TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GBM [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Offences and crimes
OBS

Initiative of the World Bank Group (WBG) and the UN [United Nations] Office on Drugs and Crime (UNODC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Infractions et crimes
OBS

Initiative du Groupe de la Banque mondiale(GBM) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Infracciones y crímenes
OBS

[Iniciativa] fruto de la colaboración entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) y el Banco Mundial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Glioblastoma multiforme ... is a fast-growing glioma that develops from astrocytes — star-shaped glial cells that support nerve cells. ... These are the most invasive type of glial tumors, rapidly growing and commonly spreading to nearby brain tissue. They may be composed of several different kinds of cells (i.e. astrocytes, oligodendrocytes). Sometimes, they evolve from a low-grade astrocytoma or an oligodendroglioma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Le glioblastome multiforme, aussi appelé simplement glioblastome ou GBM, est une tumeur de grade IV. C'est la tumeur cérébrale maligne la plus courante chez l'adulte puisqu'elle représente environ 50 à 60 % de tous les astrocytomes et environ 12 à 15 % de tous les types de tumeurs cérébrales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The ACM [Asset and Contract Manager] is responsible for one AFD [Alternate Forms of Delivery] contract portfolio having a mix of real property holdings for which asset management plans provide a context for provision of a productive work environment, asset integrity and a reasonable return on investment.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le GBM [gestionnaire des biens et des marchés] est responsable du portefeuille de contrats d’AFPS [Autres formes de prestation des services], composé d’un éventail d’avoirs immobiliers à l'égard desquels les plans de gestion des biens pourvoient un contexte pour l'aménagement d’un milieu de travail productif, l'intégrité des biens et un rendement raisonnable sur les investissements.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
DEF

[An engineering branch consisting in] the application of traditional engineering disciplines to medical problems without any necessary grounding in molecular life sciences.

OBS

According to some sources, the term "bioengineering" can stand for "biomedical engineering" or "biological engineering". It can even be used to encompass facets of both.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
DEF

[Discipline résultant de l’application] des sciences de l’ingénieur aux problématiques qui touchent aux sciences de la vie, et plus particulièrement à la médecine, [sans toutefois reposer nécessairement sur la biologie moléculaire].

OBS

Le «génie biomédical» englobe le génie médical, le génie biologique et le génie clinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Glomerulonephritis, usually of a generalized proliferative crescent-forming histologic type with a rapidly progressive course, marked by circulating anti-GBM antibodies and linear deposits of immunoglobulin and complement along the glomerular basement membrane. When associated with pulmonary hemorrhage, the condition is called Goodpasture's syndrome.

OBS

In the Merck Manual, these two diseases are synonymous.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. La plupart des glomérulonéphrites ont une origine immunitaire. Si le dépôt ou la formation locale de complexes immuns représente le mécanisme le plus fréquemment en cause, l'action néphrotoxique d’autoanticorps dirigés contre la membrane basale glomérulaire(GBM) a été bien démontrée chez certains malades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Anti-kidney antibodies : antibodies formed against kidney cells or glomerular or tubule basement membranes. They are seen in certain abnormal conditions such as Goodpasture's disease or following renal transplantation. They may be raised in experimental animals.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps sériques dirigés contre des constituants antigéniques du rein.(On distingue) les anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques des membranes basales glomérulaires(GBM) et tubulaires(TBM). Les anticorps anti-GBM sont les seuls qui semblent doués d’un pouvoir néphrotoxique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form mentioned in Annex A to document FMC 1150-110/S1 (FTC) dated 15 nov 1990 and officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme français mentionnés dans l’annexe A du document FMC 1150/S1 (CTF) daté du 15 novembre 1990 et uniformisés par le Comité de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :