TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAZON ARTIFICIEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial turf maker
1, fiche 1, Anglais, artificial%20turf%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fabricant de gazon artificiel
1, fiche 1, Français, fabricant%20de%20gazon%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fabricante de gazon artificiel 1, fiche 1, Français, fabricante%20de%20gazon%20artificiel
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
- Synthetic Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial surface
1, fiche 2, Anglais, artificial%20surface
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- artificial turf 2, fiche 2, Anglais, artificial%20turf
correct
- synthetic grass 3, fiche 2, Anglais, synthetic%20grass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...] 4, fiche 2, Anglais, - artificial%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition. 5, fiche 2, Anglais, - artificial%20surface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface artificielle
1, fiche 2, Français, surface%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gazon synthétique 2, fiche 2, Français, gazon%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin
- gazon artificiel 3, fiche 2, Français, gazon%20artificiel
correct, nom masculin
- terrain artificiel 4, fiche 2, Français, terrain%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question. 1, fiche 2, Français, - surface%20artificielle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d’intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets(UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV. 5, fiche 2, Français, - surface%20artificielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Fútbol
- Tejidos sintéticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- superficie artificial
1, fiche 2, Espagnol, superficie%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- césped artificial 1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A9sped%20artificial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos. 1, fiche 2, Espagnol, - superficie%20artificial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Technical Textiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artificial grass carpeting
1, fiche 3, Anglais, artificial%20grass%20carpeting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- artificial turf carpeting 2, fiche 3, Anglais, artificial%20turf%20carpeting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... imports of artificial grass carpeting ... did not cause any injury to the two known domestic producers of artificial grass carpeting ... The Tribunal notes that the market for artificial grass carpeting, which is a relatively stable market, was not affected by the current recession. 1, fiche 3, Anglais, - artificial%20grass%20carpeting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
artificial turf: A manufactured carpet having the appearance of grass. Used to replace grass in sports arenas, yards, etc. 3, fiche 3, Anglais, - artificial%20grass%20carpeting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Textiles techniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tapis de gazon artificiel
1, fiche 3, Français, tapis%20de%20gazon%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les marges de dumping constatées à l'égard des importations de tapis de gazon artificiel [...] n’ étaient pas cause de préjudice pour les deux producteurs canadiens connus de tapis de gazon artificiel [...] Les caractéristiques et l'utilisation du tapis de gazon artificiel ne sont pas très proches de celles du tapis d’intérieur. 1, fiche 3, Français, - tapis%20de%20gazon%20artificiel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- British Columbia Place Artificial Turf and Cyclized Rubber Sheets Remission Order, 1987
1, fiche 4, Anglais, British%20Columbia%20Place%20Artificial%20Turf%20and%20Cyclized%20Rubber%20Sheets%20Remission%20Order%2C%201987
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act. 1, fiche 4, Anglais, - British%20Columbia%20Place%20Artificial%20Turf%20and%20Cyclized%20Rubber%20Sheets%20Remission%20Order%2C%201987
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Décret de remise de 1987 des droits de douane sur le gazon artificiel et les renforts en caoutchouc cyclisé utilisés à British Columbia Place
1, fiche 4, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%201987%20des%20droits%20de%20douane%20sur%20le%20gazon%20artificiel%20et%20les%20renforts%20en%20caoutchouc%20cyclis%C3%A9%20utilis%C3%A9s%20%C3%A0%20British%20Columbia%20Place
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l’administration financière. 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%201987%20des%20droits%20de%20douane%20sur%20le%20gazon%20artificiel%20et%20les%20renforts%20en%20caoutchouc%20cyclis%C3%A9%20utilis%C3%A9s%20%C3%A0%20British%20Columbia%20Place
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turf trap 1, fiche 5, Anglais, turf%20trap
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sand trap: a pit or trench filled with sand, serving as a hazard on a golf course. 2, fiche 5, Anglais, - turf%20trap
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
grassy trap. 3, fiche 5, Anglais, - turf%20trap
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fosse de gazon 1, fiche 5, Français, fosse%20de%20gazon
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bunker de gazon 1, fiche 5, Français, bunker%20de%20gazon
voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Traduction proposée par la Section de traduction du Centre des loisirs et des sports et fondée sur le Vocabulaire technique du golf, OLF, 1971, cahier no. 9 et qui rend sand trap par fosse de sable. 1, fiche 5, Français, - fosse%20de%20gazon
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
«bunker de gazon» : bunker : obstacle artificiel d’un parcours de golf, consistant en un creux rempli de sable et complété par un épaulement dans la direction du trou. 2, fiche 5, Français, - fosse%20de%20gazon
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
«bunker de gazon» : Traduction proposée par 2SM. 1, fiche 5, Français, - fosse%20de%20gazon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :