TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.  1, fiche 1, Anglais, - cyclone%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 10₂ secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Methanol synthesis consists of gasifying the biomass to make a carbon monoxide-hydrogen mixture.  1, fiche 2, Anglais, - methanol%20synthesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le méthanol est de loin l’alcool le moins cher, c’est la base des carburants de substitution d’origine charbonnière ou végétale. A partir du gaz de synthèse (provenant de gazéification à l’oxygène du charbon, de lignite comme de biomasse) H₂ + CO les procédés classiques de synthèse du méthanol sont applicables.  3, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20de%20m%C3%A9thanol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs opérations de gazéification de bois suivies de synthèse de méthanol ont déjà été initiées.  1, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20de%20m%C3%A9thanol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The thermochemical pathway will use intact (raw) biomass or just the non-carbohydrate portion to produce synthesis gas (analogous to natural gas for electricity and heating) and/or heavy oils (analogous to heating oil used for space heating), either of which then can be converted into a wide range of fuels and chemicals products.  3, fiche 3, Anglais, - thermochemical%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de transformation empruntent deux voies différentes selon l'état physique de la matière végétale dont on dispose : l'une thermochimique adaptée aux matériaux secs tels que le bois et la paille, l'autre biologique convenant mieux aux produits humides. Exemples de voies thermochimiques : combustion, pyrolyse, gazéification, hydrocraquage.  3, fiche 3, Français, - voie%20thermochimique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’expression «voie sèche» est parfois utilisée comme synonyme de «voie thermochimique» et «filière thermochimique». Cependant, le terme «sèche» fait plutôt référence à la biomasse sèche qui subit la transformation.  4, fiche 3, Français, - voie%20thermochimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Electric power derived from biomass.  2, fiche 4, Anglais, - bioelectricity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Énergie électrique renouvelable obtenue par transformation de la biomasse.  2, fiche 4, Français, - bio%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'objectif est d’augmenter la contribution du bois dans le bilan énergétique national et de structurer la filière de manière pérenne et compétitive grâce à une véritable organisation régionale et locale. La priorité porte sur le chauffage au bois en réseau dans les secteurs collectif et tertiaire(plan bois énergie et développement local), industriel(plan bois déchets), du chauffage domestique au bois et, pour l'avenir, sur la bioélectricité(gazéification ou combustion).  3, fiche 4, Français, - bio%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Federally supported demonstrations on the use of alcohol fuels, alone and in blends with gasoline, are under way in Manitoba and Ontario ...  3, fiche 5, Anglais, - alcohol%20fuel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le méthanol produit à partir de gaz de gazéification à l'oxygène du bois est le premier de la série des alcools carburants.  3, fiche 5, Français, - alcool%20carburant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 5, Français, - alcool%20carburant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à gazéification [...] Deux types de chaudières sont actuellement en développement : l'un assez classique se rapproche de la combustion horizontale et le bois y est gazéifié sur grille. Les gaz émis sont ensuite brûlés au contact d’un tube alimenté en air préchauffé et percé de trous. Le deuxième type est conçu sans grille et la gazéification s’effectue au niveau d’un diabolo également percé de trous. Avant l'échangeur à tubes de fumés, on retrouve le tube percé alimenté en air secondaire. Les performances de ces appareils semblent extrêmement prometteuses.  1, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In fluidized beds and suspension gasification, there is continuous relative motion of the discrete solid particles, while in fixed bed gasifiers there is much slower stratified motion of the solid bed as a whole, generally downward by gravity. The gas can then pass either in the opposite direction to the fuel (updraft or counterflow gasifiers) ... or in the same direction (downdraft or coflow gasifiers) .... While fixed bed coal gasifiers are updraft, biomass gasifiers can be either updraft or downdraft, depending on the purpose for which the gas is to be used. Updraft gasifiers can use very wet wood, but because the pyrolysis products are immediately cooled, the gas contains up to 30% of tar and oil.  1, fiche 7, Anglais, - updraft%20gasifier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple appareil de gazéification, à l'air(...), où les gaz montent à travers une couche de bois fixe disposée sur une grille(...) La combustion partielle et la gazéification du charbon de bois se produisent au point le plus chaud, c'est-à-dire sur la grille; les gaz dégagés traversent la couche de bois en cours de pyrolyse puis de séchage en emmenant de l'eau, des matières pyroligneuses et des goudrons. Il faut que ces gaz sortent à température assez élevée pour empêcher les condensations. Il faut également que ces gaz soient utilisés, brûlés immédiatement. Mais la difficulté due à la présence de goudrons subsiste.  1, fiche 7, Français, - gazog%C3%A8ne%20classique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les différents constituants du bois demandent des conditions de gazéification fort différentes; la gazéification totale est donc délicate. Pour bien maîtriser l'opération, pour la réguler facilement, il faut avoir une alimentation automatique et une matière très divisée(sciure-copeau-granulé-écorce de préférence).  2, fiche 9, Français, - gaz%C3%A9ification%20des%20copeaux%20de%20bois

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon les données du tableau 1, annexe 1, de ONU-80F, 1981, sur les procédés de conversion de la biomasse, le gaz refroidi, dit aussi gaz propre, qui est un gaz à faible pouvoir calorifique, est un des produits finals résultant de la gazéification directe du bois par la technique de l'oxydation partielle.  2, fiche 10, Français, - gaz%20refroidi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis is the physical and chemical decomposition of organic matter brought about by the action of heat in the absence of oxygen ... Most wood gasification systems commonly referred to as involving "pyrolysis" involve true pyrolysis as but one reaction in a multi-stage process with oxygen or air combustion being used to generate the necessary heat in another part of the reactor.  1, fiche 11, Anglais, - wood%20gasification%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

alcohol wood gasification and methanol synthesis.  1, fiche 12, Anglais, - wood%20gasification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prévision d’impact des carburants liquides végétaux en France.(...) Le méthanol(...) peut rapidement trouver un débouché notable en mélange avec l'essence.(...) On peut espérer construire 2 à 6 grandes usines produisant au total 300 000 à 900 000 tonnes de méthanol par gazéification du bois.(...) Le programme mis en place en France à la suite du Conseil des Ministères du 14 janvier 1981 doit favoriser l'introduction des carburants liquides à base de matières végétales dans le secteur des transports sans modifier le système de distribution. Plusieurs opérations de gazéification de bois suivies de synthèse de méthanol ont déjà été initiées.  1, fiche 12, Français, - gaz%C3%A9ification%20de%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol