TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

principe : Le charbon gazéifié alimente une turbine à combustion. Le cycle est complété par de la vapeur produite à partir des gaz chauds issus de la turbine.  1, fiche 1, Français, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20cycle%20combin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill's operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, fiche 2, Anglais, - power%20island

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant ... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are: A 200 MWe (ISO) Siemens model V94.3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram.]  3, fiche 2, Anglais, - power%20island

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, fiche 2, Anglais, - power%20island

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, fiche 2, Anglais, - power%20island

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d’avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d’utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné(vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4. 2. 1). [Renseignements obtenus du service linguistique d’Hydro-Québec. ]  1, fiche 2, Français, - %C3%AElot%20puissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... pressurized gasification ... aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.  1, fiche 3, Anglais, - pressurized%20gasification

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Coal gasification under pressure.  3, fiche 3, Anglais, - pressurized%20gasification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gazéification du charbon est très ancienne mais ce n’ est que récemment que, grâce au développement des turbines à combustion et à l'expérience industrielle de la gazéification des produits pétroliers, des centrales de production d’électricité IGCC [gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné] ont vu le jour. Dans cette filière, un gaz, produit par la gazéification sous pression du charbon(à l'air ou à l'oxygène), est refroidi puis épuré aussi soigneusement que possible afin de servir de combustible dans une turbine à combustion dont les fumées à haute température permettent de générer de la vapeur pour alimenter une turbine à condensation classique.  2, fiche 3, Français, - gaz%C3%A9ification%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding. ... The plant is designed to gasify 2,600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks .... [Text accompanied by a schematic diagram.]  1, fiche 4, Anglais, - gasification%20island

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d’électricité plus importante que dans le cas d’un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 4, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont :-la gazéification;-le traitement du gaz;-le cycle combiné;-l'unité de séparation d’air;-le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.  2, fiche 4, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of power a generating unit can put into the electric grid.  1, fiche 5, Anglais, - net%20generating%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La capacité de production nette d’électricité de l'IGCC [Integrated Gasification Combined Cycle-Gazéification intégrée à un cycle combiné] sera de 365 MW, celle de vapeur de 250 tonnes/heure et celle d’hydrogène de 50 à 150 tonnes/jour.  1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production%20nette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration: A portion of the steam produced would be diverted to the refinery to serve an existing steam load and as a result the refinery may be able to shut down some older utility steam boilers. The cogeneration feature of this project would make the project more efficient and may provide offsetting emission reductions. Other thermal integration projects are being evaluated by the proponent at this time.  1, fiche 6, Anglais, - thermal%20integration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mise en commun de sources d’énergie complémentaires dans un ensemble intégré en vue d’une utilisation rationnelle et optimale.  2, fiche 6, Français, - int%C3%A9gration%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec l'apparition de nouvelles générations de centrales électriques à haut rendement et fortement intégrées, l'optimisation poussée du design des réseaux d’échangeurs devient une nécessité. Les techniques d’optimisation systémique, fondées sur l'intégration thermique, permettent de répondre à ce problème, particulièrement sensible dans le cas des nouveaux cycles IGCC(Cycle combiné à gazéification intégrée) d’une grande complexité puisque tous les sous-systèmes(gazéification, traitement du gaz, séparation d’air, cycle combiné) sont couplés via le réseau eau-vapeur.  1, fiche 6, Français, - int%C3%A9gration%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to adding capacity there was also the issue of repowering some of the older units at the plants. Valmy had the capability of doubling the facility. Dynergy and NRG Energy were experts in using state-of-the-art techniques to reduce the emissions in coal-fired facilities and reused water in order to improve the environment. Had the companies been able to purchase these plants they could have implemented their ideas on the expansions as well as the repowering. ... the agreements could include ideas representing: ... re-engineering or repowering the generating assets to produce increased electricity or produce electricity more efficiently or make available more capacity ..., - expanding the generating capacity of the generating assets or constructing or installing new generating assets on the real property adjacent to the generating asset ... The companies ... represented had the financial capability and had been desirous to invest ... in new plants and repowering plants.  3, fiche 7, Anglais, - repower

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Many Broward residents don't realize that the Broward County Commission can influence FP&L [Florida Power and Light] into re-powering its ancient Port Everglades plant to a cleaner burning fuel ...  2, fiche 7, Anglais, - repower

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Repowering, re-powering plant.  4, fiche 7, Anglais, - repower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équiper de nouveau; équiper en remplaçant le matériel ancien par du neuf  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le rééquipement des centrales avec alimentation au gaz naturel à cycle combiné. Le rééquipement des centrales avec gazéification intégrée du charbon à cycle combiné. Le remplacement avec de nouvelles sources d’énergie(hydroélectrique, nucléaire, éolienne).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rééquipement (turbines) : augmenter la puissance installée d’une centrale en remplaçant les turbines existantes par des turbines plus performantes. [source : Consultation terminologique - Hydro-Québec.]  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

technique de production d’électricité permettant de réduire les émissions de SO2 et de NOx. Le mot traduction serait superflu selon le traducteur des Ressources naturelles. Autre traduction relevée dans la revue Pollution atmosphérique(octobre-décembre 1989) :cycle combiné à gazéification intégrée.  1, fiche 8, Français, - cycle%20combin%C3%A9%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : traducteur au service de traduction de Ressources naturelles  1, fiche 8, Français, - cycle%20combin%C3%A9%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technology that allows base-load power plants to be constructed in modules, with each successive stage contributing to the power grid as it is completed  3, fiche 9, Anglais, - integrated%20gasification%20combined%20cycle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Economist, August 1, 1987.  3, fiche 9, Anglais, - integrated%20gasification%20combined%20cycle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’U.S. Clean Gal Program a pour conséquence l’introduction de nouvelles techniques devant permettre de réaliser les réductions importantes d’émissions demandées. L’Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC), système de turbines à gaz et à vapeur presqu’aussi compliqué que son nom, est déjà en place dans certaines centrales thermiques (...)  2, fiche 9, Français, - gaz%C3%A9ification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%C3%A0%20cycle%20combin%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol