TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZEIFIEUR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Gasifiers
CONT

The Lurgi gasifier is a reactor for the performance of countercurrent gasification of coal in a moving bed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Gazogènes
CONT

Dans un gazéifieur Lurgi [...] le charbon constitue un lit en mouvement lent se déplaçant à contre-courant des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
OBS

used in coal conversion.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
OBS

Dans un gazéifieur Lurgi [...] le charbon constitue un lit en mouvement lent se déplaçant à contre-courant des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding. ... The plant is designed to gasify 2,600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks .... [Text accompanied by a schematic diagram.]

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d’électricité plus importante que dans le cas d’un cycle combiné traditionnel.

CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l’unité de séparation d’air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l’îlot de gazéification.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Biomass Energy
DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).

DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.

CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.

CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.

OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Énergie de la biomasse
DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.

DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.

CONT

D’une façon générale, un gazogène est constitué d’une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l’air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.

OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gazógenos
  • Energía de la biomasa
DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.

OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.

OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
CONT

... in a fluidized-bed gasifier ... the fuel is kept in suspension and experiences high temperatures which are produced by partial combustion. The advantage of fluidized-bed gasification is seen in the high heat transfer which enables the system to produce high power in a small volume.

Terme(s)-clé(s)
  • fluidised bed gasifier

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] gazogène [qui] comprend essentiellement un lit fluidisé dans lequel des particules sont mises en suspension [...]

OBS

Dans le lit fluidisé le combustible est maintenu en suspension, il est successivement pyrolysé puis gazéifié à une température d’au moins 850 °C afin de craquer les goudrons formés. La température est maintenue très uniforme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Dispositif de pyrolyse des déchets produisant du gaz combustible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Chemical Engineering
  • Coal Gasification
CONT

Low calorific value gas - main components [:] N2+CO+H2 - Typical Production Process [:] air-blown gasifier ...

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Génie chimique
  • Gazéification des charbons
CONT

Par ailleurs, on ne pourra pas ajouter un gazéifieur à air en amont d’un cycle combiné conçu initialement pour brûler du gaz naturel; il faudra construire en une seule fois la centrale complète.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :