TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAZ TEMOIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Burners and Steamfitting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve-closed interlock
1, fiche 1, Anglais, valve%2Dclosed%20interlock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An interlock which ensures that the automatic main fuel valve(s) is closed before allowing burner operation to start or to proceed through prepurge; usually used as a preignition interlock. 1, fiche 1, Anglais, - valve%2Dclosed%20interlock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- verrouillage de la vanne d’alimentation principale
1, fiche 1, Français, verrouillage%20de%20la%20vanne%20d%26rsquo%3Balimentation%20principale
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif de verrouillage de la vanne d’alimentation principale 1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20verrouillage%20de%20la%20vanne%20d%26rsquo%3Balimentation%20principale
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à gaz [...] Si la flamme de la veilleuse ne peut s’allumer pendant la durée du temps de sécurité, le contact S1 coupe l'ensemble de l'installation(mise en sécurité) et la lampe témoin dérangement s’allume. Si la flamme vient à s’éteindre au cours du fonctionnement, B n’ est plus sous tension, B1 ferme la vanne gaz principale [...] 2, fiche 1, Français, - verrouillage%20de%20la%20vanne%20d%26rsquo%3Balimentation%20principale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Digestive Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diver's colic 1, fiche 2, Anglais, diver%27s%20colic
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gastrointestinal barotrauma 2, fiche 2, Anglais, gastrointestinal%20barotrauma
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Abdominal cramps, nausea and anorexia are the most common symptoms. 1, fiche 2, Anglais, - diver%27s%20colic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Appareil digestif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colique du scaphandrier
1, fiche 2, Français, colique%20du%20scaphandrier
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- barotraumatisme gastrique 2, fiche 2, Français, barotraumatisme%20gastrique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La colique du scaphandrier est le témoin fonctionnel d’une dilatation modérée de l'intestin grêle, mais surtout des colons par les gaz qui y sont contenus. [...] Les coliques du scaphandrier sont connues depuis longtemps; elles ne sont que l'expression d’un barotraumatisme. 2, fiche 2, Français, - colique%20du%20scaphandrier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- warning gas 1, fiche 3, Anglais, warning%20gas
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
GAZ qui indique la présence dans l'air de gaz nocifs pour la santé des êtres vivants. Gaz utilisé lors de la dératisation. 1, fiche 3, Anglais, - warning%20gas
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaz témoin
1, fiche 3, Français, gaz%20t%C3%A9moin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :