TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fixture added to a water tap in order to aerate the water and to avoid splashing.  3, fiche 1, Anglais, - aerator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - aerator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ajutage en caoutchouc ou en plastique, muni intérieurement d’une toile métallique, et qu’on adapte à un robinet pour atténuer, briser la violence du jet, et éviter les éclaboussures.  5, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des brise-jets.  6, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brise-jets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que controla la dispersión de salida de un grifo o llave de agua.  1, fiche 1, Espagnol, - aereador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conversion of biomass to a liquid fuel through a synthesis-gas intermediate step.  2, fiche 2, Anglais, - indirect%20liquefaction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principal focus of research and development in the areas of gasification and indirect liquefaction has been the production of medium joule value gas, high joule value gas or substitute natural gas, and the conversion of the gas to a liquid fuel by indirect liquefaction to produce methanol or synthetic fuel (gasoline) ...  3, fiche 2, Anglais, - indirect%20liquefaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement il suffit d’hydrogéner du charbon pour obtenir des produits pétroliers. Cet apport d’hydrogène peut être fait directement sur le charbon(liquéfaction directe) ou sur les gaz issus d’un gazéificateur(liquéfaction indirecte).  2, fiche 2, Français, - liqu%C3%A9faction%20indirecte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

spouted bed gasifier .... a single-chamber air-fed gasifier operated on a cyclical basis, to yield a high calorific-value gas essentially uncontaminated by carbon dioxide or nitrogen. Wood chips or wood pellets are fed on top of a bed of hot sand in the reactor, and are then mixed by spouting the bed using steam. Some gasification occurs during this phase, but most takes place during the ensuing "cooking" phase during which the bed is static. When the temperature has fallen to a suitably low value air is admitted to burn the char and raise the temperature of the sand to its original value. Wood is then added to begin a new cycle.  1, fiche 3, Anglais, - spouted%2Dbed%20gasifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Lit fluidisé avec giclage», tiré des Actes du colloque franco-québécois sur l’énergie des biomasses, 15-16 octobre 1979.  2, fiche 3, Français, - gaz%C3%A9ificateur%20%C3%A0%20lit%20%C3%A0%20surface%20inclin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.  1, fiche 4, Anglais, - pot%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  2, fiche 4, Anglais, - pot%20burner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.  4, fiche 4, Anglais, - pot%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d’air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel (...) Dans d’autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d’air provenant d’un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant: le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L’air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif (résistance électrique, combustible gazeux, etc).  5, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L’appareil original (...) se composait: 1. D’une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l’air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D’une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).  1, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du chauffage, l’emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l’utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.  7, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d’une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.  7, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trim - C-1005 Citadel centreset combination supply & waste fitting with aerator and 5-rib handles.  1, fiche 5, Anglais, - centreset%20combination%20supply%20%26%20waste%20fitting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Robinetterie-C-1005 robinetterie combinée d’alimentation et de vidage Citadel avec gazéificateur et manettes à 5 nervures.  1, fiche 5, Français, - robinetterie%20combin%C3%A9e%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20de%20vidage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - combination lavatory supply fitting with indirect lift waste - gooseneck spout - aerator - 8" centres (...)  1, fiche 6, Anglais, - indirect%20lift%20waste

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-Robinetterie combinée d’alimentation et tirette de commande de vidage extérieur-bec en col de cygne-gazéificateur-8" d’entre-axes(...)  1, fiche 6, Français, - tirette%20de%20commande%20de%20vidage%20ext%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bubble-stream ... approved anti-contamination aerator for hospitals, clinics and similar installations. (...) Air is brought in through bottom rather than through air-slots on side. (Also available with anti-hose flange).  1, fiche 7, Anglais, - anti%2Dhose%20flange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bubble-Stream... gazéificateur à l'épreuve de toute contamination, approuvé par les hôpitaux, les cliniques et autres installations similaires.(...) L'air pénètre par le dessous plutôt que par les prises d’air latérales.(Aussi disponible avec rosace anti-boyau).  1, fiche 7, Français, - rosace%20anti%2Dboyau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - sink supply fitting with rigid gooseneck spout - aerator or spray face - (...) integral stops - short adjustable screw flanges (...)  1, fiche 8, Anglais, - integral%20stop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation pour évier avec bec rigide en col de cygne-gazéificateur ou gicleur-(...) robinets d’arrêt intégrés-petites brides ajustables au moyen de vis-(...)  1, fiche 8, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Sink supply fitting with Dial-ese controls - 6" long swinging spout - aerator - lever handles with indexed buttons - 1/2" eccentric female inlets adjustable for supplies 7 3/4" to 8 1/4" - set screw flanges.  1, fiche 9, Anglais, - swinging%20spout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation pour évier avec contrôles Dial-ese-bec orientable 6" de longueur-gazéificateur-manettes à volants à coiffes marquées-entrées excentriques de 1/2" à filet femelles pour tuyau réglable pour entre-axes de 7 3/4" à 8 1/4".  1, fiche 9, Français, - bec%20orientable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - sink supply fitting with pail hook and brace to wall above spout - aerator - Dial-ese controls - indexed lever, cross or blade handles (...)  1, fiche 10, Anglais, - indexed%20handle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation pour évier avec crochet pour seau et support mural au dessus du bec-gazéificateur-contrôles Dial-ese-manettes à coiffes marquées : à volant, à croisillons ou à lames(...)  1, fiche 10, Français, - manette%20%C3%A0%20coiffe%20marqu%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trim - C-1005 Citadel centreset combination supply & waste fitting with aerator and 5-rib handles.  1, fiche 11, Anglais, - 5%2Drib%20handle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Robinetterie-C-1005 robinetterie combinée d’alimentation et de vidage Citadel avec gazéificateur et manettes à 5 nervures.  1, fiche 11, Français, - manette%20%C3%A0%205%20nervures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Low pattern lavatory spout with aerator - 1/2" I.P.S. male inlet shank - union ring for but less 1/4" I.P.S. tailpiece. (For use with flat slab or shelf type lavatories).  1, fiche 12, Anglais, - low%20pattern%20lavatory%20spout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bec de lavabo surbaissé avec gazéificateur-tige d’entrée mâle de 1/2" I. P. S.-anneau-union de 1/4" I. P. S. pour le raccord de plomberie mais sans ce dernier.(Pour usage avec lavabo plat ou à dosseret).  1, fiche 12, Français, - bec%20de%20lavabo%20surbaiss%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Sink supply fitting with Dial-ese controls - 6" long swinging spout - aerator - lever handles with indexed buttons - 1/2" eccentric female inlets adjustable for supplies 7 3/4" to 8 1/4" - set screw flanges.  1, fiche 13, Anglais, - sink%20supply%20fitting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation pour évier avec contrôles Dial-ese-bec orientable 6" de longueur-gazéificateur-manettes à volants à coiffes marquées-entrées excentriques de 1/2" à filet femelles pour tuyau réglable pour entre-axes de 7 3/4" à 8 1/4".  1, fiche 13, Français, - robinetterie%20d%26rsquo%3Balimentation%20pour%20%C3%A9vier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - sink supply fitting with rigid gooseneck spout - aerator or spray face - (...) integral stops - short adjustable screw flanges (...)  1, fiche 14, Anglais, - rigid%20gooseneck%20spout

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation pour évier avec bec rigide en col de cygne-gazéificateur ou gicleur-(...) robinets d’arrêt intégrés-petites brides ajustables au moyen de vis-(...)  1, fiche 14, Français, - bec%20rigide%20en%20col%20de%20cygne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Low pattern lavatory spout with aerator - 1/2" I.P.S. male inlet shank - union ring for but less 1/4" I.P.S. tailpiece. (For use with flat slab or shelf type lavatories).  1, fiche 15, Anglais, - male%20inlet%20shank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bec de lavabo surbaissé avec gazéificateur-tige d’entrée mâle de 1/2" I. P. S.-anneau-union de 1/4" I. P. S. pour le raccord de plomberie mais sans ce dernier.(Pour usage avec lavabo plat ou à dosseret).  1, fiche 15, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20m%C3%A2le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Citadel supply fitting with one-piece cover plate, swinging spout, aerator and 5-rib handles.  1, fiche 16, Anglais, - one%2Dpiece%20cover%20plate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Robinetterie d’alimentation Citadel avec plaque-couvercle monobloc, bec orientable, gazéificateur et manettes à 5 nervures.  1, fiche 16, Français, - plaque%2Dcouvercle%20monobloc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lavatory gooseneck spout with aerator - 1/4" I.P.S. male union connection - union ring for but less 1/4" I.P.S. tailpiece.  1, fiche 17, Anglais, - gooseneck%20spout

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bec en col de cygne avec gazéificateur pour lavabo-connexion mâles de 1/4" I. P. S.-anneau-union de 1/4" I. P. S. pour le raccord de plomberie mais sans ce dernier.  1, fiche 17, Français, - bec%20en%20col%20de%20cygne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Sink supply fitting with Dial-ese controls - 6" long swinging spout - aerator - lever handles with indexed buttons - 1/2" eccentric female inlets adjustable for supplies 7 3/4" to 8 1/4" - set screw flanges.  1, fiche 18, Anglais, - eccentric%20female%20inlet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation pour évier avec contrôles Dial-ese-bec orientable 6" de longueur-gazéificateur-manettes à volants à coiffes marquées-entrées excentriques de 1/2" à filet femelles pour tuyau réglable pour entre-axes de 7 3/4" à 8 1/4".  1, fiche 18, Français, - entr%C3%A9e%20excentrique%20%C3%A0%20filets%20femelles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol