TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique for separating molecules based on their differential mobility in an electric field.  3, fiche 1, Anglais, - electrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principles of electrophoresis ... can be simply stated as the acceleration of charged particles in an electric field; this is opposed by friction due to passage through the surrounding medium such that the particles move at a constant speed proportional to their charge.  4, fiche 1, Anglais, - electrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Electrophoresis] is used routinely to separate the protein fractions of serum, urine, or cerebrospinal fluid; to separate serum lipoproteins; to separate the lactate dehydrogenase and creatine kinase isoenzymes; and to detect hemoglobin variants. It is also used in conjunction with immunodiffusion to separate proteins and identify them by antigenic differences.  3, fiche 1, Anglais, - electrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Agarose gel, gel, paper, polyacrylamide gel electrophoresis.  5, fiche 1, Anglais, - electrophoresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique physicochimique permettant la séparation de diverses substances contenues dans un mélange, grâce à leur différence de mobilité sous l’influence d’un champ électrique (courant continu) [...]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] mobilité [des molécules], en présence d’une solution tampon de pH déterminé, est fonction, suivant le support utilisé, de la taille, de la forme, et surtout de la charge électrique de ces molécules.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Électrophorèse continue, sur gel, sur gel d’agarose, sur gel de polyacrylamide, sur papier, sur support.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de fraccionamiento molecular basado en diferencias de movilidad en un campo eléctrico que es función de la carga de la molécula.  2, fiche 1, Espagnol, - electroforesis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, fiche 2, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, fiche 2, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, fiche 2, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, fiche 2, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.  6, fiche 2, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.  7, fiche 2, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, fiche 2, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, fiche 2, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method used in gene cloning to separate and identify specific DNA fragments.  4, fiche 3, Anglais, - Southern%20blot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

After separation by agarose gel electrophoresis, a nitrocellulose film is placed on the gel surfaces and dry blotting material on the nitrocellulose. Liquid is thus transported from a reservoir beneath the gel through the gel and nitrocellulose filter. The film adsorbs DNA fragments which are then visualized using a complementary DNA or RNA radioactive probe.  4, fiche 3, Anglais, - Southern%20blot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de clonage des gènes qui consiste à transférer des fragments d’ADN préalablement dénaturés sur filtre de nitrocellulose depuis un gel d’agarose.  4, fiche 3, Français, - transfert%20de%20Southern

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a alors hybridation du filtre avec une (ou plusieurs) sonde(s), et révélation des fragments hybridés par radioautographie.  4, fiche 3, Français, - transfert%20de%20Southern

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «Southern blot» soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d’utiliser le terme français «transfert de Southern» ou «transfert Southern».  5, fiche 3, Français, - transfert%20de%20Southern

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La técnica de Southern blot permite el análisis de ADN genómico o fragmentos definidos de ADN después de digestión con endonucleasas de restricción.  1, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Southern%20blot

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of gel electrophoresis used to separate fragments of DNA as long as several million bases by subjecting the gel to an electrical current alternately delivered from two angles in timed intervals, which minimizes diffusion of large molecules.  8, fiche 4, Anglais, - pulsed%20field%20gel%20electrophoresis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pulsed field gel electrophoresis, like other DNA electrophoresis techniques, separate DNA fragments by size, using an electrical field to force fragments to move through a gel medium. The larger fragments take longer to move through the gel, so the electrophoresis process applied must not only use alternating fields but must also last longer.  9, fiche 4, Anglais, - pulsed%20field%20gel%20electrophoresis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour la séparation de molécules d’ADN de haut poids moléculaire (15 à 1000 kb).  4, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champ%20puls%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse en champ pulsé est utilisé pour séparer des fragments de taille supérieure à 20 kb. Le principe de cette électrophorèse consiste à changer l'orientation et/ou la polarité du champ électrique alternativement au cours du temps. À chaque modification du champ, la molécule d’ADN doit se réorienter parallèlement au nouveau champ. Le temps nécessaire à la réorientation est proportionnel à la longueur de la molécule. Lorsque le champ est rétabli dans son sens initial, la molécule doit une nouvelle fois se réorienter. Ces temps de réorientation provoquent un retardement de la migration nette qui est proportionnel à la taille de la molécule. Le support de migration est un gel d’agarose à 1% et la taille des fragments séparés est de l'ordre de 50 kb à qq mégabases.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champ%20puls%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para separar moléculas de ADN muy grandes (de 50 kpb [mil pares de bases] a varios Mpb [millón pares de bases]) alternando de forma pulsante la dirección de la corriente eléctrica a través del gel.  1, fiche 4, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20campo%20pulsante

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of separating molecules of different molecular weight or of the same molecular weight but different configuration by passing them through a gel column under the influence of an applied electric field.  2, fiche 12, Anglais, - agarose%20gel%20electrophoresis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In general, higher molecular weight molecules pass through faster than lower molecular weight molecules, the migration rates of the molecules being inversely proportional to the logarithms of their molecular weights. Represented a breakthrough in rec DNA technology since it was the first accurate method of sizing DNA molecules.  2, fiche 12, Anglais, - agarose%20gel%20electrophoresis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fractionnement, qui opère une ségrégation des molécules d’ADN en fonction de la taille. Le support est constitué à l'aide d’une solution de gélose(agar-agar) à 1 p. 100 dans le tampon choisi. On la coule à chaud sur une lame de verre où elle se solidifie par refroidissement. Le pouvoir de résolution est identique à celui du papier. Mais le gel d’agarose purifiée présente l'avantage de ne pas produire d’interaction avec les protéines.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20gel%20d%26rsquo%3Bagarose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Método] para analizar y caracterizar ácidos nucleicos de distintas procedencias.  1, fiche 12, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los geles se comportan como un tamiz molecular y permiten separar moléculas cargadas en función de su tamaño y forma. Así, moléculas de DNA de diferente tamaño van a emigrar de forma distinta en una electroforesis en gel de agarosa. Además, si en dicha electroforesis se aplican marcadores de peso molecular (fragmentos de DNA de tamaño conocido) se puede calcular el tamaño aproximado del DNA en estudio.  1, fiche 12, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide obtained from agar that is used esp. as a supporting medium in chromatography.  2, fiche 14, Anglais, - agarose

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A substance obtained from agar and used for chromatographic separations.  3, fiche 14, Anglais, - agarose

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The crop is red seaweed. And its possibilities are intriguing. The spidery, aquatic plants are the only source of agarose, a gel that genetic engineers use to separate and purify the molecular proteins of human genes...  4, fiche 14, Anglais, - agarose

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Constituant principal de l’agar-agar, essentiellement constitué de D et L-galactose et d’anhydrogalactose. Sert en électrophorèse.  1, fiche 14, Français, - agarose

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Électrofocalisation de gel d’agarose, application à la détermination d’espèces de poissons et coquillages.(Base de données Ialine).  2, fiche 14, Français, - agarose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Capillary gel electrophoresis (CGE) is the CE-analog of traditional slab-gel electrophoresis and is used for the size-based separation of biological macromolecules such as olgonucleotides, DNA restriction fragments and proteins. The separation is performed by filling the capillary with a sieve-like matrix, for example, cross-linked polyacrylamide, agarose or even solutions of linear polymer. The main advantages over slab-gel electrophoresis are a wider range of gel matrix and composition, online detection, improved quantification and automation.  1, fiche 15, Anglais, - capillary%20gel%20electrophoresis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse capillaire en gel est fondée sur l'utilisation de capillaires de silice remplis de gel de polyacrylamide ou d’agarose. Cette technique est dotée d’une résolution importante autorisant son application au séquençage. En effet, elle permet de distinguer de courts fragments d’ADN(inférieurs à 1000 bases) dont la taille ne varie que d’une base.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20capillaire%20en%20gel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The action of creeping or crawling.  2, fiche 16, Anglais, - reptation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au moment où le champ électrique est établi, les gros fragments de DNA sont capables de subir une certaine déformation leur permettant de pénétrer par «reptation» dans les pores du gel [d’agarose].  2, fiche 16, Français, - reptation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relative aux techniques d’électrophorise en champs alternés.  3, fiche 16, Français, - reptation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vertical Electrophoresis System. Dual slab capacity for up to 40 samples; interchangeable spacers accept 0.75, 1.5 or 3.0 mm thick gels. A modular system for simple polyacrylamide, SDS or disc gel electrophoresis.  1, fiche 17, Anglais, - vertical%20electrophoresis%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Système d’électrophorèse verticale. Plaque de gel grande surface permettant de traiter 40 échantillons; espaceurs interchangeables pour gels de 0. 75, 1. 5 ou 3 mm d’épaisseur. Système modulaire pour techniques d’électrophorèses en gels de polyacrylamide simple, SDS ou disque, en gradient de gel, en agarose ou en deux dimensions.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20verticale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol