TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas disposed of by burning in flares usually at the production sites or at gas processing plants.  4, fiche 1, Anglais, - flare%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flared gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  5, fiche 1, Anglais, - flare%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz torché : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  1, fiche 1, Français, - gaz%20torch%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All Petro-Canada refineries operate a flare gas recovery system that compresses the waste gases and returns them to the refinery fuel gas system.  1, fiche 2, Anglais, - fuel%20gas%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutes les raffineries de Petro-Canada sont dotées d’un système de récupération du gaz brûlé à la torche qui comprime le gaz résiduaire et le réachemine vers le système de gaz combustible de la raffinerie.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gaz%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Articulated flare platform.  2, fiche 3, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

articulated platform: An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.  2, fiche 3, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

flaring: The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.  2, fiche 3, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Installation d’une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d’exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d’urgence de ces installations.  1, fiche 3, Français, - colonne%20oscillante%20porte%2Dtorch%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...  1, fiche 4, Anglais, - argon%20metal%20arc%20welding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.  2, fiche 4, Anglais, - argon%20metal%20arc%20welding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l’acier inoxydable et les alliages légers [...]  1, fiche 4, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.  2, fiche 4, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] le procédé MIG(metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d’argon et d’hélium.  2, fiche 4, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The process CH4 emissions would most likely come from light hydrocarbons from distillation operations that are not captured by a flare gas recovery system. These emissions are vented to the atmosphere ...  1, fiche 5, Anglais, - process%20CH4%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

process CH₄ emission.  2, fiche 5, Anglais, - process%20CH4%20emission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CH4 issues de procédés sont vraisemblablement produites par la distillation des hydrocarbures légers et ne sont pas capturées par un système de récupération des gaz de torche. Ces émissions sont rejetées dans l'atmosphère [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

émission de CH₄ issue de procédés.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas released into the air on the base site or at processing plants.  3, fiche 6, Anglais, - vented%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La 14e session de la Commission de l'ONU sur le développement durable(CSD 14), qui vient de se tenir à New York, s’est penchée sur ce phénomène relativement ignoré des gaz «brûlés à la torche» [...] ou directement dispersés dans l'atmosphère [...] Selon les estimations les plus prudentes, ils représentent 150 milliards de mètres cubes par an […]  3, fiche 6, Français, - gaz%20dispers%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nous nous sommes aussi classés au premier rang parmi les 50 principaux producteurs de pétrole de l'Alberta pour la récupération du gaz naturel extrait en même temps que le pétrole brut, qui autrement serait brûlé à la torche ou rejeté dans l'atmosphère. La quantité de gaz brûlé à la torche ou rejeté à l'air libre a baissé de 70 % depuis 1998.  2, fiche 6, Français, - gaz%20dispers%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the production of offshore petroleum, the concessionaire shall construct integrated permanent production platform, consisting of well platform, production platform, flare platform and other platforms as necessary for the production, all of which may be constructed as consolidated one or as separate platforms.  2, fiche 7, Anglais, - flare%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Installation d’une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d’exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d’urgence de ces installations.  3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20support%20de%20torche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20support%20de%20torche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20support%20de%20torche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This monitoring methodology provides for direct and continuous measurement of the actual quantity of landfill gas flared and of the methane content of the landfill gas flared using a continuous flow meter and a continuous methane analyser.  3, fiche 8, Anglais, - LFG%20flared

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The monitoring plan provides for continuous measurement of the quantity and quality of LFG flared and the electricity generated.  3, fiche 8, Anglais, - LFG%20flared

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

torchage : Opération consistant à brûler à la torche un gaz combustible excédentaire associé au pétrole, et qui se dégage dans l'atmosphère.  2, fiche 8, Français, - gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement%20torch%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 9, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.  3, fiche 9, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 9, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.  3, fiche 10, Anglais, - semi%2Dautomatic%20welding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.  3, fiche 10, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.  3, fiche 10, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.  4, fiche 10, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Protective gas used to prevent atmospheric contamination.  3, fiche 11, Anglais, - shielding%20gas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

commonly used are helium, argon and carbon dioxide.  4, fiche 11, Anglais, - shielding%20gas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

le procédé(...) fait appel à une torche qui comporte une amenée de fil d’apport, une amenée de courant, une amenée de gaz de protection, le tout refroidi à l'air ou à l'eau.  3, fiche 11, Français, - gaz%20de%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le réglage peut s’effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] s’effectue par l'un des procédés ci-après, [...] qui s’opère par une succession de périodes de marche au débit maximal et d’arrêt(cas particulier du tout ou peu avec débit minimal nul) [...] Application du réglage automatique :-le réglage par tout ou rien s’applique particulièrement aux appareils de petite puissance sur lesquels on ne peut pratiquement pas réaliser un système de variation de débit; il nécessite un allumage automatique par torche à gaz, ou par résistance portée au rouge clair, ou par arc électrique(système de beaucoup le plus employé, en France comme dans les pays étrangers).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9glage%20par%20tout%20ou%20rien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Danger of explosion: The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig.  1, fiche 13, Anglais, - diverter%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diverter: A system used to control well blowouts encountered at relatively shallow depths and to protect floating rigs during blowouts by directing the flow away from the rig.  2, fiche 13, Anglais, - diverter%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Éruption de gaz à faible profondeur. La rencontre de lentilles de gaz à faible profondeur pose un problème considérable à cause de la faible résistance à la fracturation des terrains sous sabot. Dans ce cas, on peut envisager deux solutions :-soit de forer avec un tube prolongateur équipé d’un déviateur permettant de canaliser sur torche une venue éventuelle de gaz. En effet, la fermeture du puits par BOP est impossible car elle conduirait à la fracturation avec risque majeur de cratère.-soit de forer en circulation perdue sans tube prolongateur avec risque d’éruption au fond de la mer non canalisée.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9viateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The high pressure (HP) flare which is 122 cm (49") in diameter is used to release pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare tip is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground.  1, fiche 14, Anglais, - flare%20tip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Torche :-Pétrole : Installation de brûlage à l'atmosphère des sous-produits gazeux.(Les torches de raffineries détruisent les gaz excédentaires ou nocif, celles des champs pétrolifères, les gaz de tête des puits).  2, fiche 14, Français, - bec%20de%20torche%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bec à gaz : extrémité de brûleur où se produit la flamme.  2, fiche 14, Français, - bec%20de%20torche%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol