TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drying-shrinkage of concrete made with recycled concrete is greater by 10 to 30% compared to the control concrete. Shrinkage values depend on the total surface area; in the recycled aggregate the surface area is expected to be high because of the presence of cement paste. The freeze-thaw durability of concrete containing recycled concrete aggregate is similar to that of the control containing normal aggregates.  5, fiche 1, Anglais, - reference%2Dconcrete

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It should be noted that the control concrete ... is representative of concretes currently in use in structures and that it is thus interesting to put it in competition with a B 60 ...  6, fiche 1, Anglais, - reference%2Dconcrete

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The strength of recycling-concrete was 25% higher compared with strength of standard-concrete with the same cement content. The measured dynamic elastic modulus of recycling-concrete was 6% - 26% lower compared with the results of the reference-concrete.  1, fiche 1, Anglais, - reference%2Dconcrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le retrait au séchage du béton constitué de béton récupéré est supérieur de 10 à 30 % à celui du béton de référence. L'importance du retrait est fonction de la superficie totale; dans le cas des granulats recyclés, on s’attend à ce que la superficie soit plus élevée à cause de la présence de pâte de ciment. La tenue au gel et au dégel du béton contenant des granulats de béton récupéré est semblable à celle d’une éprouvette de béton de référence contenant des granules ordinaires.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Notons que le béton témoin est représentatif des bétons couramment utilisés en élévation dans les ouvrages d’art, et qu’il est donc intéressant de le mettre en compétition avec un b 60 [...]  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec des bétons témoins de composition traditionnelle, on a constaté [...] qu’on pouvait remplacer, sans inconvénient [...] les sables courants par un sable reconstitué.  5, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

témoin : Échantillon ou pièce quelconque servant de référence de fabrication, de coloris, de texture, etc.  6, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Béton adjuvanté.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Les bétons se carbonatent.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cement that has an air-entraining agenda added during the grinding phase of manufacturing.  2, fiche 2, Anglais, - air%2Dentraining%20cement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the manufacture of portland cement, air-entraining agents can be interground with cement clinker at the mill to form air-entraining cement. The main advantage of these cements is convenience.  3, fiche 2, Anglais, - air%2Dentraining%20cement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciment auquel on ajoute un agent entraîneur d’air durant la phase de broyage à la cimenterie.  1, fiche 2, Français, - ciment%20%C3%A0%20air%20entra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le ciment portland à air occlus [...] contenant un adjuvant qui entraîne des bulles d’air pour améliorer la durabilité du béton exposé au gel.  2, fiche 2, Français, - ciment%20%C3%A0%20air%20entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cemento [...] con un ingrediente extra que determina la creación de gran cantidad de burbujas de aire, siempre controlada, lo que hace y mejora la docilidad del hormigón.  1, fiche 2, Espagnol, - cemento%20celular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colloïd of the porous mass of mature hydrated cement paste.  1, fiche 3, Anglais, - cement%20gel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe.  1, fiche 3, Français, - gel%20collo%C3%AFdal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 4, Anglais, - seal%2Fgrouting%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l’intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l’espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l’apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel(au moins 2 m), empêche l'infiltration d’eau de ruissellement.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During heating, the colloidal gels are destroyed. Two processes take place simultaneously: certain types of suspended solids are solubilized (for example, starch is hydrolysed to form sugars) , matter in solution is precipitated (e.g. glucose).  2, fiche 5, Anglais, - colloidal%20gel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durant la cuisson, les gels colloïdaux sont détruits. On assiste à deux phénomènes simultanés: solubilisation de certaines matières en suspension (l’amidon par exemple s’hydrolyse avec formation de sucres), précipitation de matières en solution (constatée sur le glucose).  2, fiche 5, Français, - gel%20collo%C3%AFdal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe [...]  3, fiche 5, Français, - gel%20collo%C3%AFdal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cement or cement slurry that has been modified by the addition of bentonite.  1, fiche 6, Anglais, - gel%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange de ciment et de bentonite.  1, fiche 6, Français, - gel%20ciment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ciment-colle est une poudre de ciment avec adjonction de charges minérales et autres. Il est principalement utilisé pour le collage des carrelages sur sols et sur murs ainsi que des panneaux isolants à base de plâtre car avec addition de caséine, on peut utiliser le ciment colle sur support de plâtre. Ce collage au ciment a une très grande résistance mécanique et résiste parfaitement aux alternances de chaleur et de gel, de sécheresse et d’humidité.  1, fiche 7, Français, - ciment%2Dcolle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l’eau, en mer, etc. font l’objet de mesures et de précautions particulières.  1, fiche 8, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2, 5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 %(65 % dans le cas du ciment de laitier). [...] Au-dessous de 0 °C, le durcissement est complètement arrêté. Précautions à prendre. Par temps froid sans gelée. Obtenir du béton sortant de la bétonnière à une température supérieure à 10 °C(chauffage des agrégats, de l'eau da gâchage, etc.) [...] Par gel faible. Emploi d’antigel; le chlorure de calcium(1 % en poids de ciment) est recommandé, d’autant qu'il agit en plus comme accélérateur de prise [...]  3, fiche 8, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les entraîneurs d’air sont utilisés pour les bétons et coulis de ciment exposés à de basses températures(...). En plus d’accroître la résistance au gel et au dégel, et à l'écaillage provoqué par les produits de déglaçage, l'air occlus améliore la maniabilité [ou ouvrabilité] du béton frais et rend le béton plus imperméable et plus résistant aux attaques des sulfates.  2, fiche 9, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9caillage%20par%20le%20sel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol