TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ... facility ... provides storage and maintenance space for Calgary Transit's ... fleet of Compressed Natural Gas (CNG) buses as well as diesel buses that are currently stored outside the City's other bus garages.  3, fiche 1, Anglais, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le projet vise la construction d’un espace d’entreposage et d’entretien pour le nouveau parc d’autobus alimentés au gaz naturel comprimé de la Ville de Calgary, ainsi que pour les autobus à moteur diesel.  4, fiche 1, Français, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The members of the noble gas family are chemically very non-reactive and form very few compounds. Nearby elements can obtain these same stable arrangements by losing or gaining electrons.  2, fiche 2, Anglais, - family%20of%20gases

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The refrigerant ... is an HFC, a family of gases that do not contribute to the growing of the ozone layer hole but contribute to the global warming.  3, fiche 2, Anglais, - family%20of%20gases

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gaseous fuels whose combustion characteristics are in large measure similar, i.e. that have similar Wobbe numbers, which make them interchangeable, form a family of gases. The first family comprises town gas (hydrogen-rich gaseous fuels); the second family comprises natural gases, gases associated with petroleum and gases interchangeable with these; and the third family comprises liquefied petroleum gases (propane and butane).  4, fiche 2, Anglais, - family%20of%20gases

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

système solaire : Famille de gaz, de poussière et de milliards d’étoiles tenue ensemble par la gravité.  1, fiche 2, Français, - famille%20de%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les gaz combustibles dont les caractéristiques de combustion sont très proches les unes des autres, de telle sorte qu'elles permettent leur interchangeabilité, constituent une famille de gaz. La première famille comprend les gaz de ville et les gaz de réseau de transport(gaz combustibles riches en hydrogène). La deuxième famille comprend les gaz naturels, les gaz associés au pétrole ainsi que les gaz interchangeables avec eux. La troisième famille comprend les gaz de pétrole liquéfiés(propane, butane).  2, fiche 2, Français, - famille%20de%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layer in the atmosphere where temperature increases with altitude instead of falling with height, and where the following characteristics can be observed: the layer is marked by its static stability and hence by the fact that very little turbulent exchanges can occur within it; strong wind shears often occur across it; abrupt changes in concentrations of atmospheric particulates and atmospheric water vapour may be encountered on ascending through it; the upward diffusion of gases is inhibited by it.  1, fiche 3, Anglais, - temperature%20inversion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temperature inversion: this term is also used to denote the phenomenon by which that inversion layer is produced.  2, fiche 3, Anglais, - temperature%20inversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les conditions normales, la température de l'air décroît avec l'altitude; mais, si une masse d’air froid se forme au voisinage du sol(pendant les matinées d’hiver ensoleillées, et surtout dans les vallées), il apparaît une zone d’inversion de température à 200 m du sol. Les fumées et gaz polluants ne peuvent plus s’élever dans l'air et la pollution atmosphérique de la ville peut atteindre le seuil d’alerte.  1, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Binversion%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.  2, fiche 4, Anglais, - town%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air - a process called pyrolysis or carbonization.  7, fiche 4, Anglais, - town%20gas

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.  8, fiche 4, Anglais, - town%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts ... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.  5, fiche 4, Anglais, - town%20gas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.  9, fiche 4, Anglais, - town%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.  3, fiche 4, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.  4, fiche 4, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Gaz d’éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l'éclairage.  5, fiche 4, Français, - gaz%20de%20ville

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas combustible de suministro urbano.  1, fiche 4, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.  2, fiche 4, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.  1, fiche 4, Espagnol, - gas%20ciudad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A manufactory of gas, with all the machinery and appurtenances; a place where gas is generated for lighting cities.  2, fiche 5, Anglais, - gas%20works

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De 1836 à 1937, en lieu et place de l'actuel Parc de Choisy, se trouvait un site de stockage de gaz de ville. La construction de 7 gazomètres(énormes cloches-réservoirs en partie enterrées) imposèrent une sécurisation préalable des terrains souminés par d’anciennes carrières souterraines. En leur aplomb fut ainsi érigés de massifs ouvrages de confortation; ils épousaient parfaitement les formes circulaires des gazomètres.  2, fiche 5, Français, - usine%20%C3%A0%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post (fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876. (The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm.") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway (CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.  2, fiche 6, Anglais, - Calgary

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°03' 114°05' (Alberta).  4, fiche 6, Anglais, - Calgary

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 6, Anglais, - Calgary

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 6, Anglais, - Calgary

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.  2, fiche 6, Anglais, - Calgary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce(commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway(CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.  2, fiche 6, Français, - Calgary

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°03’ 114°05’ (Alberta).  4, fiche 6, Français, - Calgary

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 6, Français, - Calgary

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 6, Français, - Calgary

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».  2, fiche 6, Français, - Calgary

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some households have a dual source system of heating (e.g. electricity with gas or oil). Apart from your main source, what other source do you use to heat your home?  1, fiche 7, Anglais, - dual%20source%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the dual-source system introduced at Miyazaki Oki electric ... consists of a combination thermal-electric/thermal supply system based on an on-site CGS facility and conventional power purchased from the power company. The CGS facility is comprised of a diesel engine, electrical generator, and exhaust gas steam boiler, and the total electrical generating capacity of the system introduced by Miyazaki Oki is approximately 10,000 KW/Hr. By linking this with the existing system for receiving power company electrical power, a dual-source power supply is created to provide power for production, etc.  2, fiche 7, Anglais, - dual%20source%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans un système à deux sources, la source de base, bien que ne représentant que 40 % de la puissance maximale, peut fournir 83 % de l’énergie calorifique totale pour le chauffage, la source d’appoint n’étant sollicitée que pendant les périodes de grands froids.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conformément au contrat d’affermage [...] du système de chauffage urbain et de services de chauffage dans la ville de Kalisz [...] concernant la production, la vente, le transport et la distribution de la chaleur, PEC SA fournit la chaleur à 56 000 habitants, ce qui constitue 52 % du total. PEC SA fournit la chaleur à toutes les grandes et à la plupart des petites coopératives d’habitation de Kalisz ainsi qu'aux différentes institutions, bureaux, écoles maternelles, entreprises et usagers particuliers. Le système de chauffage de Kalisz, c'est un réseau de 56 km environ. Il est alimenté de deux sources, de la Chaufferie Régionale(CR) exploitée par PEC SA et de la Centrale Chaleur-Électricité Piwonice(EC). En plus, PEC SA exploite 49 chaufferies à gaz et 547 sous-stations.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The point or measuring station at which a distributing gas utility receives gas from a natural gas pipe line company.  1, fiche 8, Anglais, - city%20gate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is the point at which interstate and intrastate pipelines sell and deliver gas to local distribution companies.  2, fiche 8, Anglais, - city%20gate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Établissement du prix du gaz canadien. [...] à la suite de l'élimination du contrôle des prix aux États-Unis, il était fort probable que le prix du gaz canadien aux points de livraison de la ville serait égal au prix du gaz d’autres sources.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20livraison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The product recovered by stripping coal gas.  3, fiche 9, Anglais, - crude%20benzole

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The side products of the coke such as tar oil and crude benzole are all favourable in the customers' eyes and remarkable in economic results.  4, fiche 9, Anglais, - crude%20benzole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit recueilli par débenzolage du gaz de houille.  2, fiche 9, Français, - benzol%20brut

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'autres produits dérivés du charbon apparaissent lors de la cokéfaction, tels que l'ammoniaque sulfaté, le goudron brut, le benzol brut, l'acide sulfurique ainsi que le gaz de ville.  3, fiche 9, Français, - benzol%20brut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A water gas manufactured by passing steam over hot coke and enriched through passing gas oil over the coke as well.  1, fiche 10, Anglais, - carburetted%20water%20gas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Gaz] Enrichi d’autres gaz de pétrole qui en élèvent le pouvoir calorifique et utilisé comme gaz de ville.  2, fiche 10, Français, - gaz%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20carbur%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustibles gazeux. [...] Les chaudières peuvent utiliser du gaz naturel, éventuellement du gaz de ville, du butane, du propane ou de l'air propané.  2, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20gazeux

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles gazeux. L’organe essentiel d’une chaudière à gaz est le brûleur [, à flamme blanche ou à flamme bleue,] à la sortie duquel s’effectue la combustion. [...] À l’intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes constituant l’échangeur; cet échangeur peut être en fonte, en acier ou en alliage léger.  3, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20gazeux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dense layers of a variety of ceramic materials can be made by flame-spraying, a technique by which ceramic powders are fed into a high-temperature gas or plasma flame, are fused, and are essentially splat-cooled on a substrate at a suitable temperature.  3, fiche 13, Anglais, - flame%2Dspraying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection à chaud : revêtement obtenu par projection au pistolet, en fines gouttelettes, d’un métal fondu par une flamme oxygène-gaz(acétylène, propane, gaz de ville, gaz naturel, hydrogène, etc.), à l'arc électrique ou au plasma.  2, fiche 13, Français, - projection%20%C3%A0%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Projection à chaud" remplace l’ancienne expression "métallisation au pistolet".  3, fiche 13, Français, - projection%20%C3%A0%20chaud

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Use distilled water as a control and test each of the filtrates with bromthymol blue, iodine, and bubbled carbon dioxide.  1, fiche 14, Anglais, - bubbled%20carbon%20dioxide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ou "lavé dans un barboteur".  1, fiche 14, Français, - dioxyde%20de%20carbone%20purifi%C3%A9%20par%20barbotage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"barboteur" : Appareil utilisé pour purifier un gaz par réaction d’un liquide [...].  2, fiche 14, Français, - dioxyde%20de%20carbone%20purifi%C3%A9%20par%20barbotage

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le lavage dans un barboteur entre dans le processus de préparation du gaz de ville. [...] L'eau est animée d’un mouvement descendant, ce qui permet une épuration progressive par barbotage [...] au fur et à mesure de la montée du gaz [...].  2, fiche 14, Français, - dioxyde%20de%20carbone%20purifi%C3%A9%20par%20barbotage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

heat is applied with a soldering iron or torch.  1, fiche 15, Anglais, - soldering%20torch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

le chalumeau aéro-gaz appelé aussi chalumeau à gaz ou chalumeau braseur emploie un gaz combustible qui peut être l'acétylène, le propane, le gaz de ville, etc. et un gaz comburant qui est l'air.  1, fiche 15, Français, - chalumeau%20a%C3%A9ro%2Dgaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol