TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GDAŃSK [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river ... in Poland flowing north from the Carpathian Mountains into the Gulf of Gdańsk.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Principal fleuve de Pologne, né dans les Carpates et qui rejoint la Baltique dans le golfe de Gdańsk.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Principal río de Polonia, que nace en los Cárpatos y desemboca en el Báltico, en la bahía de Gdańsk.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A city located in the north of Poland, on the Baltic coast.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ville du Nord de la Pologne, située près de la mer Baltique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad y puerto de Polonia, [...] cerca de la desembocadura del Vístula.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Gdańsk" es la grafía adecuada en español para el nombre de esta ciudad polaca.

Terme(s)-clé(s)
  • Dantzig
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of Dantzig (city in Poland that is now called Gdánsk).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native de Dantzig, ville de Pologne maintenant appelée Gdánsk.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne province allemande qui fut attribuée à la Pologne en 1919, à l’exception de Dantzig (aujourd’hui Gdansk).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • International Law

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Droit international
OBS

Ligne délimitant la frontière entre la Pologne et l’Allemagne. Elle suit le cours de deux fleuves, l’Oder et la Neisse. Les nationalistes allemands l’ont contestée pendant longtemps, car son tracé entraînait la cession à la Pologne de la Poméranie orientale, de la Prusse orientale et de la Silésie. C’est ainsi que de nombreuses villes allemandes, comme Breslau (Wroclaw), Dantzig (Gdansk), Posen (Poznan) et Stettin (Szczcin) sont devenues polonaises.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :