TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The thermochemical decomposition of organic material at elevated temperatures in the absence of oxygen.  2, fiche 1, Anglais, - pyrolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the primary products of the oxygen-deficient decomposition are non-condensible fuel or synthesis gases, the process is known as gasification.  3, fiche 1, Anglais, - pyrolysis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The distinction between "pyrolysis" and "incineration" is that in a "pyrolysis unit" the organic material or carbon is not fully oxidised and the residue still has a heating value.  4, fiche 1, Anglais, - pyrolysis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pyrolysis: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - pyrolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décomposition thermique de matières organiques en l’absence d’oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène.  2, fiche 1, Français, - pyrolyse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide : oxydation en milieu acide H₂SO₄ + HNO₃.  3, fiche 1, Français, - pyrolyse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pyrolyse : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - pyrolyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Degradación térmica de la materia orgánica en ausencia de oxígeno.  2, fiche 1, Espagnol, - pir%C3%B3lisis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pirólisis. Descomposición físico-química del material degradable de los desechos sólidos, debido a la acción de la temperatura en una atmósfera deficiente de oxígeno; no produce contaminación atmosférica apreciable y la cantidad de residuos resultante es mayor que en la incineración. La tecnología de pirólisis está en fase de experimentación.  3, fiche 1, Espagnol, - pir%C3%B3lisis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with air ...  2, fiche 2, Anglais, - air%20gasification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The gases ... have an energy content of ... 100-200 Btu/scf when air is used because of nitrogen dilution of the gas. The gas produced with air is called producer gas.  2, fiche 2, Anglais, - air%20gasification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux axes seront à distinguer :gazéification à l'air pour la production d’énergie mécanique ou de chaleur(les deux éventuellement à la fois), et la gazéification à l'oxygène ou solaire, plus complexe à mettre en œuvre, dont la finalité principale est de permettre la synthèse ultérieure d’un carburant, le méthanol.  3, fiche 2, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

" ... Furthermore, "biosyngas" refers to a gas rich in H² and CO obtained by gasification of biomass. Biosyngas discriminates from "syngas", which is a comparable gas but from fossil origin, and from "biogas", which is gas produced by digestion of organic matter and consists mainly of CH⁴ and CO²."  2, fiche 3, Anglais, - biosyngas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gazéification est un procédé dans lequel des déchets ou de la biomasse sont chauffés dans une atmosphère en défaut d’oxygène, dans des fours de dimension limitée. Il en ressort à gaz chaud, BioSynGaz(CO/H²) qui véhicule de l'énergie thermique mais aussi un pouvoir calorifique élevé.  2, fiche 3, Français, - biosyngas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methanol synthesis consists of gasifying the biomass to make a carbon monoxide-hydrogen mixture.  1, fiche 4, Anglais, - methanol%20synthesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le méthanol est de loin l'alcool le moins cher, c'est la base des carburants de substitution d’origine charbonnière ou végétale. A partir du gaz de synthèse(provenant de gazéification à l'oxygène du charbon, de lignite comme de biomasse) H₂ + CO les procédés classiques de synthèse du méthanol sont applicables.  3, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se%20de%20m%C3%A9thanol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs opérations de gazéification de bois suivies de synthèse de méthanol ont déjà été initiées.  1, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se%20de%20m%C3%A9thanol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... pressurized gasification ... aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.  1, fiche 5, Anglais, - pressurized%20gasification

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coal gasification under pressure.  3, fiche 5, Anglais, - pressurized%20gasification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gazéification du charbon est très ancienne mais ce n’ est que récemment que, grâce au développement des turbines à combustion et à l'expérience industrielle de la gazéification des produits pétroliers, des centrales de production d’électricité IGCC [gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné] ont vu le jour. Dans cette filière, un gaz, produit par la gazéification sous pression du charbon(à l'air ou à l'oxygène), est refroidi puis épuré aussi soigneusement que possible afin de servir de combustible dans une turbine à combustion dont les fumées à haute température permettent de générer de la vapeur pour alimenter une turbine à condensation classique.  2, fiche 5, Français, - gaz%C3%A9ification%20sous%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conversion of coal, char or coke to a gaseous product by reaction with air, oxygen, steam, carbon dioxide, or mixtures of these.  4, fiche 6, Anglais, - coal%20gasification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In principle all coal gasification processes involve the reaction of the coal with steam to form carbon monoxide and hydrogen.  2, fiche 6, Anglais, - coal%20gasification

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

steam/oxygen gasification: term predominantly used by the field's specialists.  5, fiche 6, Anglais, - coal%20gasification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] gazéification du charbon [...] ce qu'on appelle couramment gazéification ou plus exactement oxyvapogazéification consiste en une attaque par un mélange d’oxygène(ou d’air) et de vapeur d’eau pour obtenir un mélange gazeux plus ou moins complexe mais conduisant en tout cas, après purification, à un mélange d’hydrogène et d’oxyde de carbone et, après méthanisation, à du méthane, constituant essentiel du GNS.  1, fiche 6, Français, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oxyvapogazéification : relève d’un niveau de langue hautement technique.  4, fiche 6, Français, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Combustible wastes are those that could be burned in a special design of incinerator to bring about a large volume reduction.  2, fiche 7, Anglais, - combustion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement des déchets radioactifs ayant comme objectif premier la réduction du volume des déchets.  2, fiche 7, Français, - combustion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’objectif premier de la combustion est [...] la réduction du volume des déchets. Simultanément, cette opération a pour résultat de transformer les déchets incinérables en une forme généralement mieux adaptée aux opérations ultérieures de manutention, de conditionnement (immobilisation) et de stockage. La combustion peut également avoir pour objectif une réduction des risques chimiques présentés par certains déchets.  3, fiche 7, Français, - combustion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide : oxydation en milieu acide H₂SO₄HNO₃.  3, fiche 7, Français, - combustion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recommended further modification of acid digestion and grouting, two methods of preparing waste products for disposal.  2, fiche 8, Anglais, - acid%20digestion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé visant à assurer la réduction de volume des déchets riches en composés chlorés, difficilement incinérables. Il consiste en une décomposition à chaud (250 °C) des déchets par l’acide sulfurique en présence d’acide nitrique.  2, fiche 8, Français, - digestion%20acide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide : oxydation en milieu acide H₂SO₄ + HNO₃.  1, fiche 8, Français, - digestion%20acide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Federally supported demonstrations on the use of alcohol fuels, alone and in blends with gasoline, are under way in Manitoba and Ontario ...  3, fiche 9, Anglais, - alcohol%20fuel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le méthanol produit à partir de gaz de gazéification à l'oxygène du bois est le premier de la série des alcools carburants.  3, fiche 9, Français, - alcool%20carburant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - alcool%20carburant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with ... oxygen ...  2, fiche 10, Anglais, - oxygen%20gasification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The gases ... have an energy content of 250-400 Btu/scf when oxygen is used ... The gas produced with oxygen, after removing an acid-gas removal, is called synthesis gas and can be used to make other fuels such as methane, methanol, or gasoline.  2, fiche 10, Anglais, - oxygen%20gasification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par la gazéification à l'oxygène on obtient un gaz qui ne contient pas d’azote(ce qui n’ est pas le cas pour la gazéification à l'air), ce qui le rend plus apte pour la synthèse du méthanol.  3, fiche 10, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La controverse principale, à propos des cycles avec gazéification à l'air ou à l'oxygène, est de savoir si les turbines à gaz modernes peuvent être équipées de chambres de combustion acceptant une alimentation en gaz à bas pouvoir calorifique.  4, fiche 10, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pyrohydrolysis is a lixiviant regeneration process in which metal chlorides obtained from leaching either primary or secondary raw materials can be thermally decomposed into metal oxides and hydrogen chloride. Every metal chloride hydrolyses under different conditions, i.e. temperature and gas atmosphere, which opens up opportunities for metal separation. The separation of iron from zinc, lead and/or cadmium present as oxide, ferrite or silicate in both waste materials and ores through pyrohydrolysis is being investigated in both a tube furnace an a 100 mm diameter fluid bed.  1, fiche 11, Anglais, - pyrohydrolysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide : oxydation en milieu acide H₂SO₄ + HNO₃.  1, fiche 11, Français, - pyrohydrolyse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cycles combinés avec gazéification à l'oxygène et épuration à froid peuvent prétendre à des rendements élevés, s’ils présentent une bonne intégration.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9puration%20%C3%A0%20froid

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 13, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 13, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

1. 2. Gazéification par l'oxygène et la vapeur d’eau(oxyvapogazéification). 1. 2. 1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l'oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’ interviennent de façon notable qu'après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone.(...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l'eau.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways: in lump form in fixed beds ...; small coal in fluidized beds (the Winkler process), or in total suspension ...  1, fiche 14, Anglais, - small%20coal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le procédé Winkler est un procédé de] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène) [...]  1, fiche 14, Français, - charbon%20en%20grains%20fins

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le gazogène Winkler] utilise toujours du charbon broyé à moins de 8 mm [...]  3, fiche 14, Français, - charbon%20en%20grains%20fins

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fluidized bed gasifier process, which produces a low-Btu gas or a medium-Btu gas from a wide variety of coals. Coal is auger fed into the gasifier where it is gasified directly with steam and oxygen.  1, fiche 15, Anglais, - Winkler%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène)(procédé Winkler) ;[...]  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Winkler

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol