TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.  1, fiche 1, Anglais, - Net%20Zero%20Accelerator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government's strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada's clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors ... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[,] the Net Zero Accelerator will spur Canada's shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.  1, fiche 1, Anglais, - Net%20Zero%20Accelerator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]  1, fiche 1, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l’avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l’adoption de la technologie propre dans l’ensemble de l’économie[,] l’Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d’ici 2050.  1, fiche 1, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.  2, fiche 2, Français, - engagement%20international

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The UN-convened Net Zero Asset Owner Alliance (NZAOA) is a member-led initiative of institutional investors committed to transitioning their investment portfolios to net-zero GHG [greenhouse gas] emissions by 2050 – consistent with a maximum temperature rise of 1.5 °C.  1, fiche 3, Anglais, - UN%2Dconvened%20Net%2DZero%20Asset%20Owner%20Alliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les membres de la Net-Zero Asset Owner Alliance(Alliance des propriétaires d’actifs net-zéro) — l'un des nombreux engagements et partenariats solides avec les entreprises et les investisseurs gérés par l'Initiative de collaboration avec le secteur financier — se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 16 à 29 % d’ici à 2025. Il s’agit de la première étape vers des portefeuilles à zéro émission nette d’ici à 2050.  1, fiche 3, Français, - Alliance%20des%20propri%C3%A9taires%20d%26rsquo%3Bactifs%20net%2Dz%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Alianza de Propietarios de Activos para las Cero Emisiones Netas (NZAOA, por sus siglas en inglés) convocada por las Naciones Unidas[,] está instando a los administradores de activos privados a "elevar su nivel de ambición climática" [...]  1, fiche 3, Espagnol, - Alianza%20de%20Propietarios%20de%20Activos%20para%20las%20Cero%20Emisiones%20Netas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Policies and regulations that encourage the use of hydrogen technologies include low carbon fuel regulations, carbon pricing, vehicle emissions regulations, zero-emission vehicle mandates, creation of emission-free zones, and renewable gas mandates in natural gas networks.  2, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20technology

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen technology provides one realistic option for a green recovery, especially in the hard-to-decarbonise energy processes of heavy transport and industrial steel production.  3, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les règlements qui encouragent l'utilisation des technologies de l'hydrogène comprennent les règlements sur les carburants à faible teneur en carbone, la tarification du carbone, les règlements sur les émissions des véhicules, les exigences relatives aux véhicules à zéro émission, la création de zones sans émissions et les exigences relatives à l'intégration du gaz renouvelable dans les réseaux de gaz naturel.  2, fiche 4, Français, - technologie%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The English term "climate neutrality" is an informal concept ... It has been used to designate an objective beyond carbon neutrality (understood as zero net emissions of atmospheric carbon dioxide by an organization, an industry, a project etc.) by including in the equation the net emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide.  2, fiche 5, Anglais, - climate%20neutrality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La neutralité climatique est un concept reposant sur le projet à long terme de la diminution des émissions de gaz à effet de serre jusqu'à une valeur proche de zéro. Ce concept peut être rattaché à celui de neutralité carbone.  2, fiche 5, Français, - neutralit%C3%A9%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Being "carbon neutral" means removing as much CO₂ from the atmosphere as we emit, that is, having a balance between carbon emission and carbon absorption from the atmosphere.  3, fiche 6, Anglais, - carbon%2Dneutral

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

carbon neutral company, carbon neutral country, carbon neutral product  4, fiche 6, Anglais, - carbon%2Dneutral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Carboneutre» signifie que le CO₂ et les autres gaz à effet de serre, qui continuent d’être produits, sont compensés par des actions en nombre suffisant pour obtenir un «bilan» de zéro.  3, fiche 6, Français, - carboneutre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

neutre en carbone : Lorsque cette expression est utilisée pour qualifier un État, une organisation ou une initiative, elle est erronée, car c’est plutôt leur bilan d’émissions de carbone respectif qui est carboneutre.  4, fiche 6, Français, - carboneutre

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

entreprise carboneutre, pays carboneutre, produit carboneutre  4, fiche 6, Français, - carboneutre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Greening Government Strategy [enhances] federal sustainability goals and sets the ambitious target to achieve 40% GHG [greenhouse gas] emissions reduction by 2025, and net-zero emissions by 2050 throughout federal operations.  2, fiche 7, Anglais, - Greening%20Government%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour un gouvernement vert [renforce] les objectifs fédéraux de développement durable et fixe l'objectif ambitieux d’atteindre une réduction de 40 % des émissions de GES [gaz à effet de serre] d’ici 2025, et zéro émission nette d’ici 2050 pour l'ensemble des opérations fédérales.  2, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20un%20gouvernement%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite.  3, fiche 8, Anglais, - net%20zero%20energy%20building

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources ... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid ... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero.  1, fiche 8, Anglais, - net%20zero%20energy%20building

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d’énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d’énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d’énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d’autres moments ils réduisent […] la consommation d’énergie et la production de gaz à effet de serre.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Federal program that encourages the reduction of solid waste being sent to landfill from government operations and, as a result, the reduction of greenhouse gas emissions from solid waste. In order to assist Government of Canada departments and agencies in setting-up and/or improving solid waste management programs, the Zero Waste Program provides information and expertise in the areas of waste reduction, reuse and recycling.  1, fiche 9, Anglais, - Zero%20Waste%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programme fédéral qui vise à réduire la quantité de déchets solides provenant des opérations gouvernementales et envoyés aux sites d’enfouissement, diminuant ainsi le montant d’émissions de gaz à effet de serre provenant des déchets solides. Afin d’aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à établir et/ou améliorer leurs programmes de gestion des déchets solides, le Programme Zéro déchet fournit des renseignements et des expertises dans le domaine de la réduction, de la réutilisation et du recyclage des déchets solides.  1, fiche 9, Français, - Programme%20Z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dynetek develops, manufactures and markets Advanced Lightweight Fuel Storage Systems (TM) for storing compressed natural gas (CNG) for low emission CNG vehicles and compressed hydrogen for zero emission fuel cell vehicles. The Dynetek fuel storage system is marketed under the DyneCell brand name.  1, fiche 10, Anglais, - Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dynetek Industries Ltd. met au point, produit et commercialise les Advanced Lightweight Fuel Storage Systems(md)(systèmes de pointe légers pour le stockage de carburant) pour stocker du gaz naturel comprimé destiné aux véhicules peu polluants qui fonctionnent au gaz naturel comprimé et aux véhicules à pollution zéro, qui fonctionnent grâce à des piles à combustibles alimentées à l'hydrogène comprimé.  1, fiche 10, Français, - Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Time-related deviation of instrument output from zero set point when it is operating on gas free of the component to be measured. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 11, Anglais, - zero%20drift

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Engine emissions.  1, fiche 11, Anglais, - zero%20drift

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

zero drift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - zero%20drift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déplacement avec le temps du zéro d’un instrument par rapport à la position fixée à l'origine lorsqu'il fonctionne avec un gaz exempt du composant à mesurer. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9rive%20du%20z%C3%A9ro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dérive du zéro : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9rive%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La desviación, en relación con el tiempo, de la indicación del instrumento a partir del punto cero, cuando por el mismo pasa gas que no contiene el elemento que se desea medir. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 11, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20cero

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

desviación cero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20cero

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gas to be used in establishing the zero, or no-response, adjustment of an instrument. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 12, Anglais, - zero%20gas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Engine emissions.  1, fiche 12, Anglais, - zero%20gas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

zero gas: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - zero%20gas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gaz à utiliser pour déterminer le zéro d’un instrument. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 12, Français, - gaz%20z%C3%A9ro

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gaz zéro : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 12, Français, - gaz%20z%C3%A9ro

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

El gas que hay que utilizar para determinar la posición cero de calibración del instrumento, es decir, el punto en el cual la reacción es nula. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - gas%20cero

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gas cero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - gas%20cero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exhaust gas analysis system.  1, fiche 13, Anglais, - air%2Dzero%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 13, Français, - air%20de%20mise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol