TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GCC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Coast Guard
OBS

The Canadian Coast Guard Academy (CCG Academy) is the Canadian Coast Guard's national, bilingual, degree-conferring training institution. The Academy provides all marine training for Coast Guard Officers, fleet personnel and marine safety, security and environmental protection specialists.

OBS

Canadian Coast Guard Academy; CCG Academy: designations effective since 2025.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement
  • Garde côtière
OBS

L’Académie de la Garde côtière canadienne (Académie de la CGC) est un établissement bilingue qui a pour vocation de former les officiers de la Garde côtière à l’échelle nationale. [Elle] assure toute la formation maritime destinée aux agents de la Garde ainsi qu’aux spécialistes de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité maritimes.

OBS

Académie de la Garde côtière canadienne; Académie de la GCC : désignations en vigueur depuis 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Coast Guard
  • Safety (Water Transport)
CONT

Marine Communications and Traffic Services (MCTS) officers are the eyes and ears of the Canadian Coast Guard (CCG). [They] perform [their] duties from 12 MCTS centres across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garde côtière
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les officiers des Services de communications et de trafic maritimes(SCTM) sont les yeux et les oreilles de la Garde côtière canadienne(GCC). [Ils] s’acquittent de leurs tâches depuis les 12 centres des SCTM du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • officier des Services de communication et de trafic maritimes
  • officière des Services de communication et de trafic maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Emergency Management
CONT

Objectives: To place emergency towing kits (ETK) on CCG [Canadian Coast Guard] vessels and establish gear caches across Canada, and to develop a long-term national strategy on emergency towing.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Gestion des urgences
CONT

Le navire doit transporter une trousse de remorquage d’urgence fournie par la GCC [Garde côtière canadienne] qui pourra être utilisée à la discrétion de l'entrepreneur. La trousse sera remplacée en cas de bris, et le navire pourra recevoir une indemnité pour l'usure ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Public Administration
OBS

The Business Dispute Management Program (BDMP) is a neutral and confidential resource for contractors, other government departments and PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees when they experience difficulties with a contract where PSPC is the contracting authority.

OBS

Effective October 15, 2024, the Departmental Oversight Branch will discontinue the Business Dispute Management (BDM) Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Dispute Management Programme
  • BDM Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Administration publique
OBS

Le Programme de gestion des conflits d’ordre commercial (PGCC) est une ressource neutre et confidentielle pour les entrepreneurs, les autres ministères et organismes fédéraux et les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] qui éprouvent des difficultés avec un contrat pour lequel SPAC est l’autorité contractante.

OBS

Le 15 octobre 2024, la Direction générale de la surveillance mettra fin au Programme de gestion des conflits d’ordre commercial (PGCC).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Coast Guard
OBS

The Canadian Coast Guard is a special operating agency within Fisheries and Oceans Canada [that works] to ensure the safety of mariners in Canadian waters and [to] protect Canada's marine environment.

OBS

Canadian Coast Guard: legal title and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Garde côtière
OBS

La Garde côtière canadienne est un organisme de service spécial de Pêches et Océans Canada [qui] travaille à assurer la sécurité de tous les navigateurs dans les eaux canadiennes et à protéger l’environnement marin du Canada.

OBS

Garde côtière canadienne : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Guardacostas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Oceanography
  • Scientific Research
OBS

The offshore oceanographic science vessel (OOSV) will: be capable of supporting scientific research missions, including oceanographic, geological and hydrographic surveys; contribute directly to our understanding of oceans, seabeds and the impacts of climate change; support other Canadian Coast Guard (CCG) operations, such as search and rescue and environmental response, as needed; replace the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Hudson as the CCG's primary East Coast ocean science research vessel.

Terme(s)-clé(s)
  • off-shore oceanographic science vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Océanographie
  • Recherche scientifique
OBS

Le navire hauturier de science océanographique(NHSO) pourra : soutenir des missions de recherche scientifique, y compris des études océanographiques, géologiques et hydrographiques; contribuer directement à notre compréhension des océans, des fonds marins et des impacts des changements climatiques; soutenir d’autres opérations de la Garde côtière canadienne(GCC), telles que la recherche et le sauvetage et l'intervention environnementale, selon les besoins; remplacer le Navire de la Garde côtière canadienne(NGCC) Hudson en tant que principal navire de recherche océanographique de la GCC sur la côte Est.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"J" Division (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Advisory and Co-ordination Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division J (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Conduct of Military Operations
  • Internet and Telematics
OBS

Canadian Cyber Operations Group; CCOG: designations in the process of becoming official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Internet et télématique
OBS

Groupe canadien des cyberopérations; GCC : désignations en voie de devenir officielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
OBS

joint consultative group; JCG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

groupe consultatif commun; GCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

The Aids to Navigation Program (ANP) is a permanent program that provides aids to navigation in Canadian waters in order to facilitate safe and secure movements of maritime traffic.

OBS

The ANP is administered by the Canadian Coast Guard (CCG) ...

Terme(s)-clé(s)
  • Aids to Navigation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Le Programme des aides à la navigation (PAN) est un programme permanent qui fournit des aides à la navigation dans les eaux canadiennes pour faciliter un trafic et un mouvement maritimes sûres et sécuritaires.

OBS

Le PAN est administré par la Garde côtière canadienne(GCC) […]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coast Guard
DEF

The centre at Canadian Coast Guard headquarters responsible for providing an information focal point for Canadian Coast Guard senior management in the event of an incident affecting Canadian Coast Guard resources and/or personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • National Command Center
  • National Coordination Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
DEF

Centre situé à l'administration centrale de la Garde côtière canadienne [GCC] responsable d’établir un centre de liaison pour transmettre l'information à la haute direction de la Garde côtière canadienne en cas d’événement ayant une incidence sur les ressources ou le personnel de la GCC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Guardacostas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2019-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Clinical Co-ordinator Unit
  • Clinical Coordinators Unit
  • Clinical Co-ordinators Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe des coordinateurs cliniciens

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The National Search and Rescue Manual is developed under the joint authority of National Defence and the CCG [Canadian Coast Guard]. The purpose of the manual is to assist all federal departments and agencies involved in SAR [search and rescue] to meet the SAR objectives of the Canadian Government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le Manuel national de recherche et de sauvetage est élaboré avec l'autorisation du MDN [ministère de la Défense nationale] et de la GCC [Garde côtière canadienne]. Ce manuel vise à aider tous les ministères et organismes fédéraux qui participent aux activités de recherche et de sauvetage à répondre aux objectifs du gouvernement du Canada à cet égard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Coast Guard
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Coast Guard
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Garde côtière
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
CONT

The CCG [Canadian Coast Guard] estimated that between 1,000 and 1,200 vessels attended the August 7 event, including a cruise ship, small commercial passenger vessels, numerous recreational power and sail boats, as well as canoes and kayaks.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
CONT

La GCC [Garde côtière canadienne] estime que de 1 000 à 1 200 navires ont assisté au feu d’artifice du 7 août, y compris un paquebot de croisière, de petits navires commerciaux à passagers, de nombreux voiliers et embarcations de plaisance à moteurs, ainsi que des canoës et des kayaks.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Integrated Market Enforcement Team (IMET).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Équipe intégrée de la police des marchés financiers (EIPMF).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Management Control
CONT

When the polluter has been identified and is willing and able to respond, the CCG [Canadian Coast Guard] will advise the polluter of its responsibilities and, once satisfied with the polluter's intentions and plans, will assume the role of federal monitoring officer (FMO).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Contrôle de gestion
CONT

Quand le pollueur est identifié et consent à intervenir, la GCC [Garde côtière canadienne] l'informe de ses responsabilités et, une fois convaincue de ses intentions et de ses capacités, joue le rôle d’agent de surveillance fédéral(ASF).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Organization
OBS

A ... program was attempted in the mid-1990s in CCG [Canadian Coast Guard] Maritimes Region. Known as the Community Action Partnership Program (CAPP), it was to generate "self help" with community preparation, and included training and exercising of volunteers from local municipalities. ... The program died due to a lack of funding to support equipment acquisition.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Action Partnership Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation sociale
OBS

On a tenté d’instaurer un programme […] dans la Région des Maritimes de la GCC [Garde côtière canadienne] au milieu des années 1990. Désigné sous le nom de Programme de partenariat avec les organismes communautaires(CAPP), il devait donner lieu à une «autoassistance» pour la préparation communautaire et comprenait des séances de formation et des exercices destinés aux bénévoles des municipalités locales. […] Le programme a été aboli en raison de l'insuffisance du financement pour appuyer l'acquisition d’équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Main-d’œuvre

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
  • Forms Design
Universal entry(ies)
CCG/GCC 3177-39
code de formulaire
OBS

Form number: CCG/GCC 3177-39. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
CCG/GCC 3177-39
code de formulaire
OBS

Numéro du formulaire : CCG/GCC 3177-39. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Función que implica gestionar las operaciones con cada uno de los clientes clave [para] la obtención de resultados de ventas, a partir de tres elementos, [...] construcción de relaciones, gestión de la rentabilidad y planificación.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

capability advisory group; CAG: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

groupe consultatif sur la capacité; GCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The purpose of this appendix is twofold.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le but de cette réunion est double : Réaliser, au sein de la GCC [Garde côtière canadienne], un examen par les pairs de chacun des investissements proposés [...]; Intégrer les commentaires des organisations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • Procedural Manual - Canadian Coast Guard Ship Refit Repairs, Alterations and Additions, and Drydocking
  • CCG Ship Refit Repairs, Alterations and Additions, and Drydocking

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

GCC : Garde côtière canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats
OBS

NAVAID: [navigation aid].

Terme(s)-clé(s)
  • ice-strengthened small NAVAID tender

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
OBS

Navire de type 800 ou 900 de la flotte de la GCC [Garde côtière canadienne] et MPO [ministère des Pêches et des Océans].

OBS

Source : Budget 1986-1987.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Electronic Warfare
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
OBS

ISR: intelligence, surveillance and reconnaissance.

OBS

EW: electronic warfare.

OBS

ISR and EW Capability Advisory Group; ISREW CAG: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Intelligence, Surveillance and Reconnaissance and Electronic Warfare Capability Advisory Group

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Guerre électronique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Groupe consultatif sur la capacité de renseignement, surveillance et reconnaissance et de guerre électronique; GCC RSRGE : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operations (Air Forces)
OBS

Support Capability Advisory Group; Sp CAG: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Groupe consultatif sur les capacités de soutien; GCC Sout : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Air Forces
OBS

Search and Rescue Capability Advisory Group; SAR CAG: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Forces aériennes
OBS

Groupe consultatif sur les capacités de recherche et de sauvetage; GCC SAR : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Inventory and Material Management
  • Forms Design
Universal entry(ies)
CCG/GCC 3149-2A
code de formulaire, voir observation
OBS

CCG/GCC 3149-2A: Code of a form used by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems]. Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
CCG/GCC 3149-2A
code de formulaire, voir observation
OBS

CCG/GCC 3149-2A : Code d’un formulaire employé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
Universal entry(ies)
CCG/GCC 146
code de formulaire, voir observation
OBS

CCG/GCC 146: Code of a electronic form used by CCG [Canadian Communication Group].

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
Entrée(s) universelle(s)
CCG/GCC 146
code de formulaire, voir observation
OBS

CCG/GCC 146 : Code d’un formulaire employé par GCC [Groupe Communication Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anti-pollution Measures
Terme(s)-clé(s)
  • Water Pollution Control Training Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mesures antipollution
OBS

Collège de la GCC [Garde côtière canadienne].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
OBS

CCG: [Canadian Coast Guard]; DFO: [Department of Fisheries and Oceans]

Terme(s)-clé(s)
  • Joint CCG DFO Vessel Management Task Force
  • Joint Canadian Coast Guard/Department of Fisheries and Oceans Vessel Management Task Force
  • Joint Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans Vessel Management Task Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau
OBS

GCC :[Garde côtière canadienne] ;MPO :[ministère des Pêches et des Océans]

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail conjoint sur la gestion des navires de la Garde côtière canadienne et du ministère des Pêches et des Océans

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coast Guard
OBS

The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) volunteer organization was established in 1978/79 by the Canadian Coast Guard (CCG) to enhance search and rescue capabilities in Canada. The Auxiliary assists the Coast Guard in the delivery of search and rescue (SAR) operational and prevention services. The Auxiliary is incorporated into six non-profit corporations namely: 1 .CCGA - Newfoundland Inc. -2. CCGA - Maritimes Inc. -3.C CGA - Laurentian Inc. -4. CCGA - Central and Arctic Inc. -5. CCGA - Pacific Inc.; and 6. a CCGA National Incorporation responsible for directing the activities of the Canadian Coast Guard Auxiliaries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
OBS

La Garde côtière canadienne(GCC) a créé la Garde côtière auxiliaire canadienne(GCAC) en 1978-1979 afin d’accroître la capacité de recherche et de sauvetage(SAR) du Canada. La GCAC est un organisme formé de bénévoles qui aident la Garde côtière à fournir des services opérationnels et de prévention dans ce domaine. La GCAC est composée de six associations à but non lucratif : 1. GCAC-Terre-Neuve Inc. ;2. GCAC-Maritimes Inc. ;3. GCAC-Laurentienne Inc. ;4. GCAC-Centrale et Arctique Inc. ;5. GCAC-Pacifique Inc. ;et 6. un conseil national chargé de diriger les activités des membres de la GCAC, les auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Integrated Technical Services (ITS) is responsible for maintaining the Canadian Coast Guard's (CCG) complex and varied physical assets. As the technical authority, ITS functions to ensure that CCG's assets are capable, reliable and available to deliver CCG and Fisheries and Oceans Canada's programs to Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration fédérale
OBS

Les Services techniques intégrés(STI) sont responsables du maintien des biens matériels perfectionnés et variés de la Garde côtière canadienne(CCG). À titre de responsable technique, les STI s’assurent que les biens de la GCC sont en bon état de fonctionnement, fiables et disponibles aux fins de l'exécution des programmes de la GCC et de Pêches et Océans Canada au profit des Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Electronics and Informatics Services (EIS) is responsible for the total life cycle management of all Canadian Coast Guard (CCG) electronic systems and equipment, and for the provision of engineering services related to the design, procurement and installation of electronic and operational informatics systems, telecommunication and network systems. It provides technical advice to CCG partners and clients and to national headquarters. EIS is also responsible for the in-service maintenance support of all CCG electronic systems and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Les Services d’électronique et d’informatique(SEI) sont responsables de la gestion du cycle de vie total de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la Garde côtière canadienne(GCC), ainsi que de la prestation de services d’ingénierie liés à la conception, à l'approvisionnement et à l'installation de systèmes opérationnels électroniques et informatiques, de systèmes de télécommunications et de systèmes réseau. Ils donnent des conseils techniques aux partenaires et clients ainsi qu'à l'administration centrale de la GCC. Les SEI sont également responsables de l'entretien pendant la durée en service de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la GCC.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • River and Sea Navigation
OBS

Issued by the Canadian Coast Guard (CCG). "This publication presents information on radio communications and radio navigational aid services as well as facilities which contribute to the safety of shipping in Canadian waters. An updated edition of RAMN is made available in April each year. It is published in two volumes, one for the Atlantic, the St. Lawrence, the Great Lakes, the Lake Winnipeg and the Eastern Arctic (English and French versions) and the other for the Pacific and the Western Arctic (English and French versions). "

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Publiée par la Garde côtière canadienne(GCC). «Cette publication donne de l'information sur les services de communications par radio et d’aide à la navigation maritime aussi bien qu'aux installations qui contribuent à la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes. Chaque année, en avril, une mise à jour de l'édition d’ARNM est disponible. Elle est publiée en deux volumes, l'un pour l'Atlantique, le Saint-Laurent, les Grands Lacs, le lac Winnipeg et l'Arctique de l'Est(version française et anglaise), et l'autre pour le Pacifique et l'Arctique de l'Ouest(version française et anglaise). »

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Dartmouth, GCC.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Intelligence (Military)
  • Electronic Warfare
DEF

The integrated use of all military capabilities including operations security, deception, psychological operations, electronic warfare and physical destruction, supported by all-source intelligence and communication and information systems, to deny information to, influence, degrade or destroy an adversary's command and control capabilities while protecting friendly command and control capabilities against similar actions.

CONT

MOP 30 declared command and control warfare to be the implementation of information warfare on the battlefield, and that this type of warfare derived from military forces, reliance on timely and accurate information.

OBS

command and control warfare: term and definition standardized by NATO.

OBS

command and control warfare; C2W: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Renseignement (Militaire)
  • Guerre électronique
DEF

Emploi intégré de tous les moyens militaires s’appuyant sur le renseignement de toutes sources et les systèmes d’information et de communication, visant à interdire à l’adversaire l’accès aux informations, à influencer, affaiblir ou détruire ses moyens de commandement et de contrôle, tout en protégeant d’actions analogues les moyens de commandement et de contrôle amis.

OBS

Les moyens militaires employés comprennent la sécurité des opérations, la déception, les opérations psychologiques, la guerre électronique et la destruction physique.

OBS

guerre du commandement et du contrôle : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

guerre du commandement et du contrôle; C2W : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • service specific fee for ice breaking

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

Recouvrement des coûts à la GCC [Garde côtière canadienne].

OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • Major Navaid Tenders and Light Icebreakers

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
OBS

Type 1100 de la flotte de la GCC [Garde côtière canadienne].

OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • gros baliseurs et brise-glace légers

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The Franklin is one of 3 sister icebreakers built from 1978 to 1982. At 98 m overall length and developing 10 142 kW, she is classified as a medium Gulf icebreaker. Sister ships of the Franklin, have proven efficient, versatile and cost-effective ships to conduct scientific research of international calibre in the Canadian Arctic.

Terme(s)-clé(s)
  • medium Gulf ice-breaker

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Les navires de défense côtière de classe Kingston ont fait escale pendant deux jours à Iqaluit, capitale du Nunavut, ainsi que dans la collectivité voisine de Kimmirut, et ont été ravitaillés en mer grâce au brise-glace moyen du golfe de la Garde côtière canadienne, le NGCC Pierre-Radisson.

OBS

Navire de type 1200 de la flotte unifiée GCC [Garde côtière canadienne]-MPO [ministère des Pêches et des Océans].

OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Cost Centre Management; CCM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Cost Center Management

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances militaires
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et l’abréviation peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Gestion de centre de coûts; GCC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Pricing (Water Transport)
OBS

Published by the Canadian Coast Guard (CCG).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

Publié par la Garde côtière canadienne(GCC).

Terme(s)-clé(s)
  • Droits de services maritimes : Bulletin d’information

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A5 Cost Centre Management; A5 CCM: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A5 Cost Center Management

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances militaires
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A5 Gestion de centre de coûts; A5 GCC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pricing (Water Transport)
OBS

The Canadian Coast Guard, a sector of the Department of Fisheries and Oceans, implemented the Icebreaking Services Fee on December 21, 1998 for the 1998-1999 winter ice season. This fee is transit-based, and payable by commercial vessels where icebreaking services are available. The fee structure has remained unchanged since implementation.

Terme(s)-clé(s)
  • Icebreaking Service Fee
  • ISF

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

La Garde côtière canadienne(GCC), un secteur du ministère des Pêches et des Océans, a instauré les droits de services de déglaçage le 21 décembre 1998, à la saison des glaces de 1998-1999. Les taux sont imposés par transit aux navires commerciaux là où les services de déglaçage sont disponibles. La structure des droits n’ a pas changé depuis son instauration.

Terme(s)-clé(s)
  • Droit de services de déglaçage
  • Droits du service de déglaçage
  • DSD

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Oceanography
OBS

DFO [Department of Fisheries and Oceans] policy document.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Océanographie
OBS

Document de politique du MPO [ministère des Pêches et des Océans](et de la GCC [Garde côtière canadienne]) sur les océans.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Communication and Information Management
OBS

Corporation Name: St. Joseph Print Group Inc. Old Name and Change Date: Canada Communication Group Inc. - 2000/02/03.

OBS

[... ] Canada Communication Group Inc. [is] the wholly-owned subsidiary of St. Joseph Corporation that will carry on the business of the Canada Communication Group in accordance with the sales agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint Joseph Printing Group
  • St. Joseph Printing Group
  • Saint Joseph Print Group
  • Canada Communications Group
  • Canada Communications Group Inc.
  • Canada Communication Group - Printing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Dénomination de la société : Groupe d’imprimerie St-Joseph Inc. Ancienne dénomination et date de modification : Groupe Communication Canada Inc. - 2000/02/03.

OBS

Le Groupe Communication Canada Inc. [...] est une filiale à cent pour cent de la St. Joseph Corporation et [...] poursuivra les activités du Groupe Communication Canada selon les modalités de la convention de vente.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’imprimerie Saint Joseph Inc.
  • Groupe d’imprimerie Saint Joseph
  • Groupe Communications Canada Inc.
  • Groupe Communications Canada
  • Groupe Communication Canada - Imprimerie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The two GCCs in Germany and the United Kingdom act within the "Marine Climatological Summaries Scheme" (MCSS) under the "Marine Programme of the World Meteorological Organization" (WMO), coordinated by the "Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology" (JCOMM). They work in parallel to provide continuous, international marine climatological dataflow within MCSS.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Collecting Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Centre mondial de collecte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Terme(s)-clé(s)
  • CMC
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Coast Guard
Terme(s)-clé(s)
  • Fleet Officers Shore Assignment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
OBS

Source(s) :GCC [Garde côtière canadienne].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Special Water Transport
OBS

See also "designated oil handling facility."

Terme(s)-clé(s)
  • oil handling facilities

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Transports par bateaux spéciaux
OBS

Source : Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et une autre loi en conséquence, L. C. 1993, ch. 36, art. 3; Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.

OBS

Protection de l’environnement, prévention de la pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Special Water Transport
DEF

Any facility, including an oil terminal, that is used in the loading or unloading of oil to or from ships, that is designated as such pursuant to subsection 660.2(8) of the Canada Shipping Act.

OBS

See also "oil handling facility."

Terme(s)-clé(s)
  • designated oil handling facilities
  • designated OHF

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Toute installation, y compris un terminal pétrolier, utilisée pour le chargement ou le déchargement d’hydrocarbures des navires, qui est agréée en vertu du paragraphe 660.2(8) de la Loi sur la marine marchande du Canada.

OBS

Source : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG).

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG). Office of Boating Safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC). Bureau de la sécurité nautique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG). Office of Boating Safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC). Bureau de la sécurité nautique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG). Office of Boating Safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC). Bureau de la sécurité nautique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG).

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG). Office of Boating Safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC). Bureau de la sécurité nautique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG). Office of Boating Safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC). Bureau de la sécurité nautique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG).

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG). Office of Boating Safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC). Bureau de la sécurité nautique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG). Office of Boating Safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC). Bureau de la sécurité nautique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG).

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG). Office of Boating Safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC). Bureau de la sécurité nautique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Nombre et type de navires nécessaires à l'exécution des activités de base de la GCC [Garde côtière canadienne], c.-à-d. recherche et sauvetage, déglaçage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Coast Guard
  • Safety (Water Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Coast Guard General Boating Safety Course Standard
  • Boating Safety Course Standard
  • General Boating Safety Course Standard
  • CCG Boating Safety Course Standard
  • CCG General Boating Safety Course Standard

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Garde côtière
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Source(s) :GCC/Pêches et Océans, Bureau de la sécurité nautique.

Terme(s)-clé(s)
  • Norme de cours de sécurité nautique de la GCC
  • Norme de cours général de sécurité nautique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport par eau
OBS

Programme de la GCC [Garde côtière canadienne] pour la gestion à bord des navires.

OBS

Gestion à la passerelle : Source(s) : Collège de la GCC.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

On March 7, 1997 the Government of Canada transferred ownership of the Canada Communication Group to the private sector. Since that date the privatized CCG has been experiencing a renaissance under the auspices of St. Joseph Corporation. Canada Communication Group's vision as a St. Joseph Corporation Company is to help move the Government of Canada into the 21st century by leveraging technology, process improvement and our collective experience in enterprise-wide print and digital graphic communication solutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Le 7 mars 1998 dernier, le gouvernement du Canada transférait au secteur privé les droits de propriété du Groupe Communication Canada. Depuis, le Groupe Communication Canada privatisé connaît un regain de vie avec l’appui de la Corporation St-Joseph. La vision du Groupe Communication Canada, comme membre de la Corporation St-Joseph, est d’aider le gouvernement du Canada à franchir le 21e siècle en capitalisant sur la technologie, l’amélioration des processus et l’expérience collective que possèdent ses effectifs en matière de résolution de problèmes de communication dans le domaine de l’impression et de la technologie numérique, à l’échelle de l’entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • IT Security
  • Coast Guard
OBS

CCG: Canadian Coast Guard. Y2K: Year 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Coast Guard Year 2000 Day Zero Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité des TI
  • Garde côtière
OBS

GCC : Garde côtière canadienne. A2K : an 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan au jour zéro de la Garde côtière canadienne en vue de l’an 2000

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Garde côtière
OBS

Source(s) :GCC [Garde côtière canadienne].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne(GCC).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coast Guard
OBS

The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) volunteer organization was established in 1978/79 by the Canadian Coast Guard (CCG) to enhance search and rescue capabilities in Canada. The Auxiliary assists the Coast Guard in the delivery of search and rescue (SAR) operational and prevention services. The Auxiliary is incorporated into six non-profit corporations namely: 1 .CCGA - Newfoundland Inc. -2. CCGA - Maritimes Inc. -3.C CGA - Laurentian Inc. -4. CCGA - Central and Arctic Inc. -5. CCGA - Pacific Inc.; and 6. a CCGA National Incorporation responsible for directing the activities of the Canadian Coast Guard Auxiliaries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
OBS

La Garde côtière canadienne(GCC) a créé la Garde côtière auxiliaire canadienne(GCAC) en 1978-1979 afin d’accroître la capacité de recherche et de sauvetage(SAR) du Canada. La GCAC est un organisme formé de bénévoles qui aident la Garde côtière à fournir des services opérationnels et de prévention dans ce domaine. La GCAC est composée de six associations à but non lucratif :. GCAC-Terre-Neuve Inc. ;2. GCAC-Maritimes Inc. ;3. GCAC-Laurentienne Inc. ;4. GCAC-Centrale et Arctique Inc. ;5. GCAC-Pacifique Inc. ;et 6. un conseil national chargé de diriger les activités des membres de la GCAC, les auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coast Guard
OBS

The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) volunteer organization was established in 1978/79 by the Canadian Coast Guard (CCG) to enhance search and rescue capabilities in Canada. The Auxiliary assists the Coast Guard in the delivery of search and rescue (SAR) operational and prevention services. The Auxiliary is incorporated into six non-profit corporations namely: 1 .CCGA - Newfoundland Inc. -2. CCGA - Maritimes Inc. -3.C CGA - Laurentian Inc. -4. CCGA - Central and Arctic Inc. -5. CCGA - Pacific Inc.; and 6. a CCGA National Incorporation responsible for directing the activities of the Canadian Coast Guard Auxiliaries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
OBS

La Garde côtière canadienne(GCC) a créé la Garde côtière auxiliaire canadienne(GCAC) en 1978-1979 afin d’accroître la capacité de recherche et de sauvetage(SAR) du Canada. La GCAC est un organisme formé de bénévoles qui aident la Garde côtière à fournir des services opérationnels et de prévention dans ce domaine. La GCAC est composée de six associations à but non lucratif :. GCAC-Terre-Neuve Inc. ;2. GCAC-Maritimes Inc. ;3. GCAC-Laurentienne Inc. ;4. GCAC-Centrale et Arctique Inc. ;5. GCAC-Pacifique Inc. ;et 6. un conseil national chargé de diriger les activités des membres de la GCAC, les auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coast Guard
OBS

The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) volunteer organization was established in 1978/79 by the Canadian Coast Guard (CCG) to enhance search and rescue capabilities in Canada. The Auxiliary assists the Coast Guard in the delivery of search and rescue (SAR) operational and prevention services. The Auxiliary is incorporated into six non-profit corporations namely: 1 .CCGA - Newfoundland Inc. -2. CCGA - Maritimes Inc. -3.C CGA - Laurentian Inc. -4. CCGA - Central and Arctic Inc. -5. CCGA - Pacific Inc.; and 6. a CCGA National Incorporation responsible for directing the activities of the Canadian Coast Guard Auxiliaries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
OBS

La Garde côtière canadienne(GCC) a créé la Garde côtière auxiliaire canadienne(GCAC) en 1978-1979 afin d’accroître la capacité de recherche et de sauvetage(SAR) du Canada. La GCAC est un organisme formé de bénévoles qui aident la Garde côtière à fournir des services opérationnels et de prévention dans ce domaine. La GCAC est composée de six associations à but non lucratif :. GCAC-Terre-Neuve Inc. ;2. GCAC-Maritimes Inc. ;3. GCAC-Laurentienne Inc. ;4. GCAC-Centrale et Arctique Inc. ;5. GCAC-Pacifique Inc. ;et 6. un conseil national chargé de diriger les activités des membres de la GCAC, les auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coast Guard
OBS

The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) volunteer organization was established in 1978/79 by the Canadian Coast Guard (CCG) to enhance search and rescue capabilities in Canada. The Auxiliary assists the Coast Guard in the delivery of search and rescue (SAR) operational and prevention services. The Auxiliary is incorporated into six non-profit corporations namely: 1 .CCGA - Newfoundland Inc. -2. CCGA - Maritimes Inc. -3.C CGA - Laurentian Inc. -4. CCGA - Central and Arctic Inc. -5. CCGA - Pacific Inc.; and 6. a CCGA National Incorporation responsible for directing the activities of the Canadian Coast Guard Auxiliaries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
OBS

La Garde côtière canadienne(GCC) a créé la Garde côtière auxiliaire canadienne(GCAC) en 1978-1979 afin d’accroître la capacité de recherche et de sauvetage(SAR) du Canada. La GCAC est un organisme formé de bénévoles qui aident la Garde côtière à fournir des services opérationnels et de prévention dans ce domaine. La GCAC est composée de six associations à but non lucratif :. GCAC-Terre-Neuve Inc. ;2. GCAC-Maritimes Inc. ;3. GCAC-Laurentienne Inc. ;4. GCAC-Centrale et Arctique Inc. ;5. GCAC-Pacifique Inc. ;et 6. un conseil national chargé de diriger les activités des membres de la GCAC, les auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coast Guard
OBS

The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) volunteer organization was established in 1978/79 by the Canadian Coast Guard (CCG) to enhance search and rescue capabilities in Canada. The Auxiliary assists the Coast Guard in the delivery of search and rescue (SAR) operational and prevention services. The Auxiliary is incorporated into six non-profit corporations namely: 1 .CCGA - Newfoundland Inc. -2. CCGA - Maritimes Inc. -3.C CGA - Laurentian Inc. -4. CCGA - Central and Arctic Inc. -5. CCGA - Pacific Inc.; and 6. a CCGA National Incorporation responsible for directing the activities of the Canadian Coast Guard Auxiliaries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
OBS

La Garde côtière canadienne(GCC) a créé la Garde côtière auxiliaire canadienne(GCAC) en 1978-1979 afin d’accroître la capacité de recherche et de sauvetage(SAR) du Canada. La GCAC est un organisme formé de bénévoles qui aident la Garde côtière à fournir des services opérationnels et de prévention dans ce domaine. La GCAC est composée de six associations à but non lucratif :. GCAC-Terre-Neuve Inc. ;2. GCAC-Maritimes Inc. ;3. GCAC-Laurentienne Inc. ;4. GCAC-Centrale et Arctique Inc. ;5. GCAC-Pacifique Inc. ;et 6. un conseil national chargé de diriger les activités des membres de la GCAC, les auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Safety (Water Transport)
  • Protection of Life
  • Coast Guard
OBS

Test that has been accredited by the Canadian Coast Guard in accordance with section 7.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Coast Guard-accredited test
  • CCG accredited test

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité des personnes
  • Garde côtière
OBS

Examen agréé par la Garde côtière canadienne aux termes de l’article 7.

OBS

Source(s) : DORS [Décrets, ordonnances et réglements statutaires]/99-53.

Terme(s)-clé(s)
  • examen agréé de la Garde côtière canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Coast Guard
  • Safety (Water Transport)
  • Protection of Life
OBS

Series of lessons in respect of boating safety that has been accredited by the Canadian Coast Guard in accordance with section 6.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Coast Guard-accredited course
  • CCG accredited course
  • Canadian Coast Guard accredited course

Français

Domaine(s)
  • Garde côtière
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité des personnes
OBS

Série de leçons portant sur la sécurité nautique agréée par la Garde côtière canadienne aux termes de l’article 6.

OBS

Source(s) : DORS [Décrets, ordonnances et règlements statutaires]/99-53.

Terme(s)-clé(s)
  • cours agréé de la Garde côtière canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Water Transport
  • Oceanography
Terme(s)-clé(s)
  • Oceans Tech Canada
  • Oceans Tech Canada Mission
  • OceansTech Mission
  • Oceans Tech Mission

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport par eau
  • Océanographie
OBS

Projet conjoint du Canada avec les États-Unis.

OBS

Source(s) : Pêches et Océans/GCC [Garde côtière canadienne].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Water Transport
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Transport par eau
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • defensive command and control warfare

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Guerre électronique
Terme(s)-clé(s)
  • guerre de commandement et de contrôle défensive

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • state of the art maritime search planning computer program
  • maritime search planning computer program

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Recherche et sauvetage par la GCC [Garde côtière canadienne] et la Garde côtière auxiliaire canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Étude commandée par la GCC [Garde côtière canadienne] sur la situation de la Flotte dans les diverses régions.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Groupe chargé de coordonner les façons de communiquer entre les divers intervenants dans le domaine de la citoyenneté.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Finance
  • Corporate Management
Terme(s)-clé(s)
  • Business Services Chief

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Finances
  • Gestion de l'entreprise
OBS

FO-C3 p.-v., Collège de la GCC [Garde côtière canadienne].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Tous les systèmes qui facilitent la navigation : aides à la navigation, DGPS [Système mondial de localisation différentiel], cartes électroniques, information maritime, etc.

OBS

Source(s) : Plan d’activités de la GCC [Garde côtière canadienne].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Safety (Water Transport)
  • Water Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sports nautiques (Généralités)
OBS

Thème d’une campagne de sécurité nautique lancée par la GCC [Garde côtière canadienne] et le Conseil canadien de la sécurité nautique. [Nouveau titre à partir de 1997].

OBS

Source(s) : Bureau de la sécurité nautique, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
OBS

Source :GCC [Garde côtière canadienne].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Meteorology
Terme(s)-clé(s)
  • marine weather report
  • marine weather reports

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Météorologie
OBS

Service de la Garde côtière qui suppose la participation des utilisateurs, qui fournissent des observations météorologiques relativement à divers emplacements le long de la côte. Ces renseignements sont ensuite rediffusés par la GCC [Garde côtière canadienne] au profit de tous les utilisateurs. Le service fait présentement l'objet d’un projet-pilote à Comox(Colombie-Britannique) dans le cadre du projet d’automatisation des phares; s’il est efficace, il sera étendu à d’autres endroits au pays.

OBS

Source(s) : Consultation des sites(anglais) de la Région du Pacifique(GCC) qui expliquent le programme.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport d’observations météorologiques maritime

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Système informatique de la GCC [Garde côtière canadienne] et du SHC [Service hydrographique du Canada].

OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Emergencies: Prevention, Preparedness, Response

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Source(s) : Collège de la GCC [Garde côtière canadienne].

Terme(s)-clé(s)
  • Urgences environnementales : Prévention, préparation, intervention

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Coast Guard
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Garde côtière
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Source(s) : Collège de la GCC [Garde côtière canadienne].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
OBS

Il n’existe pas de politique écrite.

OBS

Source(s) : Collège de la GCC [Garde côtière canadienne].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Coast Guard
  • Training of Personnel
OBS

MEST: Marine Engineering and Science Training.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Engineering and Science Training Department

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Garde côtière
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

FMSM : Formation en mécanique et sciences maritimes.

OBS

Source(s) : Collège de la GCC [Garde côtière canadienne].

Terme(s)-clé(s)
  • départment de la Formation en mécanique et sciences maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :