TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a visible haze comprised of gas and an aerosol of tiny particles and acidic droplets, created when sulfur dioxide and other gases chemically interact with sunlight and atmospheric oxygen, moisture, and dust.  3, fiche 1, Anglais, - vog

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vog: A combination of fog, smog, and volcanic gas ...  3, fiche 1, Anglais, - vog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «vog», contraction de volcanic smog, désigne une brume visible, émise par une activité volcanique ou hydrothermale. Il s’agit de gaz et d’aérosols de petites particules, de gouttelettes [...] qui interagissent avec le rayonnement solaire, l'oxygène de l'atmosphère, l'humidité et les poussières [...] Un vog est souvent à l'origine de pluies acides.  2, fiche 1, Français, - vog

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The branch of geology that deals with volcanism, its causes and its phenomena.  2, fiche 2, Anglais, - volcanology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les modalités de l'activité volcanique, les produits émis(solides, liquides et gaz) et les formes de construction ou de destruction liées à cette activité.  3, fiche 2, Français, - volcanologie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La volcanologie (parfois appelée aussi vulcanologie) [...] étudie les appareils, produits et phénomènes volcaniques. [...] la grande part du travail est l’interprétation des données qui permettront de comprendre le type d’activité du volcan et peut-être de prévoir de futures éruptions.  4, fiche 2, Français, - volcanologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia los volcanes y los fenómenos con ellos relacionados.  1, fiche 2, Espagnol, - volcanolog%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conical accumulation of variable admixtures of sand and rock fragments, the whole resulting from eruption of wet mud and impelled upward by fluid or gas pressure.  2, fiche 3, Anglais, - mud%20volcano

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accumulation boueuse de forme conique, aérienne ou sous-marine, d’un diamètre pouvant atteindre plusieurs kilomètres, engendrée par l'éruption de gaz d’origine volcanique ou pétrolière.  2, fiche 3, Français, - volcan%20de%20boue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dacite magma, by slow cooling, becomes granitic plutons which are the major constituent of continental crust and matured island arc crust.  3, fiche 4, Anglais, - dacite%20magma

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mount St. Helens provides a good example of how a volcanic eruption can start and how the style of eruption can vary over time - even though the magma remains chemically similar. ... Steam explosions, some with small amounts of ash, continued intermittently until the catastrophic eruption began at 08:32 ... on 18 May 1980. The gas-rich dacitic magma, instantaneously released by the world's largest observed landslide, exploded in a blast that extended laterally for 32 km and vertically to a height of 25 km.  4, fiche 4, Anglais, - dacite%20magma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dacite magma; dacitic magma: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - dacite%20magma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Mont Saint Helens est un bon exemple de la manière dont une éruption volcanique peut commencer et dont le style d’éruption peut varier avec le temps-même si le magma reste chimiquement semblable. [...] Des explosions de vapeur, certaines contenant de la cendre, se sont poursuivies par intermittence jusqu'à ce que l'éruption catastrophique débute à 08h32 [...] le 18 mai 1980. Le magma dacitique riche en gaz, qui a été libéré instantanément par le plus grand glissement de terrain jamais observé, a explosé avec une force telle que la déflagration s’est étendue latéralement sur une longueur de 32 km et verticalement sur une hauteur de 25 km.  2, fiche 4, Français, - magma%20dacitique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

magma dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - magma%20dacitique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volatile matter, released during a volcanic eruption, that was previously dissolved in the magma.  1, fiche 5, Anglais, - volcanic%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water vapor forms about 90% of the gases; other constituents include carbon gases, especially carbon dioxide, sulfur gases, especially sulfur dioxide at high temperatures and hydrogen sulfide at low temperatures; hydrogen chloride; nitrogen as a free element, and others.  1, fiche 5, Anglais, - volcanic%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que la quasi-totalité des analyses de gaz volcaniques donnent de 80 à 99,9 p. 100 d’eau, constituant essentiel, par conséquent, de l’exhalaison gazeuse. [...] Par ailleurs, c’est de l’explosivité mécanique (surpression et détente) ou - beaucoup plus rarement - chimique des gaz que dépendent les modalités de l’éruption. Il ne faut pas oublier enfin que ce sont encore des gaz, mais non plus des gaz magmatiques, qui parfois interviennent de façon déterminante dans le déroulement des phénomènes volcaniques.  3, fiche 5, Français, - gaz%20volcanique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

whinstone: A provincial name given in England to basaltic rocks, and applied by miners to other kind of dark-colored unstratified rocks which resist the point of the pick - for example, to masses of chert.  3, fiche 6, Anglais, - whinstone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The houses are all built of whin-stone, gathered partly from the land, but chiefly from the sea-beach.  2, fiche 6, Anglais, - whinstone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] des éléments chimiques volatils, dont certains sont solubles comme le gaz carbonique, le chlorure d’hydrogene et les oxydes de soufre [...] ont alors formé des acides capables d’altérer les roches balsatiques, situées au fond de l'océan en raison de l'activité volcanique sous-marine [...]  4, fiche 6, Français, - roche%20basaltique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ce volcan est dépourvu de cratère : Le sommet ne présente qu’une petite plaine circulaire d’environ deux mille pieds de diamètre; elle est convertie, en partie, en champ labourable, et le reste ne présente qu’une immense roche de basalte formée de plusieurs blocs informes.  2, fiche 6, Français, - roche%20basaltique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

basaltique : adj. - Qui est formé de basalte. Roches, laves basaltiques.  5, fiche 6, Français, - roche%20basaltique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol