TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZIER [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

[A contract] between the parties to a well and a host country regarding the percentage of [oil or gas] production each party will receive after the participating parties have recovered a specified amount of costs and expenses.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Contrat passé entre le propriétaire et l'exploitant d’un champ pétrolifère ou gazier, en vertu duquel une proportion déterminée de la production est accordée à l'exploitant à titre de rémunération.

OBS

contrat de partage de production; CPP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Refining
CONT

The oil and gas industry, from extraction to transportation to refining, is no longer the profitable and financially stable enterprise it long was.

OBS

The adjective "oil and gas" encompasses both petroleum and natural gas at any stage, from discovery to final product.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Raffinage du pétrole
CONT

Sous pression croissante, la plupart des compagnies pétro-gazières du monde occidental investissent dans les énergies vertes, mais sans abandonner les énergies fossiles, arguant qu’il faut répondre à la demande de pétrole et de gaz, au risque de rater l’objectif de la neutralité carbone en 2050.

OBS

L’adjectif «pétrogazier» fait référence au pétrole et au gaz naturel à tous les stades, de la découverte au produit final.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

[Organisme fédéral qui est chargé de protéger les droits de la personne et qui examine] les plaintes portant sur d’éventuelles atteintes aux droits de la personne commises par des entreprises canadiennes œuvrant à l'extérieur du Canada dans le secteur du vêtement ou les secteurs minier ou pétrolier et gazier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Gas Industry
DEF

A [long pipe or system of pipes], often underground, through which gas can flow for long distances ...

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Industrie du gaz
DEF

Canalisation transportant le gaz naturel sur de longues distances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Industria del gas
DEF

Tubería de grueso calibre y gran longitud para conducir a distancia gas combustible, procedente por lo general de emanaciones naturales.

OBS

gasoducto; gaseoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gasoducto", mejor que "gaseoducto", es la grafía recomendada [...] El Diccionario de la lengua española recoge ambas formas, pero, como ya se explicaba en el Diccionario panhispánico de dudas, se prefiere "gasoducto" por su correcta formación y su uso mayoritario, mejor que "gaseoducto", creada por analogía con "oleoducto".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • motor hand - oil and gas drilling
  • motor man - oil and gas drilling
  • motor woman - oil and gas drilling

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

[The] Canadian Emissions Reduction Innovation Network (CERIN) ... aims to accelerate the development, validation and deployment of technologies that reduce oil and gas sector emissions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mesures antipollution
OBS

Le Réseau canadien d’innovation pour la réduction des émissions(RCIRE) [...] vise à accélérer le développement, la validation et le déploiement de technologies qui réduisent les émissions du secteur pétrolier et gazier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

The job of a natural gas engineer is to extract as much of the resources from the earth as possible. They determine the best strategy according to factors such as geological conditions and the volume of gas present at the site. They then design processes to remove resources efficiently, using drills, chemicals and other gases and tools.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Gaz naturel et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0.1 millidarcy (mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over- or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.

CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d’augmenter significativement les réserves mondiales d’hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Marketing
CONT

... Europe's main natural gas trading hub at Zeebrugge in Belgium ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commercialisation
CONT

Total Gas & Power North Europe, à Bruxelles, est proche du grand carrefour gazier du nord de l'Europe dont Zeebrugge est le cœur.

CONT

Carrefour gazier Euromed. Quoi de commun entre le gaz nigérian et l'ensemble Euromed? Une «plaque tournante» gazière en France pour le marché ouest-européen [...]

CONT

[...] Gaz Métropolitain deviendra sous peu la plaque tournante gazière dans le Nord-Est américain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The most important of ... [the specialised tankers] are the liquid-gas tankers. By liquefying natural gas (LNG) and petroleum gas (LPG) it is possible to transport such products by sea in a highly concentrated form ... and to return them to a gaseous state after discharging at special terminals.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire de charge spécialisé dans le transport de gaz liquéfié : butanier, méthanier, éthylénier.

CONT

Dans les navires transporteurs de gaz liquéfié, il faut distinguer: - Les navires à gaz de pétrole liquéfié (GPL) - Les navires à gaz naturel liquéfié (GNL) appelés également méthaniers.

PHR

Transporteur de gaz liquéfié à citernes indépendantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mines and Quarries
OBS

A comprehensive Government strategy on CSR [corporate social responsibility] for the Canadian extractive sector operating abroad.

OBS

The Strategy responds to concerns by Canadians and international stakeholders about the environmental and social performance of Canadian mining and oil and gas firms abroad.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mines et carrières
OBS

Une stratégie gouvernementale détaillée sur la responsabilité sociale des entreprises concernant les activités à l’étranger des sociétés extractives canadiennes.

OBS

La Stratégie fait écho aux inquiétudes des Canadiens et des parties prenantes internationales concernant le rendement aux chapitres environnemental et social des entreprises des secteurs minier, pétrolier et gazier œuvrant à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas upstream of an existing straddle plant.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d’un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en amont d’une usine de chevauchement existante.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas downstream of an existing straddle plant.

Terme(s)-clé(s)
  • costreaming

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d’un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en aval d’une usine de chevauchement existante.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A gas plant next or within gas field plants that can extract ethane and other natural gas liquids using a turbo expander.

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Usine à gaz située à proximité ou à l'intérieur d’une usine de champ gazier et capable d’extraire l'éthane et d’autres liquides de gaz naturel au moyen d’un turbodétendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

The oil and gas sector uses small volumes of water in comparison to the other natural resource sectors. In 2005, in Alberta, the oil and gas sector accounted for approximately seven per cent of the province's total allocations, and in many cases companies reportedly used much less than the amount they were allocated ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le secteur pétrolier et gazier utilise peu d’eau comparativement aux autres secteurs des ressources naturelles. En 2005, en Alberta, le secteur pétrolier et gazier a reçu environ 7 % des allocations totales de la province, et dans bien des cas, les compagnies ont déclaré avoir utilisé beaucoup moins d’eau qu'on ne leur en avait attribué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

The regional review should be based on studies appropriate to the species in areas of potentially suitable habitat, generate results that can be used to determine mitigation options to avoid or minimize impacts on each species and take place every five years thereafter for the life of the Mackenzie Gas Project.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

L'examen régional doit être fondé sur des études pertinentes aux espèces dans les zones représentant un habitat approprié potentiel, produire des résultats qui pourront être utilisés pour déterminer les options d’atténuation afin d’éviter ou de minimiser les incidences sur chaque espèce et être mené tous les cinq ans par la suite pendant la durée du projet gazier Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

A study prepared for Imperial Oil Resources Ventures Limited, May 01, 2004, by Gilbert Laustsen Jung Associates Ltd. The primary objective of the study was to provide an assessment of the economically recoverable gas resources and deliverability in the region to support construction of the Mackenzie Valley pipeline and Mackenzie gathering system.

Terme(s)-clé(s)
  • MGP - Gas Resource and Supply Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Il n’ existe aucune traduction officielle française pour cette étude. Mais cette proposition «Étude des ressources et de l'approvisionnement en gas pour le projet gazier Mackenzie» a été utilisée par l'Office national de l'énergie, à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Étude des ressources et de l'approvisionnement en gas pour le projet gazier Mackenzie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

A national oil company (NOC) is an oil company fully or in the majority owned by a national government.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

La politique aborde la création d’une société pétrolière nationale(SPN) qui «pourrait être l'instrument puissant qui permettrait au Canada de faire contrepoids aux influences étrangères dans son propre secteur pétrolier et gazier».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Our day ahead contract offers a high degree of flexibility based on market prices. This enables customers to purchase some or all of their gas during the month of supply on a day-ahead basis. The Special Markets unit at Gaz de France ESS also has flexible, market related contracts available to customers with an electricity consumption of at least 150GWh per annum.

CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available (Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts).

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Le contrat «Day-Ahead» permet l'achat/vente de gaz pour le prochain jour ouvré gazier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Petroleum Technology
OBS

Short title: Mackenzie Gas Project Impacts Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Technologie pétrolière
OBS

Titre abrégé : Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A collection of geologically related prospects and gas pools having the same history development.

CONT

Instead of having to consider a stock reserve already accumulated in a finite number of so-called oil and gas plays, the possibility emerges of evaluating hydrocarbons as essentially renewable resources in the context of whatever demand developments may emerge.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les premiers résultats de notre puits en Tanzanie sont très significatifs (3 300 barils/jour équivalent). Ceci nous amène à accélérer notre programme d’appréciation qui porte à la fois sur des thèmes gaziers et pétroliers.

CONT

La stratégie du secteur Gaz naturel nord-américain est d’être un participant important et viable dans le marché en accédant à des sources nouvelles et diversifiées de gaz naturel en Amérique du Nord. Les éléments clés de la stratégie sont notamment : de mettre de plus en plus l’accent sur les thèmes gaziers non classiques [...]

OBS

gazifière (adjectif singulier invariant en genre; vieilli) : Qui sert à faire le gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

National Energy Board.

OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts: • three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik (the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

De l’Office national de l’énergie.

OBS

Le projet gazier Mackenzie(PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d’installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d’un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d’installations de traitement près d’Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

However, in addition to providing data to support the design capacity of the [Mackenzie Valley Pipeline] at 1.2 [billion cubic feet per day], the report included a sensitivity forecast for a fully expanded [Mackenzie Valley Pipeline] capacity of 1.8 [billion cubic feet per day].

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Bien que la capacité initiale du [projet gazier Mackenzie] soit de 1, 2 [milliards de pieds cubes par jour], le pipeline de la vallée du Mackenzie est conçu de manière à atteindre la capacité de 1, 8 [milliards de pieds cubes par jour].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Issued by the Inuvialuit Game Council, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and the Minister of the Environment, August 2004. Current title : Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/Mackenzie Gas Project.

Terme(s)-clé(s)
  • EIS Terms of Reference
  • Environmental Impact Statement Terms of Reference

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Rendu public par le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, de l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le ministre de l’Environnement, août 2004. La présente directive contient les lignes directrices pour la rédaction d’une étude d’impact environnemental pour le projet. La directive définit la nature et la portée des questions que doit aborder le promoteur dans l’étude d’impact environnemental.

OBS

Cadre de référence de l'étude d’impact environnemental du projet gazier Mackenzie : terme utilisé par la Direction des communications de l'Agence canadienne d’évaluation environnementale.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre de référence de l’EIE

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A group of reservoirs of hydrocarbons associated with a common geological structure, where the gas-oil ratio is high and production is commercially viable.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de réservoirs naturels de gaz associés à une structure géologique d’une région productrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

En Perú, Chevron fue autorizada para realizar proyectos de exploración y desarrollo en un gigantesco campo de gas natural de Camisea, al sureste de la selva, mientras que Mobil y Royal Dutch-Shell podrían desarrollar otra parte de esa zona.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

This interconnect facility would measure and heat the gas delivered from the Mackenzie Gas Project before it entered the existing ... system.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les installations d’interconnexion mesureraient et chaufferaient le gaz provenant du projet gazier Mackenzie avant qu'il n’ entre dans le système [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... to identify potential cumulative stressors on the populations, to build an understanding of the role and degree ofimpact that the Mackenzie Gas Project and future development in the Beaufort Sea may have at the individual and population levels.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] déterminer les facteurs de stress cumulatifs éventuels sur les populations, en vue de mieux faire comprendre le rôle et l'importance des effets que le projet gazier Mackenzie et les projets de mise en valeur dans la mer de Beaufort pourraient avoir sur les individus et les populations.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of: - installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants :-Les procédures d’installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
OBS

Founded in 1992, the Natural Gas Technologies Centre (NGTC) is a not-for-profit organization carrying out research and development activities dedicated to the natural gas industry. Our objective is straightforward: "To favor the use of natural gas, by: improving the technologies associated with the distribution, conception, construction, and exploitation of the network, and, developing more efficient technologies that use natural gas."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
OBS

Fondé en 1992, le Centre des technologies du gaz naturel(CTGN) est une entreprise de recherche & développement, incorporée comme organisme sans but lucratif, dédiée à l'industrie du gaz naturel. L'objectif de notre travail est simple :«Favoriser le choix du gaz naturel et contribuer à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie gazière grâce à : des technologies plus performantes, et; l'amélioration des méthodes de conception, de construction et d’exploitation du réseau gazier. »

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

An Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project was released on 9 August 2004. This agreement created the Joint Review Panel, set out its mandate and established the scope of the environmental impact review, including the factors to be considered in the review.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Études et analyses environnementales
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

L'Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie a été diffusée le 9 août 2004. Cette entente instituait la Commission d’examen conjoint, en fixait le mandat et établissait la portée de l'examen des répercussions environnementales à effectuer, y compris les éléments devant être étudiés au cours de cet examen.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

As the Mackenzie Gas Project approaches the end of its useful operating life, the proponents propose to develop an abandonment and reclamation plan according to regulatory requirements in effect at the time of abandonment. The plan would include public consultation and consideration of alternative uses of the abandoned sites.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Au fur et à mesure que le projet gazier Mackenzie approche de la fin de sa durée de vie utile, les promoteurs proposent d’élaborer un plan de cessation d’exploitation et de remise en état conformément aux exigences réglementaires en vigueur au moment de la désaffectation. Le plan comprendrait une consultation publique et trouverait d’autres utilisations aux sites désaffectés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

A tight gas reservoir is often defined ... as a gas bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Les réservoirs gaziers ultra-compacts figurent [...] en bonne place des cibles à maîtriser pour répondre, demain, à la croissance continue des marchés gaziers. Ces formations rocheuses, trop «serrées» pour laisser circuler le gaz exigent expertises et technologies de pointe pour que jaillisse leur précieuse ressource.

OBS

Le gaz des réservoirs ultra-compacts. – […] Très compacts, difficiles et coûteux à exploiter, ces réservoirs à gaz constituent une cible encore peu valorisée en dehors des États-Unis. Seules quelques sociétés pétrolières, maîtrisant les techniques de pointe nécessaires à leur exploitation sont en mesure de s’intéresser au potentiel prometteur de ces gaz non conventionnels […]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Gas Industry
  • Special-Language Phraseology
OBS

Algeria's natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean (Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R'Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1,013-mile Maghreb-Europe Gas (MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.

OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...

OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996. ... Enagas ... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Industrie du gaz
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME (gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.

CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d’une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d’où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Prepared by Lutra Associates, Inuvik, NT, June 7 & 8, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Préparé par: Lutra Associates. Inuvik, TNO, 7 et 8 juin 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economics
OBS

Prepared for AMEC Earth & Environmental by Ellis Consulting Services, May 2007.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • Incidences économiques prévues pour le projet gazier Mackenzie-Mise à jour des informations sur la phase de construction et d’exploitation, accompagnée des dépenses en immobilisations révisées

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The objects and purposes of the Corporation are to provide contributions to regional organizations with respect to projects.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

La Société a pour mission de verser des contributions aux organisations régionales afin que celles-ci pourvoient au financement des travaux admissibles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The Mackenzie Gas Project would be the largest construction project to date in the Northwest Territories (NWT). It would be unprecedented in that it involves a buried non-ambient temperature gas pipeline that could thaw frozen ground and freeze unfrozen ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

[...] il faut noter que les tests aqueux à température ambiante ne sont pas les plus adaptés à la validation d’un filtre stérilisant utilisé en conditions non aqueuses et à température non ambiante, comme c’est le cas lorsque l’on veut filtrer des fluides cryogéniques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Opération d’initiative privée par laquelle un affréteur s’assure qu'un navire pétrolier, gazier ou chimiquier proposé à l'affrètement satisfait aux normes officielles et aux exigences définies par la profession en matière de sécurité et de protection de l'environnement.

OBS

contrôle privé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Production (Économie)
DEF

Maximum atteint par la production mondiale de gaz naturel, au-delà duquel celle-ci décroîtrait faute de réserves exploitables.

OBS

pic gazier : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Oil and gas platforms. Since 1981 Gleitbau Salzburg has left its mark on reinforced concrete platform construction projects around the world. ... The extreme conditions [in the North Sea projects in the 70s] forced them to create innovations which today are the foundation for geo-metrically complicated and immensely high building structures. ... The services include ... the heavy lifting technique assists in the raising of pre-cast concrete elements or fabricated steel platforms into both the drilling and utility shafts, onto monolithically cast support brackets.

CONT

After a significant gas leak on a gas platform it was found that drawings did not reflect the actual plant.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers [...] a permis à ExxonMobil de consentir à une firme américaine [...] un gros contrat de construction d’une plate-forme de forage gazier [...]

CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, [...] englobe [aussi] la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de forage gazier

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.

CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.

CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.

OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.

CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d’une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.

OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de forage pétrolier

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

CIDA knows how to boost productivity - at home and abroad. Active in Bolivia since 1989 through its executing agent, Petro-Canada International Management Services (PCIMS), CIDA has been helping strengthen the local petroleum industry. The PCIMS training and technical assistance program has helped Bolivians discover new reserves, privatize their industry and build up the agencies and institutions that regulate the oil and gas sector. PCIMS has been involved in establishing legislation, environmental standards, information systems, regulations and administrative procedures. Through the PCIMS program, CIDA has also helped bring about change in attitudes and corporate cultures. That's where the productivity secret comes in.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Petro-Canada sait stimuler la productivité, au Canada comme à l'étranger. Actif en Bolivie depuis 1989 par l'intermédiaire de son agent d’exécution, les Services internationaux de gestion de Petro-Canada(PCIMS), l'ACDI contribue au renforcement de l'industrie pétrolière locale. À l'aide du programme de formation et d’assistance technique de PCIMS, les Boliviens ont découvert de nouvelles réserves, privatisé leur industrie et mis sur pied des agences et institutions de réglementation dans le secteur pétrolier et gazier. PCIMS a participé à l'introduction de lois, de normes environnementales, de systèmes d’information et de procédures réglementaires et administratives. À l'aide du programme de PCIMS, l'ACDI a également contribué au changement d’attitudes et de la culture des entreprises. C'est ici qu'intervient le secret de la productivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
DEF

The person on a rotary drilling rig responsible for, among other things, the care and operation of drilling engines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Forage pétrolier et gazier.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

The sector of the gas industry that includes operations preceding the transportation of natural gas (research, exploration, production and processing).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Secteur de l’industrie gazière englobant les activités qui précèdent le transport du gaz naturel, soit la recherche l’exploration, la production et le traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Gas Industry
DEF

The maximum rate at which a gas buyer can request the seller to deliver gas (other than excess gas) into the pipeline and which the seller has a firm obligation to deliver.

OBS

In peak supply contracts there may be a charge payable in respect of the available delivery capacity.

CONT

Interstate Natural Gas Pipeline Delivery Capacity to California (Millions of Cubic Feet per Day).

Terme(s)-clé(s)
  • delivery capability

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Industrie du gaz
CONT

La campagne sismique affinera les perspectives du programme de forage de 2002 conçu pour créer la capacité de livraison en anticipation de l’achèvement de l’oléoduc OCP prévu pour 2003.

CONT

Les clients intra-Saskatchewan sont des utilisateurs finals à volume élevé ayant directement accès au réseau de TransGas, tandis que les clients de distribution prennent livraison du gaz par l'entremise des installations de distribution de SaskEnergy. Les 11 installations de stockage de TransGas comportent un volume gazier total de 1 240 106 m³(44 109 pi³) avec une capacité de livraison de pointe de 16, 2 106 m³(570 106 pi³/j).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
Terme(s)-clé(s)
  • oil drilling
  • gas drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
Terme(s)-clé(s)
  • forage pétrolier
  • forage gazier

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

The inflexibility of past and present pricing mechanisms has contributed to the development of the current gas surplus.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Employé de l’industrie gazière.

Terme(s)-clé(s)
  • employé du gaz
  • employée du gaz

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • interest in oil and gas

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • droit pétrolier et gazier

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Architectural Styles
DEF

A row of dentils.

OBS

Dentil course: not to be confused with "dentil band" which is a plain, uncarved band occupying the position in a cornice where dentils would normally occur.

Terme(s)-clé(s)
  • dentil

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Styles en architecture
DEF

Ornement composé d’un alignement de petits modillons cubiques en bas-relief (dentelets), séparés par des creux appelés métoches ou métatomes [...] On trouve surtout des denticules sous les larmiers et entablements de corniches doriques et composites.

OBS

Les ouvrages consultés ne s’entendent ni sur le genre ni sur le nombre du terme «denticule». DEVBA le donne au masculin singulier; LAROG et GILOS au masculin pluriel; DUPUS au masculin singulier mais cite l'Académie qui en fait un masculin singulier; le Littré, un féminin pluriel; le Dictionnaire Général, un masculin singulier; Bescherelle et Gazier, un féminin singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • dentelet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Estilos arquitectónicos
DEF

En arquitectura, banda moldurada de la cornisa a base de dentículos.

Terme(s)-clé(s)
  • dentículo
  • dentellón
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Production pétrolière
OBS

Règlement en voie d’élaboration.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Natural Gas and Derivatives

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz naturel et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Canada's ability to take advantage of the existing situation is reinforced by the massive long-term gas potential that exists in the Western Canada Sedimentary Basin and in the frontier areas.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :