TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEANTS [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Dynamic Paint is temperature sensitive paint that is transparent most of the time, but when it becomes cold enough to create hazards like black ice, the paint reveals warning symbols on the road.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

[...] le futur système autoroutier prévoit l'utilisation de la peinture dynamique [...] afin d’avertir les usagers en temps réel des conditions climatiques. Ainsi, des marques au sol apparaîtront en fonction des fluctuations du climat. En cas de neige, par exemple, ou de très basse température, le bitume affichera des cristaux géants.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
CONT

nucleus: In meteorology, a minute solid particle suspended in the atmosphere. Classification of nuclei is now generally made into "Aitken nuclei" of radius less than 0-2 [microns] "large nuclei" (radius from 0-2 to 1 [micron]) and "giant nuclei" (radius greater than 1 micron).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
CONT

Les noyaux de condensation sont de dimensions variables : la plupart des noyaux d’Aitken sont très petits(inférieurs à 0, 1 [micromètre]) ;il y a, par ailleurs, les gros noyaux, compris entre 0, 1 et 1 [micromètre], et les noyaux géants, supérieurs à 1 [micromètre].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Computer Graphics
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Infographie
  • Optique
OBS

Il y a quelques années, alors que je commençais à rêver aux interféromètres géants [...] l'idée me vint d’une généralisation possible du principe de Fizeau. Il en résulta la méthode de "Speckle interferometry" [...] dont les premiers résultats ont déclenché une floraison de recherches sur la pénétration optique de l'atmosphère. [...] j’effectuais un rapprochement entre deux phénomènes curieux : d’une part la granulation cohérente ou "speckle", produite par la lumière laser, et d’autres part les condensations lumineuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Climatology
DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season,] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[,] germinate and blossom at roughly the same time.

CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts ..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Climatologie
CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[, ] et celle-ci dépend de conditions météo précises.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
CONT

Green ammonia is intended to be used in the production of carbon-neutral fertiliser products, decarbonising the food value chain, and also has potential as a future climate-neutral shipping fuel.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
CONT

L'ammoniac vert apparaît de plus en plus comme une forme alternative de carburant à émission zéro et fait l'objet d’une attention croissante de la part de géants de l'énergie […]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
CONT

Big Tech, also known as the Tech Giants, ... or Big Five, is a name given to the presently ... five largest, most dominant, and most prestigious companies in the information technology industry of the United States. ... GAMAM defines Google, Amazon, Meta, Apple, and Microsoft as the tech giants.

OBS

The GAMAM were known as GAFAM before Facebook rebranded its name to Meta in 2021.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
OBS

Groupe des entreprises les plus puissantes de l’économie numérique.

OBS

GAFAM : Acronyme de Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
OBS

gigantes tecnológicos; grandes tecnológicas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "big tech" se emplea con frecuencia para hablar de las grandes empresas tecnológicas que poseen una elevada red de operaciones y que, por su capital y alcance, ejercen una gran influencia sobre los consumidores de todo el planeta. Para expresar esta realidad, en español pueden utilizarse construcciones asentadas como los "gigantes tecnológicos" o las "grandes tecnológicas". Al tratarse de secuencias meramente descriptivas, lo adecuado es escribirlas íntegramente en minúsculas.

OBS

GAFAM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que también se utiliza la sigla "GAFAM" [para el anglicismo "big tech"], cuyo desarrollo está formado por los nombres de las cinco empresas líderes hasta ahora (Google, Amazon, Facebook, Apple y Microsoft). Cuando se opta por esta alternativa, se suele conservar el artículo ("las GAFAM"), pues, aunque el desarrollo de las siglas en sí no lo requiera, lo habitual es entender que se elide el término empresa o corporación [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

On a larger scale, supermassive black holes have a mass of more than one million suns, and so must develop and grow very differently than stellar black holes. According to observations of intense gravitational attraction and energy in the center of galaxies ... there is evidence for supermassive black holes at the heart of nearly all large galaxies, including our Milky Way.

Terme(s)-clé(s)
  • super massive black hole

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Trou noir dont la masse est de l’ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.

CONT

Les trous noirs supermassifs sont des trous noirs géants qui ne proviennent pas de l'effondrement d’une étoile et dont les masses vont d’environ un million à plusieurs milliards de masses solaires.

OBS

trou noir supermassif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • trou noir super massif

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix chaenomeloides
latin
Salix glandulosa
latin
OBS

A plant of the family Salicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix chaenomeloides
latin
Salix glandulosa
latin
OBS

Plante de la famille des Salicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Marine Biology
CONT

Sponge reefs are reefs formed by hexactinellid sponges, which have a skeleton made of silica … Such reefs are now very rare, and found only on the western Canadian continental shelf.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Éponges, hydres et méduses
  • Biologie marine
CONT

L'un des exemples les plus frappants de fossiles géants est le récif d’éponge en Italie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
  • Biología Marina
CONT

Los arrecifes de esponja, formados por esponjas de cristal con esqueletos de sílice tridimensionales, crecen de manera similar a los arrecifes de coral, con nuevas generaciones que crecen sobre las anteriores.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

In Digital Video Interactive (DVI) technology, a video compression technique that operates in real time using the DVI system itself. It provides picture quality suitable for application development, but the final application is usually compressed using Production Level Video (PLV).

OBS

real-time video: term recommended by ISO-IEC, N1347 and N1746.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Procédé de numérisation de vidéo en direct et en temps réel. Ce procédé traite une résolution maximale de 128 X 120 points. Les informations sans importance sont omises. La résolution utilisée se traduit par des séquences de mauvaise qualité si les images remplissent l’écran.

CONT

Intel et IBM, les deux géants de la spécialité, firent une première percée dans le domaine de la compression de séquences vidéo en temps réel avec une technologie inédite. La technologie DVI repose sur deux cartes. Le processeur 82750 d’Intel représente le cœur du DVI-Board. À ce propos nous devons distinguer deux processeurs : PB et DB. Le i82750PB est responsable de la compression en temps réel des séquences vidéo(des algorithmes de compression particuliers, satisfaisant à la norme MPEG, sont présents sur la puce sous forme de microcodes). Ce processeur est secondé pour la compression par une mémoire vidéo très rapide. L'algorithme est tellement perfectionné que seules sont enregistrées les modifications pouvant apparaître entre deux images.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

Regulated animal: Under the Health of Animals Regulations, section 10, is a hatching egg, turtle, tortoise, bird, honeybee, or mammal. Species excluded from the definition of regulated animals are members of the orders Cetacea, Pinnipedia and Sirenia; or members of the order Rodentia, with the exception of the following: Prairie dogs (Cynomys sp.); African giant pouched rats (Cricetomys gambianus); and squirrels of the family Sciuridae, from any country; and any members of the order Rodentia from Africa. These latter, members of the order Rodentia, are fully regulated under the Health of Animals Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Animal réglementé : Inclus un œuf d’incubation, une tortue terrestre ou aquatique, un oiseau, une abeille domestique ou tout mammifère. Les espèces exclues de la définition d’animal réglementé sont les membres de l'ordre Cetacea, Pinnipedia et Sirenia et les membres de l'ordre Rodentia à l'exception des espèces suivantes : Des chiens de prairie(espèces Cynomys), des rats géants d’Afrique(Cricetomys gambianus) et des écureuils de la famille Sciuridae(de n’ importe quel pays), ainsi que tous les membres de l'ordre Rodentia d’Afrique, qui sont d’ailleurs tous réglementés en vertu du Règlement sur la santé des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

The virophage Sputnik is a satellite virus of the giant mimivirus and is the only satellite virus reported to date whose propagation adversely affects its host virus' production. Genome sequence analysis showed that Sputnik has genes related to viruses infecting all three domains of life.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Virophage à capside icosaédrale surmontée de fibrilles, capable d’infecter les virus géants.

OBS

Le génome du virophage spoutnik présente des homologies avec celui des mimivirus ou celui de virus infectant des archées, des bactéries ou des eucaryotes.

OBS

virophage spoutnik; spoutnik : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Chronology
CONT

The Agricultural Producers' Central Association had already pointed out that the price of standing timber in the 1962-63 felling season was only 11 times greater than in 1937-38 while wages were 20 times higher.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Chronologie
CONT

En Suède et en Finlande, le volume exploité au cours de la saison d’abattage 1958-59 et, par suite, la production de sciages en 1959, ont accusé une baisse de 5 pour cent par rapport au total atteint en 1958.

CONT

Quand la saison d’abattage reprend, l'exploitation du bois, qui a lieu à quelques kilomètres du campement, demande une main d’œuvre locale importante pour dégager l'accès aux géants de la forêt qui sont emberlificotés dans plus d’un siècle de croissance végétale sauvage, de lianes et de buissons.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

The expressions "big food companies" and "Big Food" have often a pejorative connotation, especially when it refers to junk or fast foods produced by those companies.

OBS

Big Food, Big Pharma, Big Oil, Big Tobacco, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le nom «Big Food» a souvent une connotation péjorative, surtout lorsqu'il est question de la malbouffe produite par les géants de l'agroalimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

The expression "Big Pharma" has often a pejorative connotation, especially when critics refer to all the abuses done by the big pharmaceutical companies.

OBS

Big Food, Big Pharma, Big Oil, Big Tobacco, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Le nom «Big Pharma» a souvent une connotation péjorative, surtout lorsqu'il s’agit des abus faits par les géants de l'industrie pharmaceutique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Standard specification descriptions for marine and heavy civil engineering projects.

OBS

See also the Termium record for "heavy construction".

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Qui dit «Travaux publics» dit d’abord «grands travaux» et l'opinion ne se trompe pas quand on prononce ce terme; elle songe : ponts immenses, grands barrages, tunnels géants. en e sens, elle n’ a pas tort quand on pense aux moyens accrus de toute sorte qu'exigent ces travaux : moyens en matériel, moyens financiers, etc. [...] Il faut quand même noter que, si les grands travaux représentent la part spectaculaire de la branche, une autre, non négligeable, est encore réalisée dans de petits chantiers. Quoi qu'il en soit, les travaux publics font partie des industries lourdes à cause de l'importance des moyens mis en œuvre et des industries connexes qu'ils font vivre : cimenterie, carrières, sidérurgie, produits céramiques, produits bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An individual with hypospadias.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Sujet atteint d’hypospadias.

CONT

De plus, les syndromes présentés par des porteurs des «satellites géants» sont fort variables ainsi que le démontrent deux cas observés dans notre laboratoire, dont l'un, hypospade hypogonadique dextrocarde pourrait être interprété comme une translocation 21 Y.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Train spécialement conçu pour le transport des voitures, camions et autobus d’un bout à l’autre du tunnel sous la Manche.

CONT

Il s’agit du premier des 254 wagons géants que construit Bombardier pour l'Euroshuttle, ce train-navette qui transportera voitures, camions et autobus d’un bout à l'autre du tunnel sous la Manche. «Bombardier fait une percée sous la Manche».

OBS

Procédé de formation : emprunt de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Aircraft
OBS

Micro Flyer: A trademark for a miniature intelligence-gathering airplane.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Types d'aéronefs
CONT

Ces «Micro Flyers», d’une envergure de l’ordre de 15 cm, pèsent moins de [...] 100 grammes! [...] le système de navigation sera la réplique exacte à l’échelle 1/100 de ceux équipant l’US-TRI et autres SR 79, mais encore l’appareil sera-t-il propulsé par un micro turboréacteur de moins de 10 cm de long. [...] Cet «avion Kleenex» est également parfaitement adapté pour pouvoir atterrir sur un site et enregistrer des informations grâce à des capteurs vidéos et infrarouges. [...] Les détecteurs chimiques dont l’appareil sera également doté pour repérer les fuites de produits toxiques qui sont eux aussi opérationnels.

OBS

Ces avions pourront être utilisés en cas de catastrophe nucléaire ou encore lors d’incendies géants ou de tremblements de terre pour repérer les survivants.

OBS

Micro Flyer : Appellation commerciale d’un petit avion de reconnaissance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A form of jumping on hills where distance of 100 meters or more can be reached.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Compétition de saut sur des tremplins géants permettant de franchir des distances supérieures à 120 m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Competición de salto de trampolín en que el punto crítico se encuentra como mínimo a una longitud de 120 m de la nariz del trampolín.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

... a transfer of weight from one foot to the other with one or both feet in contact with the floor at all times .... walks may be performed in any direction with infinite variations.

CONT

The first walk is long and directed forward or backward. The second and third walks occur in place, and are merely a shift in weight from the ball of the foot to the ball of the other.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

[...] la marche [...] jambes en ouverture [...] approfondir le dégagé en poussant sur la pointe du pied plus loin devant, pour agrandir le pas [...] le poids du corps doit être projeté sur le pied avant [...] la danseuse s’engage pour le deuxième pas [...]

CONT

Nous varions les styles de marche : marches légères, lourdes, fières, pas de «souris», pas de «géants» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

For years, the Soviets officially denied being in a race to the Moon. Now there is ample evidence ... that they indeed competed to reach the Moon first.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le lancement d’une sonde chinoise vers la Lune rappelle qu'une autre course à la Lune est en cours. Cette fois, les participants ne seront plus les États-Unis et l'Union soviétique, mais les trois géants d’Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment (sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.

OBS

The synonym kettle should be used cautiously.

OBS

plunge pool: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pot hole

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d’une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.

OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cylindrical hole bored in bedrock beneath a glacier by water falling through a deep moulin or by boulders rotating in the bed of a meltwater stream.

OBS

[This hole] may contain a pond or marsh.

OBS

pot hole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Trou cylindrique creusé dans la roche en place sous un glacier, par la chute de l’eau dans un moulin ou par la rotation des pierres dans un chenal d’eau de fonte.

OBS

Dans sa marche vers l’aval, le glacier peut rencontrer des rampes ascendantes. Sous l’effet de la poussée de l’amont, le glacier les franchit. On dit alors qu’il s’agit d’un «verrou». Il y a creusement de la partie située juste à l’amont, et qu’on nomme la «cuvette».

OBS

marmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

It certainly appears that the government has made tremendous progress, given that in 2004 for the fourth year in a row, Canada led the world in on-line access to government services.

OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • online access

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Il semble bien que le gouvernement ait fait des pas de géants puisqu'en 2004, et pour la quatrième année consécutive, le Canada occupait la première place mondiale en termes d’accès en direct aux services du gouvernement.

OBS

accès en direct : tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Drosophila melanogaster
latin
OBS

An insect of the family Drosophilidae.

OBS

The species is commonly known as the fruit fly, and is one of the most commonly used model organisms in biology, including studies in genetics, physiology and life history evolution.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Drosophila melanogaster
latin
OBS

Insecte de la famille des Drosophilidae.

OBS

Il existe plusieurs centaines d’espèces de drosophiles dans le monde. On en compte 190 en Amérique du Nord et plusieurs d’entre elles sont communes.

CONT

Drosophila melanogaster est très utilisée en génétique expérimentale car elle se reproduit vite et bien en laboratoire. De plus, il est facile d’induire des mutations chez cette mouche et elle possède des chromosomes géants. Nous lui devons une grande partie de ce que nous savons sur la transmission du patrimoine génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le lanceur européen Ariane 5 est le dernier né de la famille Ariane. L'étage principal du lanceur propulsé par le moteur cryotechnique Vulcain assure, pendant 9 minutes 30 secondes, l'essentiel de la mise en vitesse. Deux propulseurs à poudre géants, encadrant cet étage, fournissent 90 % de la poussée d’Ariane 5 au décollage et pendant les deux premières minutes de vol. [...] L'allumage délicat du moteur cryotechnique est effectué juste avant le décollage pour mieux contrôler l'opération. Cette innovation et d’autres améliorations permettent de porter le taux de fiabilité du lanceur à 98, 5 % contre 95 % pour les meilleurs lanceurs actuellement en compétition sur le marché.

OBS

Il s’agirait notamment d’augmenter, de 5 à 6, le rapport de mélange du moteur cryogénique modifié Vulcain Mk2 en emportant plus d’oxygène grâce au déplacement du fond intermédiaire des réservoirs de l’étage H155.

PHR

Moteur cryogénique à poussée variable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The result of the process by which moist air on the windward side of a mountain rises and cools, causing precipitation and leaving the leeward side of the mountain dry.

CONT

Large mountain masses, lying across the direction of the prevailing northwest winds and west of the divide, generate precipitation-shadow areas, the result being higher snowlines in the shadow area. ... Where low passes occur, the precipitation-shadow effect is drastically reduced; moist maritime air masses, therefore, can penetrate east of the main divide, resulting in markedly lower snowlines than in the shadow areas.

CONT

Dramatic climate variation caused by elevation, rainshadow effects and latitude create a complex, diverse pattern of vegetation ranging from grasslands and alpine meadows to towering forests of evergreens.

OBS

precipitation shadow effect: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Des variations dramatiques de climat causées par l'altitude, l'effet d’ombre pluviométrique et la latitude contribuent à créer un modèle complexe et diversifié de végétation qui comprend des prairies et des prés alpins ainsi que des forêts d’arbres géants à feuilles persistantes.

OBS

À cause de l’effet d’ombre pluviométrique des montagnes, le climat est continental, donnant lieu à d’importantes variations de température d’une saison à l’autre et à des précipitations annuelles de seulement 200 à 300 millimètres par année.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Religious Sects - Various
OBS

The word "ahu" has two meanings in Easter Island culture. First, an ahu is the flat mound or stone pedestal upon which the moai [giant stone statues] stand. The ahus are, on average, about four feet high. The word "ahu" also signifies a sacred ceremonial site where several moai stand. Ahu Akivi, for example, is an ahu site with seven standing moai.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Cultes divers
CONT

À partir du 10ieme siècle, ils exprimèrent le culte de leurs ancêtres en érigeant ces «moai» géants sur des plates-formes sacrées appelées «ahu». [...] Les moai représentaient les rois, les chefs et les guerriers décédés des tribus qui les avaient érigés sur l'ahu de leur village.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of various large carnivorous saurischian dinosaurs of the suborder Theropoda of the Jurassic and Cretaceous periods, characterized by bipedal locomotion, large jaws, and short forelimbs.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

À l'inverse des [Sauropodes], les théropodes(de «thêr», bête sauvage) sont bipèdes et carnivores. L'un d’eux, le cératosaure [...] mesure 5 mètres du bout du museau au bout de la queue. Ses membres postérieurs puissants lui permettaient de bondir sur des proies auxquelles il s’agrippait par les griffes recourbées de ses pattes. Sa tête, d’aspect féroce, est armée d’une soixantaine de dents coupantes et d’une corne nasale en fer de hache. Des protubérances frontales protègent ses yeux. À côté de ce type moyen existent des géants redoutables, les tyrannosaures, qui ont 15 mètres de long et possèdent un crâne plus grand et plus puissamment armé que celui d’aucun autre dinosaurien. Leurs dents crénelées atteignent 20 centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

The state where a cell contains polytene chromosomes.

CONT

The polyteny phenomenon [in Drosophila melanogaster polytene chromosomes] involves at least two events. First, the centromeres belonging to all of the four pairs of fruit fly chromosomes fuse in a heterochromatic structure named chromocenter. Almost simultaneously, a somatic pairing of homologues takes place, followed by a polytenisation phenomenon (i.e. many rounds of replication of the euchromatin without subsequent separation of chromatids).

OBS

polytene chromosome: A giant chromosome in which the DNA has undergone repeated replication without separation into new chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Le phénomène de polyténie a été principalement décrit dans les cellules des glandes salivaires de la larve de drosophile. À l'interphase mitotique, les chromosomes homologues restent appariés, et leur ADN se réplique sans division cellulaire ni même nucléaire. Les répliques ne se séparent pas et les centromères fusionnent formant ainsi des chromosomes «géants» dont la structure chromatinienne est aisément observable en microscopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Montagnes de la Pologne et de la République tchèque, qui forment la bordure nord-est de la Bohême.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A continuous digging machine used extensively in large scale stripping and mining.

CONT

Two giant bucketwheel excavators were imported from Germany. ... The bucketwheels discharged their load on to conveyor belts which transported the oil sands material to a dump pocket near the extraction and upgrading facilities.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Deux excavateurs géants à roue-pelle ont été importés d’Allemagne. [...] Les roues-pelles déversaient le sable sur une bande transporteuse menant à une trémie de réception située à proximité des séparateurs de sable-bitume et installations de valorisation.

OBS

roue-pelle : Excavatrice comportant une roue à godets, utilisée pour les grands travaux de terrassement et d’extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
CONT

nucleus: In meteorology, a minute solid particle suspended in the atmosphere. Classification of nuclei is now generally made into "Aitken nuclei" of radius less than 0-2 [microns], "large nuclei" (radius from 0-2 to 1 [micron] and "giant nuclei" (radius greater than 1 micron).

OBS

The term "nucleus" is slightly more specific than "particle"; but both are correct.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
CONT

Les noyaux de condensation sont de dimensions variables : la plupart des noyaux d’Aitken sont très petits(inférieurs à 0, 1 [micromètre] ;il y a, par ailleurs, les gros noyaux, compris entre 0, 1 et 1 [micromètre], et les noyaux géants, supérieurs à 1 [micromètre].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Climatología
DEF

Núcleo atmosférico de condensación cuyo radio es superior a un metro.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The LAMA telescope employs an array of fixed 10-meter liquid-mirror telescopes. These are located in a closely-packed configuration with an overall diameter of 54 meters. Approximately 62% of the light that falls within this area is collected and focussed on a common detector. This gives the array a light-collecting power equivalent to that of a 42-metre telescope.

CONT

The Large-Aperture Mirror Array (LAMA): 18 identical telescopes in a 60 meter wide circular array, to be sited in either Chile or New Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Le projet LAMA : un assemblage de 18 miroirs liquides disposés en cercles concentriques. En combinant leurs images, on obtiendrait une résolution inégalée, équivalente à celle d’un télescope de plus de 40 mètres, pour une fraction du prix des autres télescopes géants. [...] Avec le télescope LAMA, on pourrait même détecter des planètes de la taille de la terre en orbite autour d’étoiles lointaines.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Petroleum Deposits
CONT

Based in the UK you will work as part of an international exploration team on the identification and evaluation of opportunities for hydrocarbon exploration. This will include regional evaluation of basins, integrating geology, geophysics and ancillary exploration disciplines into an appraisal of prospectivity by area.

PHR

Oil prospectivity.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Gisements pétrolifères
CONT

Des gisements géants de plus de 10 milliards de barils d’équivalent pétrole en place ont été découverts, soulignant ainsi la prospectivité du domaine minier algérien.

CONT

L'offshore profond offre [...] de réelles possibilités de découvertes de gisements géants [...] La prospectivité du domaine minier algérien, notamment offshore, se confirme [...]

PHR

Prospectivité pétrolière.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of various large and often very large extinct American edentate mammals related to the recent sloths and anteaters.

CONT

Ice Age ground sloths were the size of a hippopotamus or an elephant, and had very large claws on both their front and hind feet. They probably used their powerful forelimbs and claws for defense against sabertooth cats, Pleistocene lions, and packs of dire wolfes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les] Gravigrades [...] constituent la superfamille des «Megalonychoidea» Simpson, 1945, dont on possède de nombreux squelettes complets. Ces animaux aujourd’hui disparus, certains peut-être depuis quelques millénaires seulement, rappellent un peu les Paresseux, mais c’était des Paresseux marcheurs, vivant sur le sol d’où le nom américain de «Ground-sloths».

CONT

À la fonte des dernières glaces, on assiste à l'extinction de nombreux mammifères géants comme le machairodonte, le paresseux marcheur et tous les éléphants à l'exception des deux espèces actuelles.

OBS

Paresseux marcheur : terme corroboré par un paléontologue du Musée national des sciences naturelles du Canada, à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Unusually large chromosomes, particularly those found in the salivary glands of certain Diptera.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Chromosome géant des glandes salivaires. Dès 1881, Balbiani avait signalé des noyaux géants dans les cellules des glandes salivaires du Diptère "Chironomus plumosus"

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Promontoire rocheux situé sur la côte nord-ouest de l’Irlande du Nord qui est formé de milliers de colonnes jointives de basalte prismatiques et qui est devenu une curiosité naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE
CONT

Les mêmes laboratoires ont développé des rideaux d’eau et des airbags géants pour enrayer la diffusion d’agents mortels, chimiques ou biologiques dans un tunnel.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE
CONT

Les mêmes laboratoires ont développé des rideaux d’eau et des airbags géants pour enrayer la diffusion d’agents mortels, chimiques ou biologiques dans un tunnel.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Shanghai is China's information gateway. Most of the world's information and communications technology (ICT) giants have been attracted by the city's infrastructure and investment environment.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Shanghaï est la porte d’entrée de l'information en Chine. La plupart des géants du secteur des technologies de l'information et des communications(TIC) ont été attirés par l'infrastructure et l'environnement propice à l'investissement qu'offre cette ville.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A deepwater port, often one built offshore, capable of accommodating very large ships, esp. supertankers of 100,000 tons or more.

Terme(s)-clé(s)
  • super-port

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Grand port en eau profonde conçu spécialement pour recevoir les navires géants.

CONT

L’année dernière, le superport du détroit de Canso a affiché la plus forte augmentation de tonnage en marchandises internationales au Canada, soit un tonnage total des mouvements de 12,2 millions de tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Borrowing or lending in large quantities; usually refers to amounts in excess of US $250,000.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les États-Unis comptent cent trois grandes sociétés, en tête desquelles se détachent les géants du pétrole Exxon et Mobil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Excessive proliferation of the gastric mucosa, producing diffuse thickening of the stomach wall; inflammatory changes may be associated.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
CONT

La maladie de Ménétrier ou gastropathie hypertrophique géante est une affection caractérisée par un épaississement de la muqueuse (2 mm ou plus), due à une hyperplasie de l’épithélium muco-sécrétant.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

An annual herb used as a cover crop and forage crop.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Trèfle de Perse. Légumineuse fourragère annuelle, cultivée au Moyen-Orient, en Inde, en Australie et aux États-Unis, généralement en association avec des graminées. Il existe plusieurs types de trèfles de Perse(Trifolium resupinatum) ;certains sont rampants et ont de petites feuilles; d’autres sont géants et ont de grandes feuilles et de grosses graines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Especie de trébol originaria de Asia Menor y espontánea en la región mediterránea. [...] su principal utilización es bajo corte, debido a su porte erecto.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le mouvement d’opa [offre publique d’achat] qui se dessine vise essentiellement les entreprises de grande taille, les géants fortement capitalisés dont l'actionnariat est dilué, les conglomérats construits autour du principe de la diversification [...] et de la puissance financière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Alongside local companies such as Shroeder Investment Management and Fleming, American giants such as Fidelity Investments and Merril Lynch have set up shop in London ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Outre des sociétés à capitaux nationaux telles que Schroder Investment Management et Fleming, des géants américains tels que Fidelity Investments et Merril Lynch ont installé des bureaux à Londres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • jumbo size

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
Terme(s)-clé(s)
  • géant

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Marketing
CONT

A better rate offered to business clientele.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commercialisation
CONT

Deux géants veulent offrir à leurs clients le «meilleur des deux mondes». IBM Canada et Bell Canada ont signé une entente de partenariat de sept ans qui prévoit notamment le transfert de leur expertise respective pour mieux répondre aux attentes de leur clientèle commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

International Committee for Research on Processional Giants (unofficial)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les potentiels positifs géants(PGP) constituent une activité électromyographique particulière observée principalement au niveau des grands muscles des membres inférieurs, chez le sujet de sexe masculin.(Cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
CONT

The range of tree sizes, shapes, and colours is vast enough to suit almost any gardening scheme, from shrubby dwarf trees to giant shade trees ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
CONT

Il est convenu d’appeler(...) "grands arbres" ceux dont les dimensions excèdent 18 à 20 mètres, réservant la dénomination d’"arbres géants" aux espèces qui peuvent dépasser 30 à 35 mètres, ce qui est d’ailleurs exceptionnel dans notre pays.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

... the only types of event that are currently used in world competition are ...: style, accuracy, relative work, CRW and para-ski.

CONT

In Para-Ski parachutists compete in both accuracy and giant-slalom ski racing ... Para-Ski combines two totally separate sporting disciplines ...

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Pratiqué en tant que compétition, le saut en neige devient "para-ski", puisque couplé à des épreuves de slaloms géants.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

a genus (the type of the family Mermithidae) of very slender nematode worms that as adults live in damp earth often appearing on the ground in great numbers after rain and as larvae live in the bodies of insects.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Ver nématode filiforme vivant dans le sol ou en eau douce, et dont les larves sont parasites de l'hémocèle de nombreux insectes, qui deviennent géants et stériles.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Alpine skiing races for professional skiers, consisting of downhills, super giant slaloms, giant slaloms, slaloms and parallel events.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Courses de ski alpin pour skieurs professionnels et comprenant des descentes, des slaloms super géants, des slaloms géants, des slaloms et des épreuves parallèles.

OBS

L’une ou l’autre formulation conviendrait; cependant il se peut que l’appellation officielle soit tout autre et moins explicite.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

in their sparring: dans leurs feintes

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

in Sardinian "tomba di giganti", built in Sardinia during the mid second millennium B.C.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A giant sprinkler system consists of one or more large sprinklers discharging from 100 to several hundred gallons a minute over an area of 200 feet or more in diameter. The disadvantages of giant sprinklers are the high cost of operation caused by the high pressure required to operate the sprinklers, and the high rate of application and poor uniformity of conditions.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un système d’aspersion géant comprend un ou plusieurs asperseurs lançant 100 ou plusieurs centaines de gallons d’eau à la minute sur une surface de 200 pi ou plus de diamètre(quelque 1 000 L/min sur une surface de 60 m de diamètre). Les désavantages des asperseurs géants sont le coût élevé de leur fonctionnement à cause de la pression élevée qu'ils exigent, du fort volume de l'application, et du manque d’uniformité de l'aspersion lorsqu'il vente.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

[The disadvantages of giant sprinklers] are overcome to some extent by mounting a sprinkler in the form of a multiple-nozzle rotating boom up to 250 feet long on a trailer (...)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

On peut surmonter [les désavantages des asperseurs géants] jusqu'à un certain point en installant, sur une remorque, un asperseur formé d’une rampe rotative à nombreux gicleurs et pouvant mesurer jusqu'à 250 pi de long(76 m).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A condition characterized by abnormal length and slenderness of the fingers and toes.

CONT

(Giant satellites) Arachnodactily or Marfan's dolichostenomely, a dominant genetic disease, has given rise to much discussion.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Malformation congénitale et héréditaire consistant en une longueur exagérée des doigts, avec amincissement des phalanges et atrophie musculaire, qui donne à la main et au pied l’aspect d’une patte d’araignée.

CONT

(Satellites géants) L'arachnodactylie ou dolichosténomélie de Marfan, maladie génétique dominante, a donné lieu à de nombreux examens.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

The giant mounds of certain African termites (genus Macrotermes) combine the ventilation problem of the prairie-dog burrow with the geometry of the marine sponges.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Les monticules géants des termitières de certains termites africains(du genre Macrotermes) combinent le système de ventilation des terriers des chiens de prairies avec la géométrie des éponges marines.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

During the late Tertiary a number of giant ensuchians evolved in South America. Although these oversize forms have since become extinct, the region's crocodilians remain varied to this day, as is indicated by the number of different species of crocodiles and their cousins the caimans found there.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Vers la fin du Tertiaire, un certain nombre d’Eusuchiens géants apparurent en Amérique du Sud. Bien que ces formes gigantesques aient disparu depuis, les Crocodiliens de cette région sont aujourd’hui encore fort variés, avec de nombreuses espèces de crocodiles et [leurs cousins] les caïmans.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Daspletosaurus, the "horrible lizard" (...) was twenty-eight feet long, stood sixteen feet tall and weighed over a ton. Its skull alone measured more than three feet and its sharp cutting teeth were as long the blade of a hunting knife.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Le Tyrannosaurus rex vivait au Canada, mais ce sont ses cousins l'Albertosaure(Gorgosaure) et le Dasplétosaure qui étaient les plus communs. Ces géants de 16 pieds devaient inspirer la terreur lorsqu'ils se déplaçaient, à la recherche de nourriture, écrasant sur leur passage les arbustes des marécages.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

Two common units are the so-called centre pivot and the travelling sprinkler. The centre-pivot unit is anchored at the center of the long lateral (arm) with sprinklers mounted on it sweeps the field in a circle.

Terme(s)-clé(s)
  • center pivot

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

[les arroseurs rotatifs] sont (...) constitués par une tuyère (...) munie de buses calibrées; la rotation de l’appareil est assurée par un bras situé (...) dans le jet principal ou secondaire.

OBS

Les petits arroseurs rotatifs(...) sont concurrencés par les arroseurs géants(...)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Tree-shredding machine ... a type of machine that has been used to fell trees and other vegetation, and to chop or shred the material to such a degree that it may be left where it is felled.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Les désintégrateurs Létourneau. Ce sont des engins géants [...] Ils pèsent 140 tonnes [...] Leur but est de détruire et broyer les forêts non productives sur de grandes surfaces.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

Types and sizes of scrapers [include] multibowl multiengine all-wheel electric drive.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
OBS

Les scrapers, ou décapeuses, sont des engins mixtes terrassement-transport [...]

OBS

Les engins à plusieurs bennes. [...] On construit maintenant des scrapers «géants» à deux bennes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :