TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Number of frost free days is calculated based on the last occurrence of frost in spring and the first occurrence of frost in autumn. This is an especially important parameter for agriculture, because the variability in the number of frost free days is crucial for many agricultural activities such as planting and harvesting, but the impact of a strong frost can become an economic problem that affects the prices.  1, fiche 1, Anglais, - frost%20free%20day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On calcule le nombre de jours sans gel à partir de la dernière occurrence de gel au printemps et jusqu'à la première occurrence de gel à l'automne. Il s’agit surtout d’un paramètre intéressant pour l'agriculture; la variabilité du nombre de jours sans gel est en effet cruciale pour de nombreuses activités agricoles comme la plantation et la récolte, mais l'impact d’une forte gelée peut devenir un problème économique, qui influe sur le prix des denrées.  1, fiche 1, Français, - jour%20sans%20gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they -germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.  1, fiche 2, Anglais, - frost%20seeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.  1, fiche 2, Français, - ensemencement%20en%20sol%20gel%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] propellant composed of colloided nitrocellulose and nitroglycerine as its base as opposed to single-base powder which has colloided nitrocellulose only as its base material.  3, fiche 3, Anglais, - double%2Dbase%20powder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders ..., the "double base" powders containing primarily nitrocotton and nitroglycerine, and the "triple base" powders ...  4, fiche 3, Anglais, - double%2Dbase%20powder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

double-base powder: designation and definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.  5, fiche 3, Anglais, - double%2Dbase%20powder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poudre propulsive ayant pour base un gel de nitrocellulose et de nitroglycérine [qui] se distingue de la poudre à simple base qui se compose uniquement d’un gel de nitrocellulose.  4, fiche 3, Français, - poudre%20%C3%A0%20double%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les poudres double base se distinguent fondamentalement des poudres simple base par l’adjonction de nitroglycérine qui augmente leur pouvoir énergétique. Ces poudres sont utilisées notamment pour les munitions du canon 106 SR, les lance-grenades et les projectiles de mortiers (cartouches et relais).  5, fiche 3, Français, - poudre%20%C3%A0%20double%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poudre à double base : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 3, Français, - poudre%20%C3%A0%20double%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, fiche 4, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, fiche 4, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, fiche 4, Anglais, - frostless%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d’une pente au-dessus du fond d’une vallée, située entre la couche d’air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, fiche 4, Français, - zone%20thermale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.  1, fiche 4, Espagnol, - zona%20libre%20de%20heladas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Systemic hormone therapy (higher doses that are absorbed into the bloodstream) is used to treat hot flashes, night sweats, and premature menopause or to help reduce bone loss in those at risk for osteoporosis.  2, fiche 5, Anglais, - systemic%20hormone%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cas d’échec de ces dernières, un traitement hormonal systémique, sous forme de comprimés, de timbres cutanés ou de gel, ou encore un traitement hormonal topique au niveau génital, est en général recommandé.  2, fiche 5, Français, - hormonoth%C3%A9rapie%20syst%C3%A9mique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An estrogen therapy delivered through the skin into the bloodstream, such as via a skin patch or a topical lotion, cream, or gel.  1, fiche 6, Anglais, - transdermal%20estrogen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes transdermiques ont moins d’effets indésirables(effets secondaires) que les œstrogènes oraux. Les œstrogènes transdermiques existent sous forme : de gel qu'il faut appliquer tous les jours; de patches qu'il faut porter tout le temps et qu'il faut changer deux fois par semaine.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne%20transdermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The spontaneous separation of the solid and liquid components of a gel on standing.  2, fiche 7, Anglais, - syneresis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contraction d’un gel, dû à des modifications physicochimiques de la matrice [...] qui entraîne l'exsudation d’une phase liquide dispersée dans le gel [...]  2, fiche 7, Français, - syn%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contracción de un gel acompañada de la separación de un líquido.  1, fiche 7, Espagnol, - sin%C3%A9resis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Medical gels, ... commonly used for physical examinations and diagnostic procedures, are available in either sterile or non-sterile formulations/packaging.  2, fiche 8, Anglais, - medical%20gel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Medical gels include ultrasound gels, lubricating gels, and other medicated gels.  3, fiche 8, Anglais, - medical%20gel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gels médicaux comprennent les gels à ultrasons, les gels lubrifiants et les gels médicamenteux.  2, fiche 8, Français, - gel%20m%C3%A9dical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound gel, also known as ultrasound coupling gel or sonographic gel, is a clear or slightly coloured gel-like substance used in medical imaging procedures, particularly ultrasound examinations. It serves as a medium to enhance the transmission of ultrasound waves between the skin and the ultrasound transducer, improving the quality of imaging.  4, fiche 9, Anglais, - ultrasound%20gel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gel d’échographie joue un rôle crucial dans la qualité des images d’échographie obtenues. Il élimine les poches d’air qui pourraient se former entre la sonde et la peau, car ces poches d’air peuvent réfléchir les ondes ultrasonores et gêner la qualité de l'image.  3, fiche 9, Français, - gel%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

High-purity silica gel is commonly used for collecting acid gases (e.g. [hydrogen chloride, sulfuric acid]). Acid-coated sorbents (e.g. silica gel, charcoal, firebrick) are used for basic gases such as ammonia, phosphine and hydrazine.  1, fiche 10, Anglais, - high%2Dpurity%20silica%20gel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gel de silice de grande pureté est généralement utilisé pour la collecte des gaz acides(le chlorure d’hydrogène et l'acide sulfurique, par exemple).  1, fiche 10, Français, - gel%20de%20silice%20de%20grande%20puret%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (mobile phase) moves in a definite direction.  2, fiche 11, Anglais, - chromatography

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mobile phase may be either a liquid or a gas, while the stationary phase is either a solid or a liquid.  3, fiche 11, Anglais, - chromatography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la chromatographie est basé sur les différences d’affinité des composés d’un mélange entre une phase mobile et une phase fixe. De manière plus précise, les différents constituants du mélange sont entraînés par la phase mobile et sont séparés graduellement sur la phase fixe (ou stationnaire) en fonction de leur adsorption ou de leur solubilité [...]  2, fiche 11, Français, - chromatographie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La phase stationnaire peut être un solide, un liquide dispersé sur un solide ou un gel, etc. La phase stationnaire peut être placée dans une colonne, disposée en couche ou en film, etc. [...] La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.  3, fiche 11, Français, - chromatographie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método analítico de separación por distribución entre dos fases.  3, fiche 11, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Root damage from the cold can vary from mild to severe, and in extreme cases, the only solution will be [a] complete tree removal.  3, fiche 12, Anglais, - root%20damage

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

winter root damage  3, fiche 12, Anglais, - root%20damage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  1, fiche 12, Français, - dommage%20racinaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dommage racinaire; dommage aux racines; blessure aux racines; endommagement racinaire; endommagement des racines : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 12, Français, - dommage%20racinaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La competencia por el espacio puede generar daños radiculares incluso el estrangulamiento del xilema y el floema.  1, fiche 12, Espagnol, - da%C3%B1o%20radicular

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A former animal burrow in one soil horizon that has become filled with organic matter or material from another horizon.  1, fiche 13, Anglais, - crotovina

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many of the tunnels are completely filled with sediments that have been washed in after the abandoning of the tunnel by the digging mammal. Such filled tunnels are called crotovines ...  3, fiche 13, Anglais, - crotovina

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ancienne galerie creusée par un animal dans un horizon du sol et qui s’est remplie de matières organiques ou de matériaux d’un autre horizon.  3, fiche 13, Français, - crotovine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de noter que les krotovines ne sont pas affectées par la structure lamellaire et sont donc postérieures à la phase de gel/dégel qui est à l'origine de cette structure.  4, fiche 13, Français, - crotovine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tank that its a part of a cooling water recirculation system, used when sailing in icy waters.  1, fiche 14, Anglais, - sea%20bay

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The sea bay takes over from the sea chests when sailing in icy waters due to the risk of freezing.  1, fiche 14, Anglais, - sea%20bay

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sea bay: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 14, Anglais, - sea%20bay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réservoir qui fait partie d’un système de recirculation de l’eau de refroidissement, utilisé lors de la navigation en eaux glacées.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le réservoir d’eau de mer prend le relais sur les caissons de prise d’eau de mer lors de la navigation en eaux glacées en raison du risque de gel.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

réservoir d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maple performance gel. ... Consisting of mostly sucrose, with some additional minerals, maple syrup is an ideal foundation for performance gels, and can satisfy a real need within the endurance running communities. We found that adding a thickening agent to maple, with the addition of flavoring and electrolytes, was the most ideal formula for nutritional benefits and consumer ease.  1, fiche 15, Anglais, - maple%20energy%20gel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Textile solar cells can be fabricated in two ways, namely from (1) fiber-shaped solar cells (FSSCs) that are interlaced together, or (2) planar-shaped solar cells (PSSCs) that are fabricated directly on a textile substrate.  1, fiche 16, Anglais, - textile%20solar%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les technologies, solutions et produits de type indicateur [ou] actuateur fournissant un signal de sortie de type énergie incluent, par exemple :[...] Des fils photovoltaïques recouverts de gel électrolytique pour la production de cellules solaires textiles [...]  1, fiche 16, Français, - cellule%20solaire%20textile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Performance gels are carbohydrate-based gels that provide energy and promote recovery. They are meant to be consumed while moving, and are therefore packaged in small portable containers that are built for convenience and ease of use. Performance gels are very popular amongst the endurance running community because energy stores need to be replenished after about an hour of exercise.  1, fiche 17, Anglais, - energy%20gel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soluble fibre dissolves in water, turning into a thick gel. It can help lower your blood cholesterol and control blood sugars.  3, fiche 18, Anglais, - soluble%20fibre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The primary types of soluble fibre include pectins (veggies, fruits), gums (gum Arabic), mucilages (guar, carrageenan), and some hemicelluloses.  4, fiche 18, Anglais, - soluble%20fibre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les fibres solubles abaissent le taux de cholestérol sanguin et diminuent ainsi la prévalence des maladies du cœur. En effet, en présence de liquides, les fibres solubles forment un gel. Ainsi, la digestion des aliments, dont les sucres, est ralentie et l'absorption du cholestérol est réduite. De ce fait, les fibres solubles préviennent également le diabète et participent à la régulation du taux de sucre dans le sang.  2, fiche 18, Français, - fibre%20soluble

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.  1, fiche 19, Anglais, - average%20frost%2Dfree%20growing%20season

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu'un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.  1, fiche 19, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance%20sans%20gel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The frost line is the maximum depth at which soil is expected to freeze during the coldest part of the year. It varies depending on the geographical location, climate, and soil type.  7, fiche 20, Anglais, - frost%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour garantir la stabilité du pied [des] ouvrages, chacune [des] techniques [de stabilisation de la berge] devrait en principe être appuyée sur une clé d’enrochement. Idéalement, la base de l'ouvrage devrait reposer sur un sol compact et stable, à un niveau inférieur au gel [...]  2, fiche 21, Français, - cl%C3%A9%20d%26rsquo%3Benrochement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The region enjoys a 185-day average growing season, from approximately April 25th to October 24th, with an average heat summation of 3000 degree days.  2, fiche 22, Anglais, - average%20growing%20season

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, on définit la «durée moyenne de la saison de croissance», comme le nombre de jours entre les dates moyennes du dernier gel meurtrier du printemps et le premier gel meurtrier automnal(saison sans gel).  1, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20la%20saison%20de%20croissance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A freeze-thaw cycle refers to an event of alternating temperatures above and below the freezing point. The number of times the temperature crosses the freezing point is the number of cycles for that period.  3, fiche 23, Anglais, - freeze%2Dthaw%20cycle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un cycle gel-dégel désigne un événement d’alternance de températures au-dessus et en dessous du point de congélation. Le nombre de fois où la température franchit le point de congélation correspond au nombre de cycles pour cette période.  4, fiche 23, Français, - cycle%20gel%2Dd%C3%A9gel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A white or milky and opaque granular deposit of ice formed by the rapid freezing of supercooled water drops as they impinge upon an exposed object.  3, fiche 24, Anglais, - rime

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is denser and harder than hoarfrost, but lighter, softer, and less transparent than glaze.  3, fiche 24, Anglais, - rime

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

rime: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 24, Anglais, - rime

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le givre est un dépôt granuleux de glace blanche opaque, qui se forme sur les arbres, les clôtures, les poteaux et autres objets extérieurs, lorsque la température descend sous le point de congélation. Il est le résultat du gel de la vapeur d’eau d’un brouillard ou d’une brume sur ces objets.  4, fiche 24, Français, - givre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt de givre est plus épais que la couche de glace formée lors du frimas ou de la gelée blanche, mais plus léger que le verglas.  5, fiche 24, Français, - givre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

givre; givre blanc; givre opaque : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 24, Français, - givre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Depósito de hielo formado en general por la congelación de gotitas de niebla o de nubes subfundidas sobre objetos duros, cuya superficie está a una temperatura inferior o ligeramente superior a 0°C.  2, fiche 24, Espagnol, - cencellada%20blanca

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Electrical heat tracing refers to the process of monitoring and maintaining the temperature on vessels, tanks, pipes, valves, instrument panels, etc.  2, fiche 25, Anglais, - electrical%20heat%20tracing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le traçage électrique est souvent utilisé dans le milieu du bâtiment et de l'industrie pour le maintien hors gel, le maintien en température ou le chauffage de fluides.  2, fiche 25, Français, - tra%C3%A7age%20%C3%A9lectrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Frost damage is one of the main causes of tree seedling losses in northern forest nurseries ... Due to the exposure of seedlings to harsh winter conditions in a boreal climate, winter desiccation, root frost, as well as intense early fall and late spring frosts are responsible for a considerable loss of seedlings in forest nurseries.  1, fiche 26, Anglais, - root%20frost

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le gel racinaire est un problème fréquent lors de la production de semis résineux en récipients. Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  2, fiche 26, Français, - gel%20racinaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A continuous tow-dyeing method in which soluble dyes are applied to wet-spun fibres, (e.g., acrylic or modacrylic fibres) in the gel state (i.e., after extrusion and coagulation, but before drawing and drying).  2, fiche 27, Anglais, - gel%20dyeing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data.  2, fiche 28, Anglais, - climatic%20year

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Average air temperatures are given by climatic years (i.e., one year from the end of the thawing season in late September to the beginning of the freezing season in October the following year).  3, fiche 28, Anglais, - climatic%20year

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des données météorologiques.  2, fiche 28, Français, - ann%C3%A9e%20climatique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les températures moyennes de l'air sont présentées par année climatique(c'est-à-dire une année entre la fin de la saison de dégel fin septembre et le début de la saison de gel en octobre de l'année suivante).  3, fiche 28, Français, - ann%C3%A9e%20climatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Período de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climático anual completo, y que se selecciona para permitir una comparación más significativa de los datos meteorológicos.  1, fiche 28, Espagnol, - a%C3%B1o%20clim%C3%A1tico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A limit within the climate system that, when crossed, induces a non-linear response to a given forcing.  1, fiche 29, Anglais, - climate%20threshold

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A climatic threshold is reached at which individual trees at lower elevations can establish and survive in safe sites.  3, fiche 29, Anglais, - climate%20threshold

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Limite du système climatique qui, si elle est franchie, déclenche une réponse non linéaire à un forçage donné.  2, fiche 29, Français, - seuil%20climatique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gel des tissus végétaux correspond à des seuils thermiques qui dépendent des espèces. Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.  3, fiche 29, Français, - seuil%20climatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.  2, fiche 30, Anglais, - account%20freeze

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.  2, fiche 30, Anglais, - account%20freeze

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d’un décès, elle est légalement dans l’obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.  3, fiche 30, Français, - blocage%20de%20compte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.  1, fiche 30, Espagnol, - bloqueo%20de%20cuenta

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.  2, fiche 31, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.  2, fiche 31, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.  1, fiche 31, Français, - ensemencement%20dynamique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Morning frost and fog are direct indicators of surface sites with adsorbed water in the soil.  2, fiche 32, Anglais, - morning%20frost

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.  2, fiche 34, Anglais, - partition%20chromatography

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.  3, fiche 34, Anglais, - partition%20chromatography

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]  3, fiche 34, Français, - chromatographie%20de%20partage

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne(10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.  4, fiche 34, Français, - chromatographie%20de%20partage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.  3, fiche 34, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20partici%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] damage to vegetation occurring when the water that is part of the cell structure of the plant solidifies, bursting cells walls and deteriorating the plant materials.  3, fiche 35, Anglais, - frost%20injury

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dommage causé à la végétation lorsque l’eau de la structure cellulaire d’une plante se congèle, fait éclater les parois des cellules et détériore le matériel végétal.  3, fiche 35, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20le%20gel

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pas de dégât de gel sur les colzas allongés avant l'hiver.  2, fiche 35, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20le%20gel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Daños producidos en la vegetación cuando se congela el agua de la estructura celular de una planta, haciendo estallar las membranas celulares y deteriorando el material vegetal.  1, fiche 35, Espagnol, - da%C3%B1os%20por%20heladas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An asset freeze aims to prevent an individual or entity from gaining access to property or other assets it may hold under Canadian jurisdiction. It prohibits persons in Canada and Canadians outside Canada from dealing in any property held by, or on behalf of, a person named in the relevant sanctions regulation. It also prohibits facilitating or providing financial services related to such a dealing.  2, fiche 36, Anglais, - asset%20freeze

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un gel des avoirs vise à empêcher une personne ou entité d’accéder à des biens ou d’autres actifs qu'elle peut détenir au Canada. Il interdit à toute personne se trouvant au Canada et aux Canadiens se trouvant à l'étranger d’effectuer une opération portant sur un bien détenu par une personne désignée dans les règlements sur les sanctions applicables, ou en son nom. Il interdit également de soutenir ou de fournir des services financiers se rapportant à de telles transactions.  2, fiche 36, Français, - gel%20des%20avoirs

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gel des avoirs : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 36, Français, - gel%20des%20avoirs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

During [the] Big Freeze, the Universe would, in theory, become so vast that supplies of gas would be spread so thin that no new stars can form. Under that model, time becomes an endless void in which nothing ever happens as there is little to no energy left in the Universe.  3, fiche 37, Anglais, - Big%20Chill

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

While good agronomic practices can maximize canola yields and returns throughout the growing season, proper harvest management is essential to realizing those yields. Seed and quality losses caused by untimely harvesting, inappropriate harvesting techniques, improper handling, or a combination of these practices, can all result in reduced crop yield, value or both.  1, fiche 38, Anglais, - harvest%20management

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gestion de la récolte. Récolter en conditions sèches et éviter de récolter en période de gel pour éviter les chocs thermiques.  1, fiche 38, Français, - gestion%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, fiche 39, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, fiche 39, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, fiche 39, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, fiche 39, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.  6, fiche 39, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.  7, fiche 39, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, fiche 39, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, fiche 39, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, fiche 39, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, fiche 39, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

condensate: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 40, Anglais, - steam%20condensate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Avant et pendant les périodes de gel dans les climats froids, tous les points bas et les chambres des collecteurs de condensat de tous les systèmes sprinkleurs sous air automatiques doivent être vidangés de façon appropriée, aussi souvent que nécessaire pour éliminer toute humidité.  3, fiche 40, Français, - condensat%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

condensat : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 40, Français, - condensat%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Líquido que resulta de la condensación del aire bajo presión que al enfriarse se transforma en pequeñas gotas de agua.  2, fiche 40, Espagnol, - condensado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), as amended, impose an asset freeze and dealings prohibition on the individuals and entities maintained on the list of designated persons per Resolution 1718.  2, fiche 41, Anglais, - Regulations%20Implementing%20the%20United%20Nations%20Resolutions%20on%20the%20Democratic%20People%26rsquo%3Bs%20Republic%20of%20Korea

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée(RPDC), tel que modifié, impose un gel des avoirs et une interdiction des transactions aux personnes physiques et entités désignées au titre de la résolution 1718.  2, fiche 41, Français, - R%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20r%C3%A9solutions%20des%20Nations%20Unies%20sur%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20d%C3%A9mocratique%20de%20Cor%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The complex physics of impact and freezing process of water droplets when impinging on icephobic surfaces will be modelled and implemented using the Lattice Boltzmann Method. Accurate assessment of the effectiveness of the emerging ice protection technology, based on icephobic coatings, will thus be achieved through computational physics-based modelling and simulation.  3, fiche 43, Anglais, - Lattice%20Boltzmann%20Method

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes physiques complexes qui régissent l'impact et le gel des gouttes d’eau tombant sur des surfaces glaciophobes seront modélisés et étudiés à l'aide de la Méthode de Boltzmann sur réseau. Les modélisations effectuées permettront d’évaluer précisément l'efficacité de nouvelles techniques de protection contre le givrage basées sur des revêtements glaciophobes.  3, fiche 43, Français, - M%C3%A9thode%20de%20Boltzmann%20sur%20r%C3%A9seau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

While some products will use whole blood, many applications require some degree of processing that ranges from separation of blood into fractions through isolation of individual proteins ...  2, fiche 44, Anglais, - individual%20protein

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un plus grand nombre de fractions de protéines sanguines est détecté lors de l'utilisation d’autres supports pour la recherche en électrophorèse. Par exemple, l'analyse sur gel à base d’amidon permet d’isoler jusqu'à 20 fractions de protéines. Au cours des enquêtes modernes(immunodiffusion radiale, immunoélectrophorèse, etc.), de nombreuses protéines individuelles se retrouvent dans les fractions de la globuline.  2, fiche 44, Français, - prot%C3%A9ine%20individuelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, fiche 45, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A fire hydrant whose operating valve is at the water main rather than in the barrel of the hydrant and whose barrel contains no water when the hydrant is not in use.  3, fiche 46, Anglais, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dry-barrel hydrants are installed in areas where prolonged periods of subfreezing weather are common ... In a dry-barrel hydrant, the main valve is located below the frost line underground, and it prevents water from entering the hydrant barrel.  3, fiche 46, Anglais, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Borne d’incendie, dont la vanne de commande est située à la conduite principale plutôt que dans la colonne de la borne, et dont la colonne ne contient pas d’eau lorsque la borne n’est pas utilisée et fonctionne normalement.  1, fiche 46, Français, - borne%20d%26rsquo%3Bincendie%20de%20type%20incongelable

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La borne d’incendie de type incongelable est utilisée dans les régions où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont courantes […] Dans le cas des bornes d’incendie de type incongelable, la vanne principale est située au-dessous de la ligne de gel et empêche l'eau d’entrer dans la colonne de la borne.  1, fiche 46, Français, - borne%20d%26rsquo%3Bincendie%20de%20type%20incongelable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The binder of concrete cured moist or in atmospheric-pressure steam …  2, fiche 47, Anglais, - tobermorite%20gel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Zone où se crée un gradient de concentration des molécules ou des particules retenues à la surface de la membrane, augmentant la résistance hydrodynamique de la membrane et pouvant conduire à la formation d’un dépôt ou d’un gel.  2, fiche 48, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres de la filtration (vitesse de circulation, pression, etc.) déterminent l’épaisseur de la couche de polarisation à la surface de la membrane.  2, fiche 48, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

gel : Le terme «gel» fréquemment rencontré dans la littérature est impropre, la couche de polarisation n’ étant pas un gel au sens chimique.  2, fiche 48, Français, - couche%20de%20polarisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... the removal of land from production, usually for supply control, regional development or environmental purposes.  2, fiche 49, Anglais, - land%20set%2Daside

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Set-aside is sometimes required as a condition for farmers to receive support payments.  2, fiche 49, Anglais, - land%20set%2Daside

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mise hors de production de certaines terres.  2, fiche 49, Français, - gel%20des%20terres

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Abandono de superficies agrícolas.  2, fiche 49, Espagnol, - exclusi%C3%B3n%20de%20tierras

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A layer placed over the subgrade of the pavement that prevents penetration of frost.  4, fiche 50, Anglais, - anti%2Dfreeze%20course

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The thickness of the frost protection layer depends on the climatic conditions of the region and the frost sensitivity of the subgrade.  2, fiche 50, Anglais, - anti%2Dfreeze%20course

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

frost blanket course; antifrost layer: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 50, Anglais, - anti%2Dfreeze%20course

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Couche posée sur la couche de forme d’une chaussée qui prévient la pénétration du gel.  2, fiche 50, Français, - couche%20antigel

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur de la couche antigel dépend des conditions climatiques de la région et de la sensibilité au gel de la couche [de forme].  3, fiche 50, Français, - couche%20antigel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

couche antigel : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 50, Français, - couche%20antigel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There was found to be an increased share of amorphous material and sandy grains in the water, followed by an occurrence of a higher number of psychrophilous bacteria (bioseston). An additional survey as well as an evaluation of operational procedures at the wells proved that hydraulic breaks caused by switching pumps on and off were responsible for that type of changes in the water quality. After accepting new measures in operational procedures at the wells, the exchange of pumps, and also partial measure changes in the municipal water supply system, the water quality was without defects.  1, fiche 51, Anglais, - psychrophilous%20bacteria

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans les parties du monde où les températures ambiantes sont proches du point de congélation de l'eau, la plupart des organismes doivent faire face à la menace de mort que représente le gel. Les bactéries psychrophiles ont su s’adapter à cet environnement en modifiant leurs protéines et la composition de leurs membranes, un nouveau chapitre de ce qu'il convient d’appeler l'exobiologie.  1, fiche 51, Français, - bact%C3%A9rie%20psychrophile

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.  1, fiche 52, Anglais, - symptomatic%20rupture

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.  1, fiche 52, Anglais, - symptomatic%20rupture