TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] Great Red Spot [is] a long-lived enormous storm system on the planet Jupiter and the most conspicuous feature of its visible cloud surface.  3, fiche 1, Anglais, - Great%20Red%20Spot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Grande Tache rouge(GTR) est un gigantesque anticyclone observable sur Jupiter [...] Cette tempête de forme ovale, la plus célèbre du Système solaire, circulant dans l'hémisphère sud de la planète géante, est observée attentivement depuis 1830.  2, fiche 1, Français, - Grande%20Tache%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A symbiotic star is taken to be a small, hot blue star surrounded by an extensive variable envelope.  2, fiche 2, Anglais, - symbiotic%20star

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Stars whose spectra show this extraordinary combination of low- and high- temperature features are called symbiotic stars.  3, fiche 2, Anglais, - symbiotic%20star

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoile dont le spectre présente une combinaison anormale des caractères d’étoiles chaudes et froides. Il s’agirait d’une binaire spectroscopique formée de deux étoiles en interaction (échange de masse et atmosphère commune).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9toile%20symbiotique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] étoiles doubles dont les deux composantes, sont instables. L'une [...] est une géante rouge semi-régulière [...] l'autre est une étoile très chaude, très petite et souvent éruptive.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9toile%20symbiotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In most cases the members of [double or multiple] systems are far enough apart for them to evolve as single stars, unaffected by their companions.  2, fiche 3, Anglais, - single%20star

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Single star" is used only in opposition to "double" or "multiple" stars.  3, fiche 3, Anglais, - single%20star

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand la réserve d’hydrogène est épuisée, l'étoile gonfle et devient une géante rouge. Pour une étoile simple, ceci se passe sans contrainte, mais dans une étoile double il se peut que le composant le plus massif, qui est le plus évolué, transfère de la matière à son compagnon.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9toile%20simple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Étoile simple" s’utilise dans les cas où il faut distinguer entre une étoile seule et des étoiles doubles ou multiples.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9toile%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De las 20 estrellas más próximas a la Tierra, 9 son simples, 4 binarias o dobles y 1 triple. En torno de la Tierra, en un radio de 25 parsecs, 27 por ciento de las estrellas son múltiples.  1, fiche 3, Espagnol, - estrella%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large star with a low surface temperature that is approximately twenty-five times larger and one hundred times brighter than the sun ....  2, fiche 4, Anglais, - red%20giant

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A large, cool star of high luminosity in the upper right portion of the Hertzprung-Russell diagram.  3, fiche 4, Anglais, - red%20giant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de points, irrégulièrement dispersés dans le coin en haut à droite, correspondaient à des étoiles dotées d’une luminosité absolue extrêmement élevée, en dépit d’une température superficielle assez basse; or, température superficielle basse signifie faible intensité lumineuse par unité de surface; pour expliquer une luminosité totale élevée il faut donc supposer des dimensions extrêmement grandes. Les étoiles de ce groupe s’appellent les "géantes rouges"; la célèbre Capella et les "variables céphéides" sont des géantes rouges [...]  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9ante%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estrella gigante vieja, fría, que emite luz roja.  1, fiche 4, Espagnol, - gigante%20roja

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The principal sequence of stars on the Hertzsprung-Russell diagram, running diagonally from upper left (high temperature, high luminosity) to lower right (low temperature, low luminosity) and containing about 90% of all known stars.  2, fiche 5, Anglais, - main%20sequence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A star spends most of its life on the main sequence.  2, fiche 5, Anglais, - main%20sequence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme de Hertzsprung-Russell montre la luminosité des étoiles en fonction de leur couleur ou de leur température.(...) La plupart des étoiles sont situées sur la séquence principale. Pendant la première phase de son évolution, c'est-à-dire pendant la combustion d’hydrogène, l'étoile parcourt la séquence principale de gauche à droite. Puis, pendant la combustion d’hélium, l'étoile se dirige vers la droite, gonfle énormément et devient une géante(ou supergéante) rouge(...)  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20principale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol