TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

GC is a common type of chromatography often used in chemical separations and analysis. GC can be defined as a chromatographic method in which the mobile phase is a gas.  5, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In gas chromatography, the stationary phase can either be liquid or solid.  6, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La CPG est une méthode de séparation sur colonne de substances volatiles(ou rendues volatiles) véhiculées par un gaz inerte appelé gaz vecteur.  5, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la chromatographie en phase gazeuse, la phase stationnaire peut être liquide ou gazeuse.  6, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.  3, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20gases

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 2, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 2, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 2, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

selective adsorption: Adsorption from multicomponent mixture which selectively increases concentration of one of components on surface of adsorbent; it is due to different adsorptive powers of components for definite adsorbent.  1, fiche 3, Anglais, - selective%20adsorption

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

preferential adsorption: Pronounced adsorption of one substance compared with another of similar physical properties.  2, fiche 3, Anglais, - selective%20adsorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand on place un adsorbant en contact avec un mélange de gaz ou de liquides, ils ne sont pas adsorbés en quantités proportionnelles aux concentrations. Souvent l’un des corps est adsorbé, et l’autre, exclu. Cette adsorption sélective (préférentielle) sert, par exemple, à retirer des composés insaturés des huiles.  2, fiche 3, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les techniques de traitement des déchets gazeux à mettre en œuvre vont différer suivant que l'on aura affaire à :]-un gaz ou une vapeur pour lesquels on utilisera suivant le cas des procédés chimiques tels que les colonnes de lavage, [...] ou des procédés physiques faisant intervenir une adsorption sélective dans des matériaux granulaires(charbons actifs, zéolithes ou tamis moléculaires) spécialement traités, ou encore la condensation de la vapeur à piéger par abaissement de la température du gaz vecteur.  3, fiche 3, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les différentes méthodes de rétention et de piégeage des gaz rares sont : - la migration à travers les supports solides [...]; - l’adsorption sélective dans des solvants fluorocarbonés ou la distillation cryogénique [...]; la diffusion sélective à travers des membranes semi-perméables.  3, fiche 3, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A detector consisting of an electrochemical cell that responds to certain substances contained in the carrier gas eluting from the column.  2, fiche 4, Anglais, - electrochemical%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The electrochemical process can be an oxidation, a reduction or a change in conductivity. The detection can be very specific depending on the electrochemical process involved.  2, fiche 4, Anglais, - electrochemical%20detector

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

electrochemical detector; ED: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 2014.  4, fiche 4, Anglais, - electrochemical%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détecteur comportant une cellule électrochimique qui répond à certaines substances contenues dans le gaz vecteur élué de la colonne.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le processus électrochimique peut être une oxydation, une réduction ou une variation de conductivité. La détection peut être très spécifique selon le processus mis en œuvre.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On peut classer les détecteurs électrochimiques en deux catégories : les détecteurs coulométriques et les détecteurs ampérométriques.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

détecteur électrochimique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectrochimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A detector that measures the difference in thermal conductivity between two gas streams when a sample (gas mixture) passes through the sample channel.  6, fiche 5, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It] is a dual channel detector, requiring a reference flow of pure carrier gas through the reference channel.  6, fiche 5, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The detector consists of a bridge circuit; the change in resistance in the sample channel during the passage of the sample produces an out-of-balance signal that is the basis of the detection. The detector responds to all components except the carrier gas and it is non-destructive.  6, fiche 5, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

thermal conductivity detector; hot wire detector: terms and definition standardized by ISO in 2014.  7, fiche 5, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détecteur qui mesure la différence de conductivité thermique entre deux courants de gaz dont l’un (le mélange de gaz échantillon) passe par la voie d’échantillonnage.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’]un détecteur à deux voies dont l'une, dite voie de référence, est réservée au flux de référence du gaz vecteur.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le détecteur se compose d’un circuit en pont. La variation de résistance dans le canal d’échantillonnage pendant le passage de l'échantillon produit un déséquilibre du signal qui constitue le point de départ de la détection. Le détecteur, qui est non-destructif, répond à tous les constituants excepté le gaz vecteur.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

détecteur à conductibilité thermique; détecteur à filament chaud : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.  8, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pure gas introduced so as to transport a sample through the separation unit of a gas chromatograph for analytical purposes.  2, fiche 6, Anglais, - carrier%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Typical carrier gases are hydrogen, nitrogen, helium, and argon.  2, fiche 6, Anglais, - carrier%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

carrier gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 6, Anglais, - carrier%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gaz pur utilisé pour transporter un échantillon à travers l’unité de séparation d’un chromatographe à des fins d’analyse.  3, fiche 6, Français, - gaz%20vecteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gaz vecteurs habituellement utilisés sont l’hydrogène, l’hélium et l’argon.  3, fiche 6, Français, - gaz%20vecteur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gaz vecteur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  4, fiche 6, Français, - gaz%20vecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas que transporta otro producto.  1, fiche 6, Espagnol, - gas%20portador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of analysis by which the components of a gas mixture are separated using gas chromatography.  1, fiche 7, Anglais, - gas%20chromatographic%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The sample is passed in a stream of carrier gas through a column that has different retention properties relative to the components of interest. Different components pass through the column at different rates and are detected as they elute from the column at different times.  1, fiche 7, Anglais, - gas%20chromatographic%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gas chromatographic method: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 7, Anglais, - gas%20chromatographic%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse qui utilise la chromatographie en phase gazeuse pour séparer les constituants d’un mélange de gaz.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20par%20chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'échantillon passe, dans un flux de gaz vecteur, à travers une colonne qui retient sélectivement les constituants recherchés. Les constituants transitent dans la colonne à des vitesses différentes et sont détectés lors de leur élution progressive en des temps différents.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20par%20chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

méthode par chromatographie en phase gazeuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20par%20chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A slender, pointed rod fitting in a hole or circular or conoidal seat ...  1, fiche 8, Anglais, - needle%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce contrôleur de débit est alimenté en gaz vecteur par une vanne aiguille de précision, cette vanne aiguille permettant de régler rapidement le débit du gaz vecteur dans le système chromatographique et en particulier dans la colonne.  1, fiche 8, Français, - vanne%20aiguille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Différentes géométries de cellules sont proposées. Un passage direct du gaz vecteur sur les filaments favorise une réponse rapide alors qu'une cellule à diffusion est peu perturbée par les variations de débit du gaz vecteur. Mais avec les régulateurs de débit et de température actuels une cellule à passage direct donne d’excellents résultats pour les applications analytiques. Signalons l'existence de microcellules à très faible volume interne pour être utilisées en sortie de colonnes capillaires, ou pour le même usage la possibilité de travailler avec une cellule normale sous pression réduite.  2, fiche 9, Français, - microcellule

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Microcellule électrochimique.  3, fiche 9, Français, - microcellule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A detector which uses low-energy electrons from either a tritium or Ni source, to ionize the carrier gas in an ionization chamber, at a potential just strong enough for the collection of all the free electrons produced.  3, fiche 10, Anglais, - electron%20capture%20detector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electron capture detector; ECD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 10, Anglais, - electron%20capture%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Détecteur utilisé en chromatographie gazeuse; les composés ayant un groupement électro-négatif ont tendance à capturer les électrons pour former des ions négatifs lorsqu'ils sont exposés à une source d’électrons de faible énergie; les ions négatifs sont entraînés dans le gaz vecteur, puis sont détectés par la réduction de courant qu'ils provoquent sur une électrode.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20capture%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détecteur à capture d’électrons; DCE : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20capture%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0.4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, fiche 12, Anglais, - gas%20density%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [.... ] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S’ il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [.... ] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, fiche 12, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l’avantage d’être un détecteur universel, non destructif, et d’être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, fiche 12, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A microporous structure composed of either crystalline aluminosilicates, chemically similar to clays and feldspars and belonging to a class of materials known as zeolites, or crystalline aluminophosphates derived from mixtures containing an organic amine or quaternary ammonium salt [whose] pore sizes range from 5 to 10 Å [and whose characteristic is its] ability to undergo dehydration with little or no change in crystalline structure.  2, fiche 13, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dehydrated crystals are interlaced with regularly spaced channels of molecular dimensions, which comprise almost 50% of the total volume of the crystals. ... only those molecules that are small enough to pass through the pores of the crystals can enter the cavities and be adsorbed on the interior surface. This sieving or screening action, which makes it possible to separate smaller molecules from larger ones, is the most unusual characteristic of molecular sieves.  2, fiche 13, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The molecular sieves] are used in many fields of technology: to dry gases and liquids, for selective molecular separations based on size and polar properties, as ion-exchangers, as catalysts, as chemical carriers, in gas chromatography, and in the petroleum industry to remove normal paraffins from distillates.  2, fiche 13, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

molecular sieve: term often used in its plural form "molecular sieves".  3, fiche 13, Anglais, - molecular%20sieve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance poreuse dont les pores se laissent pénétrer par certaines molécules et pas par d’autres, jouant ainsi le rôle d’un tamis au niveau microscopique.  3, fiche 13, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gaz vecteur est séché sur tamis moléculaire [...] Les billes ou bâtonnets de tamis sont introduits dans un cylindre métallique d’environ 100 ml. L'activation ainsi que les régénérations ultérieures peuvent être effectuées dans le four du chromatographe sous balayage de gaz vecteur à 300 °C pendant une nuit.  4, fiche 13, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les adsorbants courants sont : l’argile activée et le gel de silice activé [...]; l’alumine activée; les tamis moléculaires (silico-aluminate de soude) [...]  5, fiche 13, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les zéolites sont d’excellents tamis moléculaires.  3, fiche 13, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une caractéristique importante des zéolithes est leur tendance à se déshydrater sans changement appréciable de leur structure cristalline. Les cristaux déshydratés présentent des cavités régulièrement distribuées et reliées par des canaux moléculaires. Ceux-ci offrent une surface très étendue pour l’adsorption de molécules étrangères.  6, fiche 13, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

tamis moléculaire; crible moléculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 13, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Colonne de tamis moléculaires.  7, fiche 13, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grupo de desecantes adsorbentes aluminosilicatados cristalinos, pertenecientes al grupo mineral de las zeolitas, que sufren deshidratación sin cambio estructural.  2, fiche 13, Espagnol, - tamiz%20molecular

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Stainless steel, true-bore capillary.  2, fiche 14, Anglais, - capillary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le capillaire débouche à la base de la chambre d’injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne [...]  2, fiche 14, Français, - capillaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'injecteur [...] est constitué par un capillaire de préchauffage du gaz vecteur qui permet d’amener préalablement ce gaz à la température désirée pour la vaporisation de l'échantillon.  2, fiche 14, Français, - capillaire

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Capillaire de préchauffage.  2, fiche 14, Français, - capillaire

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Capillaire contrôlé par microprocesseur.  3, fiche 14, Français, - capillaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estructura delgada como un cabello.  1, fiche 14, Espagnol, - capilar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], a device producing a flame, to which fuel and oxidant (usually in the form of gases) are supplied.  2, fiche 15, Anglais, - burner

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

burner tip.  3, fiche 15, Anglais, - burner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un exemple typique d’un détecteur à ionisation de flamme [...] On observe que le courant du gaz vecteur provenant de la colonne est mélangé à l'hydrogène. Ce mélange passe à travers un brûleur dont la flamme est entretenue continuellement grâce à l'air qui arrive latéralement. Le brûleur isolé du reste de l'appareil ou du détecteur donne un potentiel de polarisation. Ce brûleur est à un potentiel positif par rapport à une électrode centrale de mesure du courant. [...] Il est possible d’inverser la polarisation du système, à savoir de porter le brûleur à un potentiel négatif par rapport à l'électrode; ceci ne change en rien la valeur du signal obtenu, sinon qu'il est de sens contraire par rapport au signal obtenu dans le cas précédent.  1, fiche 15, Français, - br%C3%BBleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... gas bubbles trapped in the thickness of the film are liberated by fine crushing under vacuum, the crusher atmosphere is diluted with argon used as a vector gas and is then sent towards a chromatograph.  1, fiche 16, Anglais, - fine%20crushing%20under%20vacuum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les bulles de gaz piégées dans l'épaisseur du film sont libérées par un broyage fin sous vide, l'atmosphère du broyeur est diluée avec de l'argon utilisé comme gaz vecteur et ensuite dirigée sur un chromatographe.  1, fiche 16, Français, - broyage%20fin%20sous%20vide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

First described by Lovelock in 1958 the argon detector is based upon the excitation of argon carrier gas to a metastable state by collision with accelerated secondary electrons produced from the ionization of other argon atoms.  5, fiche 17, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

argon detector: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 17, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs à ionisation d’argon ou d’hélium. Les deux détecteurs fonctionnent suivant un principe analogue. Des atomes du gaz vecteur Ar ou He passent dans un état excité sous l'influence d’un rayonnement radioactif issu généralement d’une source de tritium. Les composés dont le potentiel d’ionisation est inférieur à l'énergie des atomes excités du gaz vecteur sont ionisés par ceux-ci. Les ions formés sont collectés par une électrode portée à un potentiel de 300 à 1 000 V. Ce détecteur a été décrit par Lovelock avec de l'argon comme gaz vecteur.  5, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d’obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d’autres, tels que le détecteur à ionisation d’argon ou d’hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence.  6, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

détecteur à ionisation d’argon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%26rsquo%3Bargon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.  2, fiche 18, Anglais, - rotameter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système d’alimentation en gaz vecteur de l'appareil peut comporter, en outre, les indicateurs de débits qui consistent en une bille métallique, en général, se déplaçant à l'intérieur d’un tube en verre calibré; la position de la bille à l'intérieur de ce tube correspond à un débit donné en millilitres par minute. Toutefois, il faut noter que le débit indiqué par la bille ne donne qu'une valeur approximative du débit réel à l'intérieur de la colonne et l'écart mesuré entre le débit à la sortie de la colonne et le débit indiqué par le rotamètre sera d’autant plus grand que la perte de charge de la colonne sera plus grande.  2, fiche 18, Français, - rotam%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sample injector by means of which the eluent (carrier gas) may be temporarily diverted through a sample chamber so that the sample is carried to the column.  3, fiche 19, Anglais, - by%2Dpass%20injector

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The operation of the device differs from that of sample loops in which the sample itself is rotated into the gas stream.  4, fiche 19, Anglais, - by%2Dpass%20injector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En chromatographie gazeuse, [...] injecteur d’échantillon qui permet de faire passer temporairement l'éluant(le gaz vecteur) par une chambre à échantillon, de façon à introduire un échantillon dans la colonne.  3, fiche 19, Français, - injecteur%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La réponse d’un détecteur à ionisation de flamme [...] est fonction du débit massique du soluté. En doublant le débit de gaz vecteur, la concentration du soluté au sommet du pic reste constante mais le débit massique(concentration du soluté x débit du gaz vecteur) sera multiplié par 2. La hauteur du pic est alors deux fois plus grande. Mais la surface du pic reste constante car la largeur diminue d’un facteur 2.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9bit%20massique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Débit du gaz vecteur et du gaz de référence : la sensibilité est fonction du nombre de Reynolds dans la branche référence [...] et du rapport de débit entre les entrées référence et mesure.  1, fiche 21, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En général le capillaire débouche à la base de la chambre d’injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne lorsque celle-ci s’introduit dans la chambre d’injection, jusqu'à la base de la pastille, ou bien de remonter le long d’une chambre de vaporisation métallique appelée en anglo-saxon «liner».  2, fiche 22, Français, - chambre%20de%20vaporisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A detector] which responds to an input signal which is proportional to the differential quotient of the sample amount with respect to time or volume.  2, fiche 23, Anglais, - differential%20detector

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Differential detectors. ... The resulting output from this type of detector is a signal which produces a series of peaks on a chart, the areas of which correspond to the quantity of material which has passed through the detector.  2, fiche 23, Anglais, - differential%20detector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Détecteur chromatographique dont la réponse dépend de la différence instantanée de composition entre l'effluent de la colonne et l'éluant(gaz vecteur)  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9tecteur%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] le détecteur différentiel [...] donne un tracé idéalement sous forme d’une succession de courbes de Gauss, qui sont les pics.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9tecteur%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device via which the sample is introduced onto the column.  2, fiche 24, Anglais, - injector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'injecteur [...] est constitué par un capillaire de préchauffage du gaz vecteur qui permet d’amener préalablement de gaz à la température désirée pour la vaporisation de l'échantillon. L'échantillon est introduit à l'intérieur de la chambre d’injection au travers d’une pastille d’injection [...] en élastomère [...] cet élastomère est fixé grâce à un radiateur vissé qui assure son refroidissement partiel et évite qu'il ne se dégrade thermiquement [...] Le capillaire de préchauffage sert [...] de chambre anti-recul des produits injectés dans la colonne au moment de la vaporisation de l'échantillon. En général, le capillaire débouche à la base de la chambre d’injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne lorsque celle-ci s’introduit dans la chambre d’injection, jsuqu'à la base de la pastille, ou bien de remonter le long d’une chambre de vaporisation métallique appelée en anglo-saxon "liner".  3, fiche 24, Français, - injecteur

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Injecteur pour mélanges gazeux. On appelle fréquemment vannes d’injection les systèmes de robinets à voies multiples qui permettent, par un simple mouvement de rotation, de faire passer un échantillon de gaz soit d’une pipette à gaz, soit d’un circuit parallèle, dans le circuit gazeux du chromatographe. Le volume de la boucle d’échantillonnage est de quelques centimètres cubes au maximum.  4, fiche 24, Français, - injecteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The gas emerging from a column or from a detector.  3, fiche 25, Anglais, - effluent

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

effluent hydrocarbon stream.  4, fiche 25, Anglais, - effluent

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

effluent was bubbled through the solution.  4, fiche 25, Anglais, - effluent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les effluents de la colonne chromatographique pénètrent dans une flamme dont le combustible(hydrogène) est prémélangé au gaz vecteur et dont le carburant(air) arrive extérieurement et alimente la combustion par diffusion.  2, fiche 25, Français, - effluent

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

coupe de l’effluent, dégazage de l’effluent, fractionnement de l’effluent, indice de réfraction de l’effluent, thermorégulation de l’effluent.  3, fiche 25, Français, - effluent

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

effluent conducteur.  3, fiche 25, Français, - effluent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure.  2, fiche 26, Anglais, - gas%20hold%2Dup

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de rétention non corrigé d’un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d’injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne.  1, fiche 26, Français, - retenue%20de%20gaz

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase gazeuse, récente, connaît un grand développement : le mélange à séparer, formé de liquides volatils, est vaporisé, dilué dans un gaz vecteur et envoyé dans une colonne contenant un liquide convenable immobilisé sur un support inerte; une séparation s’effectue par partage gaz-liquide, et bientôt le courant de gaz vecteur entraîne à la sortie de la colonne, les uns après les autres, les constituants du mélange.  1, fiche 27, Français, - support%20inerte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de cellules catharomètres : des cellules à deux filaments, et des cellules à quatre filaments [...] Le filament ne doit jamais être mis sous tension sans qu'il soit balayé par le gaz vecteur : en effet dans ce cas la température s’élève de telle façon qu'il est détruit en quelques secondes. La température de la cellule ne doit pas être excessive. Disons qu'elle ne doit pas dépasser 250°C.  1, fiche 28, Français, - cellule%20catharom%C3%A8tre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] en application biologique, on utilise essentiellement l'azote comme gaz vecteur lorsque la détection à ionisation de flamme est employée alors que l'argon ou l'argon/méthane est recommandé lorsqu'on utilise les détecteurs à captures d’électrons.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9tection%20%C3%A0%20ionisation%20de%20flamme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'injecteur [...] est constitué par un capillaire de préchauffage du gaz vecteur qui permet d’amener préalablement ce gaz à la température désirée pour la vaporisation de l'échantillon. [...] Le capillaire de préchauffage sert en même temps de chambre anti-recul des produits injectés dans la colonne au moment de la vaporisation de l'échantillon.  1, fiche 30, Français, - capillaire%20de%20pr%C3%A9chauffage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Différentes géométries de cellules sont proposées. Un passage direct du gaz vecteur sur les filaments favorise une réponse rapide alors qu'une cellule à diffusion est peu perturbée par les variations de débit du gaz vecteur. Mais avec les régulateurs de débit et de température actuels une cellule à passage direct donne d’excellents résultats pour les applications analytiques.  1, fiche 31, Français, - cellule%20%C3%A0%20passage%20direct

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Différentes géométries de cellules sont proposées. Un passage direct du gaz vecteur sur les filaments favorise une réponse rapide alors qu'une cellule à diffusion est peu perturbée par les variations de débit du gaz vecteur.  1, fiche 32, Français, - cellule%20%C3%A0%20diffusion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator": A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 33, Anglais, - wheelabrating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d’une grande vitesse (au moyen d’air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, fiche 33, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage.(...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur :(...) à aspiration;(...) par gravité(...) ;à succion en milieu liquide(...) ;à surpression(...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, fiche 33, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type d’appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l’aide de l’appareil "Wheelaborator".  1, fiche 33, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a proprietary porous linear polymer resin packing for gas chromatography, composed of poly =0=2,6-diphenylphenylene oxide; it is stable to temperatures in excess of 400 C and is resistant to oxygen in the carrier gas.  1, fiche 34, Anglais, - Tenax%20GC

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Produit de remplissage à base d’une résine linéaire poreuse, utilisée en chromatographie gazeuse; ce composé, qui est breveté, est de l'oxyde de poly-0-2, 6-diphénylphénylène; il est stable jusqu'à des températures dépassant 400 C et il résiste à l'oxygène dans le gaz vecteur.  1, fiche 34, Français, - Tenax%20GC

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol