TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pad or bolster of folded linen or other material, applied with pressure.  3, fiche 1, Anglais, - compress

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de gaze hydrophile, pliée, stérilisée ou non, utilisée pour les pansements des plaies ou la protection des contusions.  2, fiche 1, Français, - compresse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact :gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.  2, fiche 1, Français, - compresse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lienzo fino o gasa que, doblada varias veces y por lo común esterilizada, se emplea para cohibir hemorragias, cubrir heridas, aplicar calor, frío o ciertos medicamentos.  2, fiche 1, Espagnol, - compresa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adhesive bandage. A dressing of plain absorbent gauze affixed to plastic or fabric coated with a pressure-sensitive adhesive.  1, fiche 2, Anglais, - absorbent%20gauze

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gauze: An absorbent fabric with an open weave that is usually made of cotton. Sterile gauze is often used as a material for dressing wounds.  2, fiche 2, Anglais, - absorbent%20gauze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compresse. [...] pièce de gaze hydrophile [...] utilisée pour nettoyer, badigeonner [...], faire un pansement, nettoyer et assécher une plaie, une contusion, un champ opératoire. Le terme hydrophile désigne ce qui absorbe l'eau, un liquide. [...] La gaze est une étoffe légère et plus ou moins transparente constituée de divers tissus(soie, laine ou coton).  1, fiche 2, Français, - gaze%20hydrophile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu de forme et de taille variables, enduite d’une substance adhérente et combinée avec une petite compresse.  1, fiche 3, Français, - pansement%20adh%C3%A9sif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur les emballages des grandes marques, on trouve le terme pansement(adhésif). «Diachylon», terme utilisé au Canada, désigne en réalité un emplâtre agglutinatif et résolutif. «Sparadrap», terme utilisé en France, désigne en réalité une bande adhésive qui sert à maintenir un pansement(bande de gaze, de tulle, etc.)  1, fiche 3, Français, - pansement%20adh%C3%A9sif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Band-Aid et Elastoplast sont des marques déposées.  3, fiche 3, Français, - pansement%20adh%C3%A9sif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[NF T03-263: Chemical products. Assessment of cutaneous irritation and or pitting in rabbits.] The product and the gauze square are maintained in contact with the skin of each of the two zones, using the occlusive, adhesive and low-allergy dressing.  3, fiche 4, Anglais, - low%2Dallergy%20dressing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion cutanées chez le lapin. Norme AFNOR T03-263]. Maintenir en contact avec la peau le produit et le carré de gaze sur chacune des deux zones avec le pansement occlusif adhésif et hypoallergénique.  1, fiche 4, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Matériels divers. [...] Pansement occlusif adhésif et hypoallergisant.  1, fiche 4, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas de substance antiallergique ou anallergique mais seulement des produits relativement peu susceptibles [...] de déterminer des allergies, donc «hypoallergéniques».  3, fiche 4, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"dressing": Something used as a cleaning or conditioning agent: as (a): a material (as ointment, gauze) applied to cover a sore, wound, or other lesion.  2, fiche 5, Anglais, - gauze%20dressing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact :gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.  1, fiche 5, Français, - pansement%20de%20gaze

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"gaze" : Tissu de coton, très léger et transparent, présenté sous forme de bandes, qui, après stérilisation, sert pour les pansements ou la fabrication de compresses.  1, fiche 5, Français, - pansement%20de%20gaze

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme "pansement-gaze" a été relevé dans les Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité du travail.  3, fiche 5, Français, - pansement%20de%20gaze

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cotton Filled Sponges: 2" x 2" 12-ply surgical gauze with a generous layer of cotton filler for extra absorbency and moisture retention.  1, fiche 6, Anglais, - cotton%20filled%20sponge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pansement composé "type américain" :Pansement composé d’une enveloppe de gaze, d’une épaisseur de coton hydrophile et d’une couche de coton cardé décontaminé.(Source : Dictionnaire Freisz, 1983, p. 306).  1, fiche 6, Français, - pansement%20compos%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol