TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] large tank or cylindrical reservoir of gas, as at a gas works, to be piped to homes, factories, etc.  7, fiche 1, Anglais, - gasholder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gas produced is stored in bell-type gasholders working at a pressure of 15 to 20 g/cm². These gasholders can be built for capacities up to 15,000 m³.  8, fiche 1, Anglais, - gasholder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gazometer: Obsolete form of gasometer.  5, fiche 1, Anglais, - gasholder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "gasholder bell" is more specific.  9, fiche 1, Anglais, - gasholder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel le gaz manufacturé était emmagasiné à volume variable et sous pression pratiquement constante, généralement de l’ordre de 100 à 300 mm d’eau.  2, fiche 1, Français, - gazom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gaz produit est stocké dans des cloches gazo-métriques fonctionnant sous une pression de 15 à 20 g/cm². Ces gazomètres peuvent être construits pour des volumes de 15 000 m³.  3, fiche 1, Français, - gazom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Stockages de gaz [...] Gazomètres. Ils peuvent être à volume constant sous pression variable ou à volume variable sous pression constante. Dans ce dernier cas ils peuvent être secs ou à cuve d’eau. Un gazomètre à cuve d’eau ou hydraulique ou télescopique est constitué par une cloche dont le guidage peut être radial, tangentiel ou hélicoïdal, et qui plonge dans une cuve remplie d’eau. La capacité de tels gazomètres peut aller jusqu'à 300 000 m³.  4, fiche 1, Français, - gazom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces énormes cuves ont été remplacées par des stockages fermés sous une pression beaucoup plus forte.  2, fiche 1, Français, - gazom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Depósito para el almacenamiento de gases.  1, fiche 1, Espagnol, - gas%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A calibrated cylindrical metal tank of the annular type with a scale thereon which, in the downward travel in a surrounding tank containing a sealing medium, displaces air through the meter being proved or calibrated.  1, fiche 2, Anglais, - bell%20prover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil utilisé pour l’étalonnage et la vérification des compteurs de gaz ayant un débit maximal inférieur à 1 600 m³/heure.  1, fiche 2, Français, - gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gazomètre de contrôle. [...] Le gazomètre est [...] composé d’une cloche plongeant plus ou moins dans le liquide d’une cuve. La cuve [...] est cylindrique. La cloche, étanche et rigide, également cylindrique, se déplace verticalement suivant l'axe de la cuve. [...] Elle est suspendue en deux ou trois points [...] Le poids apparent de la cloche est équilibré à l'aide de contrepoids [...] Au cours de la descente de la cloche, une certaine quantité de l'air emprisonné entre la cloche et la surface du liquide de la cuve est chassée par l'intermédiaire d’un tube central. Les volumes d’air chassé sont repérés sur une règle métallique graduée, solidaire de la cloche.  1, fiche 2, Français, - gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Étalonneur à cloche» serait le terme utilisé par le service canadien des poids et mesures, selon M. Denis Pépin, réviseur à la Section plans et devis.  2, fiche 2, Français, - gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : gazomètres de contrôle primaires.  1, fiche 3, Français, - gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The techniques Michel Brochier Company, a specialist in textile architecture ... manufactures supple gazometers for storing bio-gases.  1, fiche 4, Anglais, - supple%20gazometer%20for%20storing%20bio%2Dgases

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La société Techniques Michel Brochier, spécialisée dans I’architecture textile [...] est également le fabricant des gazomètres souples de stockage des bio-gaz.  1, fiche 4, Français, - gazom%C3%A8tre%20souple%20de%20stockage%20des%20bio%2Dgaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The techniques Michel Brochier Company, a specialist in textile architecture ... manufactures supple gazometers for storing bio-gases.  1, fiche 5, Anglais, - supple%20gazometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La société Techniques Michel Brochier, spécialisée dans I’architecture textile [...] est également le fabricant des gazomètres souples de stockage des bio-gaz.  1, fiche 5, Français, - gazom%C3%A8tre%20souple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder closed at its upper end and sealed at its lower end by a liquid, generally water, contained in a tank; the gas is stored at low pressure within the cylinder above the level of the water; the cylinder, being free to rise or fall, is able to accommodate a varying volume of gas.  1, fiche 6, Anglais, - bell%2Dtype%20gas%20holder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réservoir utilisé pour le stockage de gaz à basse pression et dont la capacité de stockage est formée par une cloche généralement à plusieurs levées et plongeant dans une cuve.  1, fiche 6, Français, - gazom%C3%A8tre%20hydraulique%20%C3%A0%20cloche%20et%20%C3%A0%20cuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depósito utilizado para el almacenamiento de gas a baja presión y cuya capacidad de almacenamiento está formada por una campana generalmente con varias elevaciones y sumergidas en una cuba.  1, fiche 6, Espagnol, - gas%C3%B3metro%20hidr%C3%A1ulico%20de%20campana%20de%20cuba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tall vessel, polygonal or circular in shape inside of which a disk or piston, with a gastight sliding joint or flexible diaphragm connection with the vessel, is free to move vertically; the gas is stored in the space beneath the disk or piston, at low pressure.  1, fiche 7, Anglais, - piston%20type%20gas%20holder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corps creux fixe dont la surface de base est de forme circulaire ou polygonale, fermé à la partie supérieure par un piston mobile et destiné au stockage du gaz à basse pression.  1, fiche 7, Français, - gazom%C3%A8tre%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo cóncavo fijo, cuya superficie de base tiene forma circular o poligonal, cerrado en su parte superior por un pistón móvil y destinado a almacenar gas a baja presión.  1, fiche 7, Espagnol, - gas%C3%B3metro%20seco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An apparatus measuring and storing gas in a laboratory.  3, fiche 8, Anglais, - gasometer

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A piece of equipment that holds and measures gas; may be used in analytical chemistry to measure the quantity of gas evolved in a reaction.  4, fiche 8, Anglais, - gasometer

Record number: 8, Textual support number: 3 DEF

A laboratory apparatus (as a graduated glass tube or bottle with inlet and outlet tubes fitted with stopcocks) for holding and measuring gases.  5, fiche 8, Anglais, - gasometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gazometer. Obsolete form of gasometer.  2, fiche 8, Anglais, - gasometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à aspirer, conserver puis distribuer un gaz. Il comporte aussi éventuellement un compteur indicateur de volume, un manomètre et possède les dimensions et les formes les plus variées [...] Jusqu’au XVIIIè siècle, on utilisait des vessies de porc comme gazomètres de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - gazom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para la medida de volúmenes de gases.  1, fiche 8, Espagnol, - gas%C3%B3metro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The injected gas taken from the gasholder or the dome of the digester is forced through diffusers or vertical pipes at the rate of about 0.8 m3 / h m2 (2.6 ft3 / ft2 h).  1, fiche 9, Anglais, - dome%20of%20digester

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gaz injecté prélevé dans le gazomètre ou dans la calotte supérieure du digesteur est refoulé à travers des diffuseurs ou des cannes plongeantes verticales sous un débit d’environ 0, 8 m3/h. m2.  1, fiche 9, Français, - calotte%20de%20digesteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol