TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GDI [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Psychology of Communication
- Psychological Warfare
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Global Disinformation Index
1, fiche 1, Anglais, Global%20Disinformation%20Index
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GDI 1, fiche 1, Anglais, GDI
correct, international
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
GDI provides independent, neutral and transparent data and intelligence to advise policymakers and business leaders about how to combat disinformation and its creators. 1, fiche 1, Anglais, - Global%20Disinformation%20Index
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Psychologie de la communication
- Guerre psychologique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Global Disinformation Index
1, fiche 1, Français, Global%20Disinformation%20Index
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GDI 1, fiche 1, Français, GDI
correct, international
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Indice mondial de désinformation 2, fiche 1, Français, Indice%20mondial%20de%20d%C3%A9sinformation
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’Indice mondial de désinformation fournit des données et des renseignements indépendants, neutres et transparents pour conseiller les décideurs politiques et les chefs d’entreprise sur la manière de lutter contre la désinformation et ses créateurs. 2, fiche 1, Français, - Global%20Disinformation%20Index
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Indice mondial de désinformation : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 2, fiche 1, Français, - Global%20Disinformation%20Index
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Titles
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Director Gender Equality and Intersectional Analysis
1, fiche 2, Anglais, Director%20Gender%20Equality%20and%20Intersectional%20Analysis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Dir GEIA 1, fiche 2, Anglais, Dir%20GEIA
correct
- Director Diversity, Gender, and Inclusion 1, fiche 2, Anglais, Director%20Diversity%2C%20Gender%2C%20and%20Inclusion
ancienne désignation, correct
- DDGI 2, fiche 2, Anglais, DDGI
ancienne désignation, correct
- DDGI 2, fiche 2, Anglais, DDGI
- Director for Gender Equality and Intersectional Analysis 3, fiche 2, Anglais, Director%20for%20Gender%20Equality%20and%20Intersectional%20Analysis
non officiel
- DGEIA 3, fiche 2, Anglais, DGEIA
non officiel
- DGEIA 3, fiche 2, Anglais, DGEIA
- Director Gender, Diversity and Inclusion 4, fiche 2, Anglais, Director%20Gender%2C%20Diversity%20and%20Inclusion
non officiel
- Director GDI 5, fiche 2, Anglais, Director%20GDI
non officiel
- Directorate for Gender Equality and Intersectional Analysis 6, fiche 2, Anglais, Directorate%20for%20Gender%20Equality%20and%20Intersectional%20Analysis
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization. 6, fiche 2, Anglais, - Director%20Gender%20Equality%20and%20Intersectional%20Analysis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Director Gender Equality and Intersectional Analysis; Dir GEIA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 2, Anglais, - Director%20Gender%20Equality%20and%20Intersectional%20Analysis
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Directorate for Gender Equality and Intersectional Analysis: title sometimes incorrectly used to designate this organization. 6, fiche 2, Anglais, - Director%20Gender%20Equality%20and%20Intersectional%20Analysis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Directeur – Égalité des genres et analyse intersectionnelle
1, fiche 2, Français, Directeur%20%26ndash%3B%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20et%20analyse%20intersectionnelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DEGAI 2, fiche 2, Français, DEGAI
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Directeur – Diversité, genre, et inclusion 3, fiche 2, Français, Directeur%20%26ndash%3B%20Diversit%C3%A9%2C%20genre%2C%20et%20inclusion
ancienne désignation, correct, nom masculin
- DDGI 4, fiche 2, Français, DDGI
ancienne désignation, correct, nom masculin
- DDGI 4, fiche 2, Français, DDGI
- Directeur du genre, de la diversité et de l’inclusion 5, fiche 2, Français, Directeur%20du%20genre%2C%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Binclusion
non officiel, nom masculin
- Directeur GDI 6, fiche 2, Français, Directeur%20GDI
non officiel, nom masculin
- Direction de l’égalité entre les genres et l’analyse intersectorielle 6, fiche 2, Français, Direction%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20genres%20et%20l%26rsquo%3Banalyse%20intersectorielle
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d’une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation. 6, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20et%20analyse%20intersectionnelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Directeur – Égalité des genres et analyse intersectionnelle; DEGAI : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 6, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20et%20analyse%20intersectionnelle
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Direction de l’égalité entre les genres et l’analyse intersectorielle : titre parfois utilisé à tort pour désigner cette organisation. 6, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20et%20analyse%20intersectionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Computer Display Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graphics device interface
1, fiche 3, Anglais, graphics%20device%20interface
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- GDI 1, fiche 3, Anglais, GDI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- graphical device interface 2, fiche 3, Anglais, graphical%20device%20interface
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infographie
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interface de périphériques graphiques
1, fiche 3, Français, interface%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9riques%20graphiques
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- interface de périphérique graphique 1, fiche 3, Français, interface%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20graphique
correct, nom féminin
- interface de dispositif graphique 2, fiche 3, Français, interface%20de%20dispositif%20graphique
correct, nom féminin
- GDI 2, fiche 3, Français, GDI
correct, nom féminin
- GDI 2, fiche 3, Français, GDI
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gasoline direct injection engine
1, fiche 4, Anglais, gasoline%20direct%20injection%20engine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- GDI engine 2, fiche 4, Anglais, GDI%20engine
correct
- gasoline direct-injection engine 3, fiche 4, Anglais, gasoline%20direct%2Dinjection%20engine
- GDI engine 2, fiche 4, Anglais, GDI%20engine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Gasoline] is injected directly above the piston instead of in the intake manifold. The advantage is a better combustion, lower consumption and gas emission. 4, fiche 4, Anglais, - gasoline%20direct%20injection%20engine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Mitsubishi, Toyota and Nissan all market four-stroke GDI engines in Japan. 5, fiche 4, Anglais, - gasoline%20direct%20injection%20engine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moteur à injection directe d’essence
1, fiche 4, Français, moteur%20%C3%A0%20injection%20directe%20d%26rsquo%3Bessence
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moteur à essence à injection directe 2, fiche 4, Français, moteur%20%C3%A0%20essence%20%C3%A0%20injection%20directe
correct, nom masculin
- moteur essence à injection directe 3, fiche 4, Français, moteur%20essence%20%C3%A0%20injection%20directe
correct, nom masculin
- moteur GDI 4, fiche 4, Français, moteur%20GDI
correct, nom masculin
- moteur IDE 5, fiche 4, Français, moteur%20IDE
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Comme son nom le laisse entendre, un moteur à injection directe d’essence (IDE) est caractérisé par l’injection directe du carburant dans la chambre de combustion. Cette technologie a l’avantage principal de permettre le fonctionnement du moteur avec plus d’air et moins de carburant. Il en résulte une réduction de la consommation de carburant pouvant atteindre 15 % par rapport à celle des moteurs traditionnels. 5, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe%20d%26rsquo%3Bessence
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les constructeurs Mitsubishi, Toyota et Nissan offrent tous des moteurs à quatre temps à injection directe d’essence sur le marché japonais. 4, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe%20d%26rsquo%3Bessence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :