TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZA [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or long-term resident of the Gaza Strip.

OBS

Plural form: Gazans.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Personne née dans la bande de Gaza ou qui y habite.

OBS

Formes plurielles : Gazaouis; Gazaouies; Gazaouites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

Natural de Gaza.

OBS

Plural: gazatíes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Protection of Life
OBS

Shati is the third-largest refugee camp among the eight in the Gaza Strip ...

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité des personnes
DEF

[...] camp de réfugiés palestiniens situé dans la partie nord de la bande de Gaza [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • General Conduct of Military Operations
  • National and International Security
DEF

A cabinet with responsibility for the political decisions of a country during a war.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[...] le premier ministre israélien [...] a annoncé mercredi la mise en place d’un cabinet de guerre pour toute la durée du conflit avec le Hamas. Épaulé par son rival, [...] le chef du gouvernement a énoncé la composition de cette coalition [...] alors qu'une intervention terrestre à Gaza se profile. Les deux hommes intégreront le cabinet, ainsi que le ministre de la Défense [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Tensions escalate across the Middle East ahead of an anticipated Israeli ground offensive into Gaza.

Terme(s)-clé(s)
  • land offensive operation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Cette offensive terrestre pourrait prendre la forme d’un raid de véhicules blindés et de chars partant de la frontière entre Gaza et Israël pour finir sur les rives de la Méditerranée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d’éducation, de soins de santé de base, d’aide humanitaire, d’amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d’urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A Palestinian city in the southern Gaza Strip.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville palestinienne située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière égyptienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A Palestinian city on the northeast end of the Gaza Strip.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville palestinienne située au nord-est de la bande de Gaza.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A technique in which a force carrying weapons moves as individuals or small groups over, through or around enemy positions without detection.

CONT

One Lebanese source ... said Palestinian groups had tried an armed infiltration that included an attempt to breach the border fence near the Lebanese town of Alma Al-Shaab.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Technique ayant pour but d’introduire au sein, ou autour du dispositif ennemi, un certain volume de force munie d’armes, en évitant d’être repéré.

CONT

La situation au Moyen-Orient s’est brusquement aggravée après l'infiltration armée de combattants du Hamas sur le territoire israélien depuis la bande de Gaza.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A narrow piece of land on the eastern coast of the Mediterranean Sea, bordered by Israel to the east and north, and Egypt to the southwest.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] étroite zone en bordure de la Méditerranée, longée au sud par l’Égypte et limitée à l’est et au nord par l’actuel État d’Israël.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad principal: Gaza.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Palestine.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville en Palestine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad principal de la Franja de Gaza.

OBS

Habitante: gazatí; plural, gazatíes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Protection of Life
OBS

Jabalia is the largest of the Gaza Strip's eight refugee camps. It is located north of Gaza City, close to a village of the same name.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité des personnes
DEF

Camp de réfugiés palestiniens situé au nord de la ville de Gaza.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
Universal entry(ies)
MZ-G
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Mozambique.

OBS

MZ-G: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
Entrée(s) universelle(s)
MZ-G
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Mozambique.

OBS

MZ-G : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Guerilla Warfare
DEF

A political and military organization of Arab Palestinians, founded in the late 1950s ... with the aim of wresting Palestine from Israeli control by waging low-intensity guerrilla warfare.

Terme(s)-clé(s)
  • Al Fath

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Guérilla
DEF

Organisation palestinienne créée dans la clandestinité en 1959 à Gaza et à Kowëit par Yasir Arafat et ses partisans, et principale composante de l'Organisation de libération de la Palestine(OLP).

OBS

al-Fatah; al-Fath : mots arabes qui signifient «conquête».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Guerrilla
OBS

Fatá; Fatah: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en el caso de "Fatá", se considera más adecuada la supresión de la hache final cuando no se pronuncia. No obstante, no es censurable la forma "Fatah", con hache aspirada final, cuya pronunciación se aproxima a /fatáj/.

OBS

Al Fatá; Al-Fatá: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el artículo "al", que ocasionalmente se añade al nombre de la organización, no forma parte de este, por lo que se desaconsejan formas como "Al Fatá" o "Al-Fatá".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Systems
OBS

The Oslo Accords, officially called the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements or Declaration of Principles (DOP), were finalized in Olso, Norway on August 20, 1993, with Mahmoud Abbas signing for the Palestine Liberation Organization and Shimon Peres signing for the State of Israel. It was witnessed by Warren Christopher for the United States and Andrei Kozyrev for Russia, in the presence of US President Bill Clinton and Israel's Prime Minister Yitzhak Rabin with the PLO's Chairman Yasser Arafat. The Oslo Accords were a culmination of a series of secret and public agreements, dating particularly from the Madrid Conference of 1991 onwards, and negotiated between the Israeli government and the Palestine Liberation Organization (acting as representatives of the Palestinian people) in 1993 as part of a peace process trying to resolve the Israeli-Palestinian conflict.

Terme(s)-clé(s)
  • Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Régimes politiques
OBS

Les Accords d’Oslo ou Accord de Jéricho-Gaza du 13 septembre 1993 ont été signés à Washington DC en présence de Yitzhak Rabin, Premier Ministre israélien, de Yasser Arafat, Président du comité exécutif de l'OLP et de Bill Clinton, Président des États-Unis pour poser les premières pierres à une résolution du conflit israélo-palestinien.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord relatif à la Bande de Gaza et la région de Jericho

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Science (General)
OBS

Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip or Israeli-Palestinian Interim Agreement, or simply the Interim Agreement, also known as Oslo 2 (or Oslo II), and alternately known as Taba, was a key and complex agreement about the future of the Gaza Strip and the West Bank. It was first signed in Taba (in the Sinai Peninsula, Egypt) by Israel and the PLO on September 24, 1995 and then four days later on September 28, 1995 by Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and PLO Chairman Yasser Arafat and witnessed by US President Bill Clinton as well as by representatives of Russia, Egypt, Jordan, Norway, and the European Union in Washington, D.C.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

L'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza, également connu sous le nom de Accord intérimaire israélo-palestinien ou parfois Oslo II a été signé, entre Yitzhak Rabin, Premier ministre d’Israël et Yasser Arafat, Président de l'OLP. La signature a eu lieu une première fois à Taba le 24 septembre 1995 puis de nouveau à Washington le 28 septembre 1995, en présence des représentants russes, américains, européens, égyptiens, jordaniens et norvégiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A light-weight, open-texture fabric produced in plain weave or simple leno weave.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu à armure toile, léger et transparent.

OBS

En soie, [la gaze] se fait pour [les] voiles, [les] écharpes; en coton, pour [les] pansements. Son nom paraît tiré du nom de la ville de Gaza.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A sheer open weave cotton fabric used for draperies and window decorating.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Tissu léger, transparent et ajouré tirant son nom de la ville de Gaza, obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils.

CONT

Les étoffes appelées gazes sont des tissus légers dont l’armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • General Medicine, Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • Gaza Health Services Research Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Installations de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instalaciones de investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Funded by the Pontifical Mission and UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East].

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Gaza Center for the Blind
  • Centre for the Blind

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation vérifiée auprès du Bureau de la terminologie de l’Organisation des Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre pour les aveugles
  • Centre Gaza pour les aveugles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Terme(s)-clé(s)
  • Centro para los ciegos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-96-22 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-96-22 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Organization
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Organisation sociale
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Organización social
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Israeli.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Signed by Israel and the PLO [Palestinian Liberation Organization] in Washington, D.C., September 13, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Banking
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization] bulletin.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Developed by the Special Coordinator in the Occupied Territories in close cooperation with the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development, UNDP [United Nations Development Programme] and the World Bank; financed by Japan and Norway.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Psychology (General)
OBS

UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East] has an agreement with a local Non-Governmental Organization to ensure that refugees have access to mental services.

Terme(s)-clé(s)
  • Gaza Community Mental Health Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Appeal for Israel, the West Bank, Gaza and Lebanon

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Appel d’urgence pour Israël, la Cisjordanie, Gaza et le Liban

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Most significant, Hussein appears ready to risk yet another explosion if the fedayeen challenge his authority again ... because of the size and strength of the fedai movement

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Commandos égyptiens et palestiniens qui, basés en particulier dans les territoires de Gaza, assaillent depuis 1949 le territoire d’Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction suggérée par la section de traduction, Affaires extérieures Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :