TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ion mobility spectrometry (IMS) is a method used for analytical research that identifies ionized molecules in the gas phase based on their mobility in a carrier buffer gas.  3, fiche 1, Anglais, - ion%20mobility%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de mobilité ionique(IMS) est une technique de séparation et d’identification des ions en phase gazeuse en fonction de leur mobilité dans un gaz tampon. Cette technique repose sur la séparation des ions en phase gazeuse au sein d’un tube de dérive rempli de gaz tampon en présence d’un champ électrique. Sous l'effet du champ électrique appliqué au tube de dérive, les molécules ionisées seront accélérées, mais aussi ralenties par des collisions avec le gaz tampon, et ainsi séparées en fonction de leur charge et de leur section efficace de collision [...]  2, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IMS : L’abréviation «IMS» provient du terme anglais «ion mobility spectrometry».  3, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plug gauge: term related to gas cylinder testing and inspection.  2, fiche 2, Anglais, - plug%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plug gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - plug%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calibre tampon lisse de contrôle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 2, Français, - calibre%20tampon%20lisse%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

calibre tampon lisse de contrôle : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - calibre%20tampon%20lisse%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

threaded gauge: term related to gas cylinder testing and inspection.  2, fiche 3, Anglais, - threaded%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

threaded gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - threaded%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calibre tampon fileté de contrôle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 3, Français, - calibre%20tampon%20filet%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

calibre tampon fileté de contrôle : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - calibre%20tampon%20filet%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A container that has a moving piston separating the sample from a buffer gas.  1, fiche 4, Anglais, - floating%20piston%20cylinder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The pressures are in balance on both sides of the piston.  1, fiche 4, Anglais, - floating%20piston%20cylinder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

floating piston cylinder: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 4, Anglais, - floating%20piston%20cylinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récipient doté d’un piston mobile séparant l'échantillon d’un gaz tampon.  1, fiche 4, Français, - cylindre%20%C3%A0%20piston%20flottant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pressions sont équilibrées de part et d’autre du piston.  2, fiche 4, Français, - cylindre%20%C3%A0%20piston%20flottant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cylindre à piston flottant : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 4, Français, - cylindre%20%C3%A0%20piston%20flottant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[High-Temperature Gas Reactors]. Two types of advanced coated fuel particles have been developed: TRISO refractory coated particle fuel and BISO. A TRISO coating contains three types of coating layers: low density pyrocarbon around the kernel to act as a buffer, and surrounding layers of silicon-carbide (SiC) and high-density isotopic pyrocarbon that retains the fission products.  2, fiche 5, Anglais, - TRISO%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le projet Dragon et les projets de l'industrie britannique(travaux de Harwell) ont utilisé un cycle de combustible ne faisant appel qu'à l'uranium. Dans ce cas, une particule unique a été développée, avec un noyau d’oxyde d’uranium enrichi(de 6 à 10 %) de 800 µm de diamètre et un enrobage à trois types de couches dit triso). De l'intérieur vers l'extérieur, elle présente une couche peu dense de carbone pyrolytique, deux couches denses de carbone pyrolytique séparées par une couche de carbure de silicium. Le carbone pyrolytique interne, très poreux, sert de réservoir aux gaz de fission et de tampon, en protégeant les couches résistantes externes des phénomènes physiques et chimiques naissant dans le noyau. Le carbure de silicium assure l'étanchéité aux produits de fission solides qui sont capables de migrer au travers du carbone pyrolytique. Le carbone pyrolytique dense résiste à la pression des gaz de fission.  2, fiche 5, Français, - enrobage%20TRISO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "gas buffer" curve represents redox control by a magmatic SO₂-H₂S gas mixture ...  1, fiche 6, Anglais, - gas%20buffer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La courbe «gaz tampon» représente le contrôle qu'exerce le mélange gazeux SO₂-H₂S d’origine magmatique sur le potentiel d’oxydo-réduction [...]  1, fiche 6, Français, - gaz%20tampon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of obturation system in which the propellant gases are sealed in the chamber by a pad in the breech mechanism which is forced into contact with the rear of the chamber by the pressure produced in the firing.  1, fiche 7, Anglais, - breech%2Dloading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d’obturation par lequel les gaz produits par l'agent propulsif sont emprisonnés dans la chambre de la pièce par un tampon dans la culasse, lequel se colle à la paroi arrière de la chambre de la pièce sous la pression produite par le tir.  1, fiche 7, Français, - obturation%20par%20la%20culasse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

obturation par la culasse; OC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - obturation%20par%20la%20culasse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.  2, fiche 8, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following: PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.  3, fiche 8, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d’équivalence de qualification d’un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce, type d’assemblage et mode d’assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d’enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d’apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire(DMOSP). Domaines d’équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l'inspecteur habilité.  1, fiche 8, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l’exécution d’un travail précis de soudage.  3, fiche 8, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the enriched slug must contain at least 42 mol% of propane in order to maintain miscibility.  1, fiche 10, Anglais, - enriched%20slug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fluid Bed Calciner. A fluidized bed reburning system ... The exhaust gases from the fluid bed are used to dry the lime mud, which is then collected in two cyclones and discharged into a surge bin. The dry lime mud is blown into the calcination bed where the fuel is being burned, and is almost instantaneously transformed into lime pellets. The heavy pellets fall into the cooling compartment, while the lighter dust is recycled with the air for drying the mud.  1, fiche 12, Anglais, - fluid%20bed%20calciner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Four à calciner à lit fluidisé [...] système de calcination des boues de chaux à lit fluidisé [...] Les gaz s’échappant du lit fluide sont utilisés pour sécher la boue, qui est ensuite récupérée dans deux cyclones et rejetée dans une capacité tampon. La boue déshydratée est soufflée dans le lit de calcination où on brûle un combustible; elle se transforme presque instantanément en boulettes de chaux. Les boulettes assez lourdes tombent dans le compartiment de refroidissement, alors que les poussières sont recyclées avec l'air pour sécher la boue.  1, fiche 12, Français, - four%20%C3%A0%20calciner%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol