un gaz plus léger que l'air comme moyen de sustentation dans l'atmosphère et n’ ayant aucun moyen de propulsion.

OBS

ballon : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeróstato no propulsado por motor.

OBS

globo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The science of flying by means of lighter-than-air craft.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Étude, construction et manœuvre des appareils dont la sustentation est due à l'emploi d’un gaz plus léger que l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Estudio, construcción y pilotaje de los aparatos de la navegación aérea que se fundan en el uso de gases más ligeros que el aire.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :