TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZEIFICATION AIR [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.

CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods (atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.

OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir :[transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s’opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».

OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

[A process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with air ...

OBS

The gases ... have an energy content of ... 100-200 Btu/scf when air is used because of nitrogen dilution of the gas. The gas produced with air is called producer gas.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
CONT

Deux axes seront à distinguer :gazéification à l'air pour la production d’énergie mécanique ou de chaleur(les deux éventuellement à la fois), et la gazéification à l'oxygène ou solaire, plus complexe à mettre en œuvre, dont la finalité principale est de permettre la synthèse ultérieure d’un carburant, le méthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Coal-Derived Fuels
CONT

... pressurized gasification ... aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.

PHR

Coal gasification under pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurised gasification

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

La gazéification du charbon est très ancienne mais ce n’ est que récemment que, grâce au développement des turbines à combustion et à l'expérience industrielle de la gazéification des produits pétroliers, des centrales de production d’électricité IGCC [gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné] ont vu le jour. Dans cette filière, un gaz, produit par la gazéification sous pression du charbon(à l'air ou à l'oxygène), est refroidi puis épuré aussi soigneusement que possible afin de servir de combustible dans une turbine à combustion dont les fumées à haute température permettent de générer de la vapeur pour alimenter une turbine à condensation classique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal Gasification
DEF

The conversion of coal, char or coke to a gaseous product by reaction with air, oxygen, steam, carbon dioxide, or mixtures of these.

OBS

In principle all coal gasification processes involve the reaction of the coal with steam to form carbon monoxide and hydrogen.

OBS

steam/oxygen gasification: term predominantly used by the field's specialists.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Gazéification des charbons
CONT

[...] gazéification du charbon [...] ce qu'on appelle couramment gazéification ou plus exactement oxyvapogazéification consiste en une attaque par un mélange d’oxygène(ou d’air) et de vapeur d’eau pour obtenir un mélange gazeux plus ou moins complexe mais conduisant en tout cas, après purification, à un mélange d’hydrogène et d’oxyde de carbone et, après méthanisation, à du méthane, constituant essentiel du GNS.

OBS

oxyvapogazéification : relève d’un niveau de langue hautement technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Industria del gas
  • Gasificación del carbón
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding. ... The plant is designed to gasify 2,600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks .... [Text accompanied by a schematic diagram.]

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l’îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d’électricité plus importante que dans le cas d’un cycle combiné traditionnel.

CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont :-la gazéification;-le traitement du gaz;-le cycle combiné;-l'unité de séparation d’air;-le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Biomass Energy
DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).

DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.

CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.

CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.

OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Énergie de la biomasse
DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.

DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.

CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d’une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.

OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gazógenos
  • Energía de la biomasa
DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.

OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.

OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

Cogeneration: A portion of the steam produced would be diverted to the refinery to serve an existing steam load and as a result the refinery may be able to shut down some older utility steam boilers. The cogeneration feature of this project would make the project more efficient and may provide offsetting emission reductions. Other thermal integration projects are being evaluated by the proponent at this time.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
DEF

Mise en commun de sources d’énergie complémentaires dans un ensemble intégré en vue d’une utilisation rationnelle et optimale.

CONT

Avec l'apparition de nouvelles générations de centrales électriques à haut rendement et fortement intégrées, l'optimisation poussée du design des réseaux d’échangeurs devient une nécessité. Les techniques d’optimisation systémique, fondées sur l'intégration thermique, permettent de répondre à ce problème, particulièrement sensible dans le cas des nouveaux cycles IGCC(Cycle combiné à gazéification intégrée) d’une grande complexité puisque tous les sous-systèmes(gazéification, traitement du gaz, séparation d’air, cycle combiné) sont couplés via le réseau eau-vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Storage of Water
DEF

[Process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with ... oxygen ...

OBS

The gases ... have an energy content of 250-400 Btu/scf when oxygen is used ... The gas produced with oxygen, after removing an acid-gas removal, is called synthesis gas and can be used to make other fuels such as methane, methanol, or gasoline.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Stockage des eaux
CONT

Par la gazéification à l'oxygène on obtient un gaz qui ne contient pas d’azote(ce qui n’ est pas le cas pour la gazéification à l'air), ce qui le rend plus apte pour la synthèse du méthanol.

CONT

La controverse principale, à propos des cycles avec gazéification à l'air ou à l'oxygène, est de savoir si les turbines à gaz modernes peuvent être équipées de chambres de combustion acceptant une alimentation en gaz à bas pouvoir calorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières à gazéification [...] Deux types de chaudières sont actuellement en développement : l'un assez classique se rapproche de la combustion horizontale et le bois y est gazéifié sur grille. Les gaz émis sont ensuite brûlés au contact d’un tube alimenté en air préchauffé et percé de trous. Le deuxième type est conçu sans grille et la gazéification s’effectue au niveau d’un diabolo également percé de trous. Avant l'échangeur à tubes de fumés, on retrouve le tube percé alimenté en air secondaire. Les performances de ces appareils semblent extrêmement prometteuses.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Biomass Energy
  • Energy Transformation
CONT

In fluidized beds and suspension gasification, there is continuous relative motion of the discrete solid particles, while in fixed bed gasifiers there is much slower stratified motion of the solid bed as a whole, generally downward by gravity. The gas can then pass either in the opposite direction to the fuel (updraft or counterflow gasifiers) ... or in the same direction (downdraft or coflow gasifiers) .... While fixed bed coal gasifiers are updraft, biomass gasifiers can be either updraft or downdraft, depending on the purpose for which the gas is to be used. Updraft gasifiers can use very wet wood, but because the pyrolysis products are immediately cooled, the gas contains up to 30% of tar and oil.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Énergie de la biomasse
  • Transformation de l'énergie
DEF

Le plus simple appareil de gazéification, à l'air(...), où les gaz montent à travers une couche de bois fixe disposée sur une grille(...) La combustion partielle et la gazéification du charbon de bois se produisent au point le plus chaud, c'est-à-dire sur la grille; les gaz dégagés traversent la couche de bois en cours de pyrolyse puis de séchage en emmenant de l'eau, des matières pyroligneuses et des goudrons. Il faut que ces gaz sortent à température assez élevée pour empêcher les condensations. Il faut également que ces gaz soient utilisés, brûlés immédiatement. Mais la difficulté due à la présence de goudrons subsiste.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Perforated-Sleeve Type. The perforated-sleeve vaporizing burner has a metal base with concentric grooves. Each groove is enclosed by two cylindrical perforated-metal sleeves, which form a combustion chamber above each groove. At the start of operations, oil flows into the grooves and saturates strips of asbestos set on edge in the grooves. For ignition, the sleeves are momentarily tilted aside, and then a lighted match is applied to the asbestos wicks. The resulting flame eventually extends above the tops of the sleeves. This type of burner is used in kitchen ranges, space heaters, and small boilers.

OBS

The sleeve burner, commonly known as a range burner because of its use in kitchen ranges, is the simplest form of vaporizing burner.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gazéification. Ils [sont utilisés dans les] poêles à mazout et les générateurs à chauffage (...) de petite puissance (...) ils comportent une double paroi intérieure cylindrique perforée d’une ou plusieurs couronnes de trous.

OBS

Brûleurs à gazéification.(...) Amenée d’air forcée(...) l'appareil est équipé d’un ventilateur distribuant de l'air à la base de la lanterne et dans une chemise entourant cette lanterne.

OBS

Dans l’usage, il ne semble pas y avoir un terme particulier pour nommer ce type de brûleur. Seul le terme générique "brûleur à gazéification" semble être utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The forced-draft pot burner is a modification of the natural-draft pot burner, since the only significant difference between the two types is the means of supplying combustion air. The forced-draft pot burner supplies its own air for combustion and does not rely totally on the chimney.

CONT

... forced draft pot burners may be used in central heating furnaces.

OBS

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Ils [les brûleurs] sont dits: (...) à tirage forcé si l’air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l’atmosphère (foyer surpressé).

OBS

Amenée d’air forcée. (...) l’appareil est équipé d’un ventilateur distribuant de l’air à la base de la lanterne et dans une chemise entourant cette lanterne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type. ... In many instances these natural-draft vaporizing burners are regulated by a simple, float-operated constant-leveling valve equipped with a rotating flow-adjustment device which is turned manually. ... These burners may also be wick-fed or have nothing but a metal vaporizing pot consisting of two or more perforated sleeves. In the latter case, ... this burner is completely dependent upon natural draft for its combustion.

OBS

forced draft: Mechanical draft created by a device upstream from the combustion zone of an appliance to a chimney.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Ils [les brûleurs] sont dits: - à tirage naturel si l’air de combustion est aspiré par la dépression créée par le tirage de la cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.

CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.

CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d’air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel(...) Dans d’autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d’air provenant d’un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant : le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif(résistance électrique, combustible gazeux, etc).

CONT

Les brûleurs à pot de gazéification(parfois appelés brûleurs-gazogènes).(...) L'appareil original(...) se composait : 1. D'une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l'air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D'une cuve à niveau constant(...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert"(...) [ou] à pot cylindrique(...).

OBS

Dans le domaine du chauffage, l’emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l’utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.

OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d’une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

CANMET's contract work in the development of spouted-bed technology for gasification of coking coals continued.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Les travaux donnés à contrat par le CANMET et portant sur la mise au point de la technique du lit à jet d’air pour la gazéification des charbons à coke se poursuivent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A fluidized bed gasifier process, which produces a low-Btu gas or a medium-Btu gas from a wide variety of coals. Coal is auger fed into the gasifier where it is gasified directly with steam and oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

[...] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène)(procédé Winkler) ;[...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
CONT

Les réactions classiques de la gazéification du charbon. Le procédé le plus ancien utilise la réaction dite du gaz à l'air dans un gazogène; elle est exothermique et ne nécessite pas d’apport de chaleur.(...) elle donne un gaz de faible pouvoir calorifique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways: in lump form in fixed beds ...; small coal in fluidized beds (the Winkler process), or in total suspension ...

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

[Le procédé Winkler est un procédé de] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène) [...]

OBS

[Le gazogène Winkler] utilise toujours du charbon broyé à moins de 8 mm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :