TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• Toward full inclusion : gaining the diversity advantage : a guide to planning and carrying out change in Canadian institutions  1, fiche 2, Anglais, Toward%20full%20inclusion%20%3A%20gaining%20the%20diversity%20advantage%20%3A%20a%20guide%20to%20planning%20and%20carrying%20out%20change%20in%20Canadian%20institutions
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• Vers une pleine intégration : l’avantage de la diversité : guide de planification et de mise en œuvre du changement dans les institutions du Canada  1, fiche 2, Français, Vers%20une%20pleine%20int%C3%A9gration%20%3A%20l%26rsquo%3Bavantage%20de%20la%20diversit%C3%A9%20%3A%20guide%20de%20planification%20et%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20changement%20dans%20les%20institutions%20du%20Canada
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• Native Canadian Geographical Names : an annotated bibliography  1, fiche 3, Anglais, Native%20Canadian%20Geographical%20Names%20%3A%20an%20annotated%20bibliography
  correct

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• La toponymie autochtone au Canada : une bibliographie annotée  1, fiche 3, Français, La%20toponymie%20autochtone%20au%20Canada%20%3A%20une%20bibliographie%20annot%C3%A9e
  correct, nom féminin

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests: The Montreal Process  1, fiche 4, Anglais, Criteria%20and%20Indicators%20for%20the%20Conservation%20and%20Sustainable%20Management%20of%20Temperate%20and%20Boreal%20Forests%3A%20The%20Montreal%20Process
  correct, international

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• Les critères et les indicateurs pour la conservation et l’aménagement durable des forêts tempérées et des forêts boréales : le processus de Montréal  1, fiche 4, Français, Les%20crit%C3%A8res%20et%20les%20indicateurs%20pour%20la%20conservation%20et%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20durable%20des%20for%C3%AAts%20temp%C3%A9r%C3%A9es%20et%20des%20for%C3%AAts%20bor%C3%A9ales%20%3A%20le%20processus%20de%20Montr%C3%A9al
  correct, international

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• Report of the Committee on Disability Issues  1, fiche 5, Anglais, Report%20of%20the%20Committee%20on%20Disability%20Issues
  correct, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• Rapport du Comité sur les questions liées à l’invalidité  1, fiche 5, Français, Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sur%20les%20questions%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• Reading the future : a portrait of literacy in Canada  1, fiche 6, Anglais, Reading%20the%20future%20%3A%20a%20portrait%20of%20literacy%20in%20Canada
  correct

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• Lire l’avenir, un portait de l’alphabétisme au Canada  1, fiche 6, Français, Lire%20l%26rsquo%3Bavenir%2C%20un%20portait%20de%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisme%20au%20Canada
  correct

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• Unesco Social Science Documentation Centre  1, fiche 7, Anglais, Unesco%20Social%20Science%20Documentation%20Centre
  correct, international

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

• Social Science Documentation Centre  2, fiche 7, Anglais, Social%20Science%20Documentation%20Centre
  correct, international

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• Centre de documentation en sciences sociales de l’Unesco  1, fiche 7, Français, Centre%20de%20documentation%20en%20sciences%20sociales%20de%20l%26rsquo%3BUnesco
  correct, international

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

• Centre de documentation en sciences sociales  2, fiche 7, Français, Centre%20de%20documentation%20en%20sciences%20sociales
  correct, international

Fiche 7,  La vedette principale,  Espagnol

• Centro de Documentación sobre Ciencias Sociales de la Unesco  1, fiche 7, Espagnol, Centro%20de%20Documentaci%C3%B3n%20sobre%20Ciencias%20Sociales%20de%20la%20Unesco
  correct, nom masculin, international

Fiche 7,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 7,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• Roads to Canada's Great Drives  1, fiche 8, Anglais, Roads%20to%20Canada%27s%20Great%20Drives
  correct

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• Sur la route à la découverte du Canada  1, fiche 8, Français, Sur%20la%20route%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9couverte%20du%20Canada
  correct

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• Federal policy for hosting International Sport Events : Policy Tenets and Assessment Guide  1, fiche 9, Anglais, Federal%20policy%20for%20hosting%20International%20Sport%20Events%20%3A%20Policy%20Tenets%20and%20Assessment%20Guide
  correct, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• Politique fédérale concernant l’accueil des manifestations sportives internationales : guide d’évaluation et fondement de la politique  1, fiche 9, Français, Politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20concernant%20l%26rsquo%3Baccueil%20des%20manifestations%20sportives%20internationales%20%3A%20guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20fondement%20de%20la%20politique
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• Implications for Canada of Intergovernmental Panel on Climate Change assessment reports : an overview  1, fiche 10, Anglais, Implications%20for%20Canada%20of%20Intergovernmental%20Panel%20on%20Climate%20Change%20assessment%20reports%20%3A%20an%20overview
  correct, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• Répercussions pour le Canada des rapports d’évaluation du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat : tour d’horizon  1, fiche 10, Français, R%C3%A9percussions%20pour%20le%20Canada%20des%20rapports%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20Groupe%20intergouvernemental%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20du%20climat%20%3A%20tour%20d%26rsquo%3Bhorizon
  correct, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• Human Resources Study of the Western Canadian Grain Storage and Handling Industry  1, fiche 11, Anglais, Human%20Resources%20Study%20of%20the%20Western%20Canadian%20Grain%20Storage%20and%20Handling%20Industry
  correct, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• Étude des ressources humaines de l’industrie de manutention et de l’entreposage des grains de l’Ouest canadien  1, fiche 11, Français, %C3%89tude%20des%20ressources%20humaines%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20de%20manutention%20et%20de%20l%26rsquo%3Bentreposage%20des%20grains%20de%20l%26rsquo%3BOuest%20canadien
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• International travel and health : vaccination requirements and health advice : situation as on 1 January 1996  1, fiche 12, Anglais, International%20travel%20and%20health%20%3A%20vaccination%20requirements%20and%20health%20advice%20%3A%20situation%20as%20on%201%20January%201996
  correct

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• Voyages internationaux et santé : vaccinations exigées et conseils d’hygiène : situation au 1er janvier 1996  1, fiche 12, Français, Voyages%20internationaux%20et%20sant%C3%A9%20%3A%20vaccinations%20exig%C3%A9es%20et%20conseils%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20%3A%20situation%20au%201er%20janvier%201996
  correct

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• Making Canada work better  1, fiche 13, Anglais, Making%20Canada%20work%20better
  correct

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• Réadapter le Canada  1, fiche 13, Français, R%C3%A9adapter%20le%20Canada
  correct

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• Canada/Manitoba Mineral Development Agreement  1, fiche 14, Anglais, Canada%2FManitoba%20Mineral%20Development%20Agreement
  correct, Canada

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• Entente sur l’exploitation minérale Canada-Manitoba  1, fiche 14, Français, Entente%20sur%20l%26rsquo%3Bexploitation%20min%C3%A9rale%20Canada%2DManitoba
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français

Fiche 15,  La vedette principale,  Anglais

• Fortifications of Ile aux Noix : a portrait of the defensive strategy on the Upper Richelieu Border in the 18th and 19th centuries  1, fiche 15, Anglais, Fortifications%20of%20Ile%20aux%20Noix%20%3A%20a%20portrait%20of%20the%20defensive%20strategy%20on%20the%20Upper%20Richelieu%20Border%20in%20the%2018th%20and%2019th%20centuries
  correct, Canada

Fiche 15,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 15,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 15,  La vedette principale,  Français

• Fortifications de l’Île aux Noix : reflet de la stratégie défensive sur la frontière du Haut-Richelieu aux XVIIIe et XIXe siècles  1, fiche 15, Français, Fortifications%20de%20l%26rsquo%3B%C3%8Ele%20aux%20Noix%20%3A%20reflet%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20d%C3%A9fensive%20sur%20la%20fronti%C3%A8re%20du%20Haut%2DRichelieu%20aux%20XVIIIe%20et%20XIXe%20si%C3%A8cles
  correct, Canada

Fiche 15,  Les abréviations,  Français

Fiche 15,  Les synonymes,  Français

Fiche 16,  La vedette principale,  Anglais

• An Invitation to stakeholders to comment on the federal government proposals for preparing the second priority substances list under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)  1, fiche 16, Anglais, An%20Invitation%20to%20stakeholders%20to%20comment%20on%20the%20federal%20government%20proposals%20for%20preparing%20the%20second%20priority%20substances%20list%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%20%28CEPA%29
  correct, Canada

Fiche 16,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 16,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 16,  La vedette principale,  Français

• Invitation aux intervenants à commenter les propositions du gouvernement fédéral en vue de l’élaboration dela deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE)  1, fiche 16, Français, Invitation%20aux%20intervenants%20%C3%A0%20commenter%20les%20propositions%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20en%20vue%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20dela%20deuxi%C3%A8me%20liste%20des%20substances%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20prioritaire%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20%28LCPE%29
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 16,  Les abréviations,  Français

Fiche 16,  Les synonymes,  Français

Fiche 17,  La vedette principale,  Anglais

• Priorities and progress under the Great Lakes Water Quality Agreement  1, fiche 17, Anglais, Priorities%20and%20progress%20under%20the%20Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement
  correct, Canada

Fiche 17,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 17,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 17,  La vedette principale,  Français

• Priorités et progrès accomplis dans le cadre de l’Accord sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs  1, fiche 17, Français, Priorit%C3%A9s%20et%20progr%C3%A8s%20accomplis%20dans%20le%20cadre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
  correct, Canada

Fiche 17,  Les abréviations,  Français

Fiche 17,  Les synonymes,  Français

Fiche 18,  La vedette principale,  Anglais

• Natural Resources Canada : new directions in science and technology  1, fiche 18, Anglais, Natural%20Resources%20Canada%20%3A%20new%20directions%20in%20science%20and%20technology
  correct

Fiche 18,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 18,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 18,  La vedette principale,  Français

• Ressources naturelles Canada : nouvelles orientations en sciences et en technologie  1, fiche 18, Français, Ressources%20naturelles%20Canada%20%3A%20nouvelles%20orientations%20en%20sciences%20et%20en%20technologie
  correct

Fiche 18,  Les abréviations,  Français

Fiche 18,  Les synonymes,  Français

Fiche 19,  La vedette principale,  Anglais

• PAH emissions into the Canadian environment, 1990  1, fiche 19, Anglais, PAH%20emissions%20into%20the%20Canadian%20environment%2C%201990
  correct

Fiche 19,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 19,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 19,  La vedette principale,  Français

• Rejets de HAP à l’environnement au Canada, 1990  1, fiche 19, Français, Rejets%20de%20HAP%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benvironnement%20au%20Canada%2C%201990
  correct

Fiche 19,  Les abréviations,  Français

Fiche 19,  Les synonymes,  Français

Fiche 20,  La vedette principale,  Anglais

• Canadian involvement in international global change activities : a compendium (CIGA)  1, fiche 20, Anglais, Canadian%20involvement%20in%20international%20global%20change%20activities%20%3A%20a%20compendium%20%28CIGA%29
  correct, Canada

Fiche 20,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 20,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 20,  La vedette principale,  Français

• Participation des canadiens aux activités internationales relatives aux changements à l’échelle du globe : un répertoire (CIGA)  1, fiche 20, Français, Participation%20des%20canadiens%20aux%20activit%C3%A9s%20internationales%20relatives%20aux%20changements%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20du%20globe%20%3A%20un%20r%C3%A9pertoire%20%28CIGA%29
  correct, Canada

Fiche 20,  Les abréviations,  Français

Fiche 20,  Les synonymes,  Français

Fiche 21,  La vedette principale,  Anglais

• PAHs in the environment : fate, ecotoxicity and regulations  1, fiche 21, Anglais, PAHs%20in%20the%20environment%20%3A%20fate%2C%20ecotoxicity%20and%20regulations
  correct, Canada

Fiche 21,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 21,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 21,  La vedette principale,  Français

• Cheminements, écotoxicités et réglementation pour les HAP dans l’environnement  1, fiche 21, Français, Cheminements%2C%20%C3%A9cotoxicit%C3%A9s%20et%20r%C3%A9glementation%20pour%20les%20HAP%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement
  correct, Canada

Fiche 21,  Les abréviations,  Français

Fiche 21,  Les synonymes,  Français

Fiche 22,  La vedette principale,  Anglais

• Response to stakeholders' comments on the federal government proposals for preparing the second priority substances list under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)  1, fiche 22, Anglais, Response%20to%20stakeholders%27%20comments%20on%20the%20federal%20government%20proposals%20for%20preparing%20the%20second%20priority%20substances%20list%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%20%28CEPA%29
  correct, Canada

Fiche 22,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 22,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 22,  La vedette principale,  Français

• Réponse aux commentaires reçus des intervenants sur les propositions du gouvernement fédéral en vue de l’élaboration de la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE)  1, fiche 22, Français, R%C3%A9ponse%20aux%20commentaires%20re%C3%A7us%20des%20intervenants%20sur%20les%20propositions%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20en%20vue%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20liste%20des%20substances%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20prioritaire%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20%28LCPE%29
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 22,  Les abréviations,  Français

Fiche 22,  Les synonymes,  Français

Fiche 23,  La vedette principale,  Anglais

• Presence of PAHs in the Canadian environment : an overview  1, fiche 23, Anglais, Presence%20of%20PAHs%20in%20the%20Canadian%20environment%20%3A%20an%20overview
  correct

Fiche 23,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 23,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 23,  La vedette principale,  Français

• Présence des HAP dans l’environnement canadien : portrait de la situation  1, fiche 23, Français, Pr%C3%A9sence%20des%20HAP%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement%20canadien%20%3A%20portrait%20de%20la%20situation
  correct

Fiche 23,  Les abréviations,  Français

Fiche 23,  Les synonymes,  Français

Fiche 24,  La vedette principale,  Anglais

• Pathways to sustainability : assessing our progress  1, fiche 24, Anglais, Pathways%20to%20sustainability%20%3A%20assessing%20our%20progress
  correct, Canada

Fiche 24,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 24,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 24,  La vedette principale,  Français

• Les sentiers de la viabilité : mesurer les progrès  1, fiche 24, Français, Les%20sentiers%20de%20la%20viabilit%C3%A9%20%3A%20mesurer%20les%20progr%C3%A8s
  correct, Canada

Fiche 24,  Les abréviations,  Français

Fiche 24,  Les synonymes,  Français

Fiche 25,  La vedette principale,  Anglais

• Report on silicone gel-filled implants  1, fiche 25, Anglais, Report%20on%20silicone%20gel%2Dfilled%20implants
  correct, Canada

Fiche 25,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 25,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 25,  La vedette principale,  Français

• Rapport sur les prothèses remplies de gel de silicone  1, fiche 25, Français, Rapport%20sur%20les%20proth%C3%A8ses%20remplies%20de%20gel%20de%20silicone
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 25,  Les abréviations,  Français

Fiche 25,  Les synonymes,  Français

Fiche 26,  La vedette principale,  Anglais

• Guidance manual for developing site-specific soil quality remediation objectives for contaminated sites in Canada  1, fiche 26, Anglais, Guidance%20manual%20for%20developing%20site%2Dspecific%20soil%20quality%20remediation%20objectives%20for%20contaminated%20sites%20in%20Canada
  correct, Canada

Fiche 26,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 26,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 26,  La vedette principale,  Français

• Document d’orientation sur l’établissement d’objectifs particuliers à un terrain en vue d’améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada  1, fiche 26, Français, Document%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bobjectifs%20particuliers%20%C3%A0%20un%20terrain%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9liorer%20la%20qualit%C3%A9%20du%20sol%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20au%20Canada
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 26,  Les abréviations,  Français

Fiche 26,  Les synonymes,  Français

Fiche 27,  La vedette principale,  Anglais

• Sources of data for life-cycle analyses of Canadian packaging products  1, fiche 27, Anglais, Sources%20of%20data%20for%20life%2Dcycle%20analyses%20of%20Canadian%20packaging%20products
  correct

Fiche 27,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 27,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 27,  La vedette principale,  Français

• Sources de données pour l’analyse du cycle de vie des produits d’emballage canadiens  1, fiche 27, Français, Sources%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20l%26rsquo%3Banalyse%20du%20cycle%20de%20vie%20des%20produits%20d%26rsquo%3Bemballage%20canadiens
  correct

Fiche 27,  Les abréviations,  Français

Fiche 27,  Les synonymes,  Français

Fiche 28,  La vedette principale,  Anglais

• Conservation: come aboard : 1996 conservation requirements for Atlantic groundfish  1, fiche 28, Anglais, Conservation%3A%20come%20aboard%20%3A%201996%20conservation%20requirements%20for%20Atlantic%20groundfish
  correct, Canada

Fiche 28,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 28,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 28,  La vedette principale,  Français

• Conservation: embarquez-vous : impératifs de conservation du poisson de fond de l’Atlantique en 1996  1, fiche 28, Français, Conservation%3A%20embarquez%2Dvous%20%3A%20imp%C3%A9ratifs%20de%20conservation%20du%20poisson%20de%20fond%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20en%201996
  correct, Canada

Fiche 28,  Les abréviations,  Français

Fiche 28,  Les synonymes,  Français

Fiche 29,  La vedette principale,  Anglais

• The Western Accord : an agreement between the Governments of Canada, Alberta, Saskatchewan and British Columbia on oil and gas pricing and taxation  1, fiche 29, Anglais, The%20Western%20Accord%20%3A%20an%20agreement%20between%20the%20Governments%20of%20Canada%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%20and%20British%20Columbia%20on%20oil%20and%20gas%20pricing%20and%20taxation
  correct

Fiche 29,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 29,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 29,  La vedette principale,  Français

• Accord de l’ouest : entente entre les gouvernements du Canada, de l’Alberta, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique sur la tarification et la taxation du pétrole et du gaz naturel  1, fiche 29, Français, Accord%20de%20l%26rsquo%3Bouest%20%3A%20entente%20entre%20les%20gouvernements%20du%20Canada%2C%20de%20l%26rsquo%3BAlberta%2C%20de%20la%20Saskatchewan%20et%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20sur%20la%20tarification%20et%20la%20taxation%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20naturel
  correct

Fiche 29,  Les abréviations,  Français

Fiche 29,  Les synonymes,  Français

Fiche 30,  La vedette principale,  Anglais

• An Analysis of the Rationale for the State Ceremonial Branch in the Context of Canada Today  1, fiche 30, Anglais, An%20Analysis%20of%20the%20Rationale%20for%20the%20State%20Ceremonial%20Branch%20in%20the%20Context%20of%20Canada%20Today
  correct

Fiche 30,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 30,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 30,  La vedette principale,  Français

• An Analysis of the Rationale for the State ceremonial Branch in the Context of Canada Today  1, fiche 30, Français, An%20Analysis%20of%20the%20Rationale%20for%20the%20State%20ceremonial%20Branch%20in%20the%20Context%20of%20Canada%20Today
  correct

Fiche 30,  Les abréviations,  Français

Fiche 30,  Les synonymes,  Français

Fiche 31,  La vedette principale,  Anglais

• The Future of Canadian programming and the role of private television : keeping Canada on the information highway : a report to the Minister of Canadian Heritage  1, fiche 31, Anglais, The%20Future%20of%20Canadian%20programming%20and%20the%20role%20of%20private%20television%20%3A%20keeping%20Canada%20on%20the%20information%20highway%20%3A%20a%20report%20to%20the%20Minister%20of%20Canadian%20Heritage
  correct

Fiche 31,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 31,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 31,  La vedette principale,  Français

• L’avenir des émissions canadiennes et le rôle de la télévision privée : maintien du Canada sur l’autoroute électronique fait au ministère du Patrimoine canadien  1, fiche 31, Français, L%26rsquo%3Bavenir%20des%20%C3%A9missions%20canadiennes%20et%20le%20r%C3%B4le%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20priv%C3%A9e%20%3A%20maintien%20du%20Canada%20sur%20l%26rsquo%3Bautoroute%20%C3%A9lectronique%20fait%20au%20minist%C3%A8re%20du%20Patrimoine%20canadien
  correct

Fiche 31,  Les abréviations,  Français

Fiche 31,  Les synonymes,  Français

Fiche 32,  La vedette principale,  Anglais

• Ethnic Identity and Equality : Varieties of Experience in a Canadian City  1, fiche 32, Anglais, Ethnic%20Identity%20and%20Equality%20%3A%20Varieties%20of%20Experience%20in%20a%20Canadian%20City
  correct

Fiche 32,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 32,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 32,  La vedette principale,  Français

• Ethnic Identity and Equality : Varieties of Experience in a Canadian City  1, fiche 32, Français, Ethnic%20Identity%20and%20Equality%20%3A%20Varieties%20of%20Experience%20in%20a%20Canadian%20City
  correct

Fiche 32,  Les abréviations,  Français

Fiche 32,  Les synonymes,  Français

Fiche 33,  La vedette principale,  Anglais

• The League for Human Rights of B'nai Brith : Analysis and summary of annual reports on anti-semitic incidents 1988-1992  1, fiche 33, Anglais, The%20League%20for%20Human%20Rights%20of%20B%27nai%20Brith%20%3A%20Analysis%20and%20summary%20of%20annual%20reports%20on%20anti%2Dsemitic%20incidents%201988%2D1992
  correct, Canada

Fiche 33,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 33,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 33,  La vedette principale,  Français

• La Ligue des droits de la personne de B’nai Brith : analyse et résumé des rapports annuels concernant des incidents antisémites 1988-1992  1, fiche 33, Français, La%20Ligue%20des%20droits%20de%20la%20personne%20de%20B%26rsquo%3Bnai%20Brith%20%3A%20analyse%20et%20r%C3%A9sum%C3%A9%20des%20rapports%20annuels%20concernant%20des%20incidents%20antis%C3%A9mites%201988%2D1992
  correct, Canada

Fiche 33,  Les abréviations,  Français

Fiche 33,  Les synonymes,  Français

Fiche 34,  La vedette principale,  Anglais

• Symbolism and Pluralism in Canada  1, fiche 34, Anglais, Symbolism%20and%20Pluralism%20in%20Canada
  correct

Fiche 34,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 34,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 34,  La vedette principale,  Français

• Symbolisme et pluralisme au Canada  1, fiche 34, Français, Symbolisme%20et%20pluralisme%20au%20Canada
  correct

Fiche 34,  Les abréviations,  Français

Fiche 34,  Les synonymes,  Français

Fiche 35,  La vedette principale,  Anglais

• National Historic Sites Systems Plan Review, 1992-94  1, fiche 35, Anglais, National%20Historic%20Sites%20Systems%20Plan%20Review%2C%201992%2D94
  correct, Canada

Fiche 35,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 35,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 35,  La vedette principale,  Français

• Révision du plan du réseau des lieux historiques nationaux 1992-1994  1, fiche 35, Français, R%C3%A9vision%20du%20plan%20du%20r%C3%A9seau%20des%20lieux%20historiques%20nationaux%201992%2D1994
  correct

Fiche 35,  Les abréviations,  Français

Fiche 35,  Les synonymes,  Français

Fiche 36,  La vedette principale,  Anglais

• Corporate Aboriginal Relations - Best Practices Case Studies  1, fiche 36, Anglais, Corporate%20Aboriginal%20Relations%20%2D%20Best%20Practices%20Case%20Studies
  correct, Canada

Fiche 36,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 36,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 36,  La vedette principale,  Français

• Corporate Aboriginal Relations - Best Practices Case Studies  1, fiche 36, Français, Corporate%20Aboriginal%20Relations%20%2D%20Best%20Practices%20Case%20Studies
  correct, Canada

Fiche 36,  Les abréviations,  Français

Fiche 36,  Les synonymes,  Français

Fiche 37,  La vedette principale,  Anglais

• Peace Soldiers: the Sociology of a United Nations Military Force  1, fiche 37, Anglais, Peace%20Soldiers%3A%20the%20Sociology%20of%20a%20United%20Nations%20Military%20Force
  correct

Fiche 37,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 37,  Les synonymes,  Anglais

• Peace Soldiers  2, fiche 37, Anglais, Peace%20Soldiers
  correct

Fiche 37,  La vedette principale,  Français

• Peace Soldiers : the Sociology of a United Nations Military Force  1, fiche 37, Français, Peace%20Soldiers%20%3A%20the%20Sociology%20of%20a%20United%20Nations%20Military%20Force
  correct

Fiche 37,  Les abréviations,  Français

Fiche 37,  Les synonymes,  Français

• Peace Soldiers  2, fiche 37, Français, Peace%20Soldiers
  correct

Fiche 38,  La vedette principale,  Anglais

• Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks  1, fiche 38, Anglais, Manual%20of%20Reporting%20Forms%20and%20Instructions%20for%20the%20Chartered%20Banks
  correct, Canada

Fiche 38,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 38,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 38,  La vedette principale,  Français

• Recueil des formulaires et des instructions à l’intention des banques à charte  1, fiche 38, Français, Recueil%20des%20formulaires%20et%20des%20instructions%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20banques%20%C3%A0%20charte
  correct, Canada

Fiche 38,  Les abréviations,  Français

Fiche 38,  Les synonymes,  Français

Fiche 39,  La vedette principale,  Anglais

• Police College of Ontario  1, fiche 39, Anglais, Police%20College%20of%20Ontario
  correct

Fiche 39,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 39,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 39,  La vedette principale,  Français

• École de police de l’Ontario  1, fiche 39, Français, %C3%89cole%20de%20police%20de%20l%26rsquo%3BOntario
  correct

Fiche 39,  Les abréviations,  Français

Fiche 39,  Les synonymes,  Français

Fiche 40,  La vedette principale,  Anglais

• Pest Management Research Program  1, fiche 40, Anglais, Pest%20Management%20Research%20Program
  correct, Ontario

Fiche 40,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 40,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 40,  La vedette principale,  Français

• Programme de réduction des pesticides dans la production alimentaire  1, fiche 40, Français, Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20pesticides%20dans%20la%20production%20alimentaire
  correct, Ontario

Fiche 40,  Les abréviations,  Français

Fiche 40,  Les synonymes,  Français

Fiche 41,  La vedette principale,  Anglais

• Secretariat for Disabled Persons  1, fiche 41, Anglais, Secretariat%20for%20Disabled%20Persons
  correct, Ontario

Fiche 41,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 41,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 41,  La vedette principale,  Français

• Secrétariat des personnes handicapés  1, fiche 41, Français, Secr%C3%A9tariat%20des%20personnes%20handicap%C3%A9s
  correct, Ontario

Fiche 41,  Les abréviations,  Français

Fiche 41,  Les synonymes,  Français

Fiche 42,  La vedette principale,  Anglais

• Proceed with Care  1, fiche 42, Anglais, Proceed%20with%20Care
  correct, Canada

Fiche 42,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 42,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 42,  La vedette principale,  Français

• Un virage à prendre en douceur  1, fiche 42, Français, Un%20virage%20%C3%A0%20prendre%20en%20douceur
  correct, Canada

Fiche 42,  Les abréviations,  Français

Fiche 42,  Les synonymes,  Français

Fiche 43,  La vedette principale,  Anglais

• Guide for Drivers and Passengers with Disabilities  1, fiche 43, Anglais, Guide%20for%20Drivers%20and%20Passengers%20with%20Disabilities
  correct, Ontario

Fiche 43,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 43,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 43,  La vedette principale,  Français

• Guide à l’intention des conducteurs et des passagers handicapés  1, fiche 43, Français, Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20conducteurs%20et%20des%20passagers%20handicap%C3%A9s
  correct, international

Fiche 43,  Les abréviations,  Français

Fiche 43,  Les synonymes,  Français

Fiche 44,  La vedette principale,  Anglais

• Guide to Ontario Government Programs & Services for Persons with Disabilities  1, fiche 44, Anglais, Guide%20to%20Ontario%20Government%20Programs%20%26%20Services%20for%20Persons%20with%20Disabilities
  correct

Fiche 44,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 44,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 44,  La vedette principale,  Français

• Guide des programmes et services du gouvernement de l’Ontario à l’intention des personnes handicapées  1, fiche 44, Français, Guide%20des%20programmes%20et%20services%20du%20gouvernement%20de%20l%26rsquo%3BOntario%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
  correct

Fiche 44,  Les abréviations,  Français

Fiche 44,  Les synonymes,  Français

Fiche 45,  La vedette principale,  Anglais

• Etiquette for Canada's national flag  1, fiche 45, Anglais, Etiquette%20for%20Canada%27s%20national%20flag
  correct

Fiche 45,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 45,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 45,  La vedette principale,  Français

• L’étiquette relative au drapeau du Canada  1, fiche 45, Français, L%26rsquo%3B%C3%A9tiquette%20relative%20au%20drapeau%20du%20Canada
  correct

Fiche 45,  Les abréviations,  Français

Fiche 45,  Les synonymes,  Français

Fiche 46,  La vedette principale,  Anglais

• Targets for health for all: targets in support of the European regional strategy for health for all  1, fiche 46, Anglais, Targets%20for%20health%20for%20all%3A%20targets%20in%20support%20of%20the%20European%20regional%20strategy%20for%20health%20for%20all
  correct, international

Fiche 46,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 46,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 46,  La vedette principale,  Français

• Les buts de la santé pour tous : buts de la stratégie régionale européenne de la santé pour tous  1, fiche 46, Français, Les%20buts%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20tous%20%3A%20buts%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20europ%C3%A9enne%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20tous
  correct, international

Fiche 46,  Les abréviations,  Français

Fiche 46,  Les synonymes,  Français

Fiche 47,  La vedette principale,  Anglais

• The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy  1, fiche 47, Anglais, The%20fundamentals%20of%20our%20fundamental%20freedoms%3A%20a%20primer%20on%20civil%20liberties%20and%20democracy
  correct, Canada

Fiche 47,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 47,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 47,  La vedette principale,  Français

• Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie  1, fiche 47, Français, Principes%20de%20nos%20libert%C3%A9s%20fondamentales%20%3A%20introduction%20aux%20libert%C3%A9s%20civiles%20et%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie
  correct, Canada

Fiche 47,  Les abréviations,  Français

Fiche 47,  Les synonymes,  Français

Fiche 48,  La vedette principale,  Anglais

• Issues in Preventive Health Care  1, fiche 48, Anglais, Issues%20in%20Preventive%20Health%20Care
  correct, Canada

Fiche 48,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 48,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 48,  La vedette principale,  Français

• Les soins de santé préventifs : les questions en jeu  1, fiche 48, Français, Les%20soins%20de%20sant%C3%A9%20pr%C3%A9ventifs%20%3A%20les%20questions%20en%20jeu
  correct, Canada

Fiche 48,  Les abréviations,  Français

Fiche 48,  Les synonymes,  Français

Fiche 49,  La vedette principale,  Anglais

• The Health of Canada's youth: views and behaviours of 11-, 13- and 15- year-olds from 11 countries  1, fiche 49, Anglais, The%20Health%20of%20Canada%27s%20youth%3A%20views%20and%20behaviours%20of%2011%2D%2C%2013%2D%20and%2015%2D%20year%2Dolds%20from%2011%20countries
  correct

Fiche 49,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 49,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 49,  La vedette principale,  Français

• Nos jeunes, leur santé : opinions et comportements des 11, 13 et 15 ans au Canada et dans 10 autres pays  1, fiche 49, Français, Nos%20jeunes%2C%20leur%20sant%C3%A9%20%3A%20opinions%20et%20comportements%20des%2011%2C%2013%20et%2015%20ans%20au%20Canada%20et%20dans%2010%20autres%20pays
  correct

Fiche 49,  Les abréviations,  Français

Fiche 49,  Les synonymes,  Français

• Publication de Santé et Bien-être social Canada. Renseignement retrouvé dans GEAC  1, fiche 49, Français, Publication%20de%20Sant%C3%A9%20et%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20Canada%2E%20Renseignement%20retrouv%C3%A9%20dans%20GEAC

Fiche 50,  La vedette principale,  Anglais

• Creating a Learning Culture: Work and Literacy in the Nineties  1, fiche 50, Anglais, Creating%20a%20Learning%20Culture%3A%20Work%20and%20Literacy%20in%20the%20Nineties
  correct, Canada

Fiche 50,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 50,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 50,  La vedette principale,  Français

• Faire de l’apprentissage un mode de vie : l’emploi et l’alphabétisation dans les années 90  1, fiche 50, Français, Faire%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20un%20mode%20de%20vie%20%3A%20l%26rsquo%3Bemploi%20et%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20dans%20les%20ann%C3%A9es%2090
  correct, Canada

Fiche 50,  Les abréviations,  Français

Fiche 50,  Les synonymes,  Français

Fiche 51,  La vedette principale,  Anglais

• Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), Guide to the FTA Rules of Origin  1, fiche 51, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20%28FTA%29%2C%20Guide%20to%20the%20FTA%20Rules%20of%20Origin
  correct, international

Fiche 51,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 51,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 51,  La vedette principale,  Français

• Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), guide pour les règles d’origine (ALE)  1, fiche 51, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20%28ALE%29%2C%20guide%20pour%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20%28ALE%29
  correct, international

Fiche 51,  Les abréviations,  Français

Fiche 51,  Les synonymes,  Français

Fiche 52,  La vedette principale,  Anglais

• GEAC Computers International Inc.  1, fiche 52, Anglais, GEAC%20Computers%20International%20Inc%2E

Fiche 52,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 52,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 52,  La vedette principale,  Français

• GEAC Computers International Inc.  1, fiche 52, Français, GEAC%20Computers%20International%20Inc%2E

Fiche 52,  Les abréviations,  Français

Fiche 52,  Les synonymes,  Français

Fiche 53,  La vedette principale,  Anglais

• GEAC  1, fiche 53, Anglais, GEAC

Fiche 53,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 53,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 53,  La vedette principale,  Français

• GEAC  1, fiche 53, Français, GEAC

Fiche 53,  Les abréviations,  Français

Fiche 53,  Les synonymes,  Français