TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuelled cogeneration systems generate both electricity and useful heat using fossil fuels as the energy source (typically natural gas).  1, fiche 1, Anglais, - fossil%2Dfuelled%20cogeneration%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de cogénération à base de combustibles fossiles génèrent à la fois de l'électricité et de la chaleur utile en utilisant des combustibles fossiles comme source d’énergie(généralement le gaz naturel).  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20base%20de%20combustibles%20fossiles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.  1, fiche 2, Anglais, - liquid%20effluent%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d’animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d’autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d’assurer une décontamination efficace.  1, fiche 2, Français, - traitement%20d%26rsquo%3Beffluents%20liquides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Energy in its naturally-occurring form (coal, oil, uranium) before conversion to end-use forms.  3, fiche 3, Anglais, - primary%20energy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primary energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - primary%20energy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme d’énergie disponible dans la nature avant toute transformation.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On utilise les chaînes énergétiques qui traduisent les opérations permettant de passer de l'énergie primaire à l'énergie utile [...] Énergie primaire : Charbon, Pétrole, Gaz, Biomasse, Uranium, Géothermie, Hydraulique, Solaire.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le vent, le soleil et les vagues de l’océan constituent des sources d’énergie brute qui nous entourent tous les jours et sont disponibles gratuitement. Au contraire de l’uranium et des combustibles fossiles, elles ne doivent pas être extraites de la terre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L’énergie de biomasse produit 38 % de l’énergie primaire utilisée dans les pays en développement où vit les trois-quarts de la population mondiale. Les feux de bois, la forme la plus ancienne d’énergie de biomasse, sont utilisés depuis des millénaires pour chauffer et cuire, et constituent encore actuellement la source primaire d’énergie domestique dans nombre de pays.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

énergie primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Producción de energía primaria. Entre 1987 y 1992 la producción del carbón y la biomasa se redujo; la de los hidrocarburos se incrementó casi un 4%, mientras que el aspecto sobresaliente corresponde a la electricidad, que aumentó en 53%.  1, fiche 3, Espagnol, - energ%C3%ADa%20primaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperature and humidity values at different levels from the ground up to the stratosphere.  2, fiche 4, Anglais, - tropospheric%20temperature%20and%20moisture%20profile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this paper we show that the combination of radiometric (IR and MW) and geometric (RO) information yields improved tropospheric temperature and moisture profiles when compared to those inferred from either system alone.  3, fiche 4, Anglais, - tropospheric%20temperature%20and%20moisture%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sondeur infrarouge Iasi(Interféromètre Atmosphérique pour le Sondage Infrarouge) est un instrument de la charge utile du programme Metop(satellites météorologiques européens en orbite polaire) de l'Agence Spatiale Européenne et de Eumetsat, dont le premier modèle devrait être lancé en 2003. Ce sondeur est nécessaire au progrès de la prévision numérique du temps et à la recherche sur le climat : ses performances spectrales et radiométriques permettront en effet d’observer les profils de température et d’humidité dans la troposphère avec une précision respectivement de 1° K et 10 % et une résolution verticale(1 km) hors d’atteinte des sondeurs opérationnels actuels, et d’accéder à des mesures de contenus intégrés de gaz comme l'ozone, le méthane et le monoxyde de carbone qui jouent un rôle clé dans l'effet de serre additionnel.  1, fiche 4, Français, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20dans%20la%20troposph%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, fiche 5, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, fiche 5, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 5, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ;elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d’une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé(ISPR) ;elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d’oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of reflected radiation from the atmosphere to incident radiation.  2, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20reflectance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For relatively clear Landsat scenes, a reduction in between-scene variability can be achieved through a normalization for solar irradiance by converting spectral radiance ... to planetary reflectance or albedo. This combined surface and atmospheric reflectance of the Earth is computed with [a] formula.  3, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20reflectance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le rayonnement réfléchi par l’atmosphère et le rayonnement incident.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9flectance%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une partie des photons diffusés par les gaz et les aérosols peut parvenir au capteur sans avoir atteint la surface terrestre. Les photons constituent alors un signal parasite qui vient s’ajouter au signal utile(luminance ou réflectance propre de l'atmosphère). Dans le cas d’une surface peu réfléchissante comme la mer, cette réflectance atmosphérique peut constituer l'essentiel ou la totalité du signal.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9flectance%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Japanese international standard payload rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 7, Anglais, - Japanese%20international%20standard%20payload%20rack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «Japanese Experiment Module»(JEM) est la pièce maîtresse du Japon sur la Station spatiale internationale. Fourni par la [...] NASDA, il comporte dix emplacements normalisés à bord, dont cinq seront occupés par les «racks» [bâtis] de charge utile japonais et cinq autres par du matériel de la NASA. Tous les emplacements sont compatibles aux standards internationaux en ce qui concerne les branchements énergétiques et l'approvisionnement en divers gaz ou liquides.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20japonais

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bâti de charge utile japonais : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20japonais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture composed essentially of hydrogen and carbon monoxide often in a ratio of 2 to 1, produced by various methods (as by the action of steam with or without oxygen on coal or lignite, by the action of steam or oxygen on methane or natural gas ... and used chiefly in the synthesis of methanol and ammonia, in the Fischer-Tropsch process, and in the oxo process.  2, fiche 8, Anglais, - synthesis%20gas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de synthèse était obtenu en ajoutant de l’hydrogène au gaz à l’eau provenant de gazogènes classiques et contenait 2 volumes de H₂ pour un volume de CO.  2, fiche 8, Français, - gaz%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] il s’avère utile de convertir le charbon en gaz de synthèse ou gaz intermédiaire à base de CO + H₂. Ce gaz de synthèse peut être transporté en l'état, ou mieux méthanisé en GNS. [...] Il peut être converti en carburant ou combustible liquide(comme le méthanol).  3, fiche 8, Français, - gaz%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quantity of gas available within the storage range of an underground gas storage, that serves to balance out the differences between gas available in the system and demand.  1, fiche 9, Anglais, - current%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité de gaz disponible à l’intérieur de l’espace actif d’un stockage souterrain qui doit servir à compenser la différence entre les disponibilités du réseau et la consommation.  1, fiche 9, Français, - gaz%20utile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de gas disponible en el interior del espacio útil de un almacenamiento subterráneo y que debe servir para compensar la diferencia entre las disponibilidades de la red y el consumo.  1, fiche 9, Espagnol, - gas%20activo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric power produced by a power plant to the amount of heat produced by the fuel.  3, fiche 10, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A measure of the efficiency with which the plant converts thermal to electric energy.  3, fiche 10, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The calorific content of the total useful heat or energy produced by a plant, expressed as a percentage of the calorific content of the total fuel consumed, or simply: heat output [divided by] heat input [multiplied by] 100.  4, fiche 10, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In respect of a boiler, "heat output" relates to the energy value of the useful hot water or steam produced. In considering electricity generation, however, the overall thermal efficiency is the total energy value of the electricity "sent out", expressed as a percentage of the energy value (gross as fired) of the fuel used. This overall concept takes account of both boiler and steam turbine losses. A modern power station achieves about 35 per cent thermal efficiency.  4, fiche 10, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Compare with "heat rate", a related concept which some authors consider as a synonym of "thermal efficiency".  5, fiche 10, Anglais, - thermal%20efficiency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le perfectionnement des RHTRG [réacteurs à haute température refroidis par gaz] aura pour but d’améliorer la performance et de prolonger la durée de vie des centrales. Pour le premier point, de nombreuses recherches sont actuellement consacrées à ce que l’on appelle le cycle à turbine à gaz, où un gaz à haute température alimente directement une turbine à gaz ce qui permet d’obtenir un rendement thermique très élevé et un coût de l’énergie très intéressant ainsi qu’à la production de chaleur industrielle à très haute température.  2, fiche 10, Français, - rendement%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du rendement thermique des chaudières. Chaudière de 1970 : Rendement utile de la chaudière : 55 à 70 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 10 à 15 %. Pertes par les gaz de combustion : 20 à 30 %. Rendement de la combustion : 70 à 80 %. Chaudière OPTIMAZ : Rendement utile de la chaudière : plus de 90 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 1 %. Pertes par les gaz de combustion : 5 à 9 %. Rendement de la combustion : 91 à 94 %.  3, fiche 10, Français, - rendement%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(flotteur en plastique autour du cou que porte le plongeur autonome, normalement non gonflé; relié à une cartouche de gaz comprimé. Il peut être rapidement gonflé pour ramener le plongeur à la surface. Utile jusqu'à 25 mètres de profondeur)  1, fiche 11, Français, - flotteur%20de%20collet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol