TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEL COAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Synthetic Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gel coat
1, fiche 1, Anglais, gel%20coat
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An outer layer of resin, sometimes containing a colorant, on a reinforced plastic part to improve surface properties. 2, fiche 1, Anglais, - gel%20coat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gel coat: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - gel%20coat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enduit gélifié
1, fiche 1, Français, enduit%20g%C3%A9lifi%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gel coat 2, fiche 1, Français, gel%20coat
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche externe de résine, contenant parfois un colorant, sur une pièce en plastique renforcé, destinée à améliorer les propriétés de surface. 3, fiche 1, Français, - enduit%20g%C3%A9lifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«gélification» : Prise en masse du milieu réactionnel lors de la polycondensation d’un mélange de monomères de fonctionnalité supérieure à deux. 4, fiche 1, Français, - enduit%20g%C3%A9lifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
enduit gélifié : terme et définition normalisés par l’ISO. 5, fiche 1, Français, - enduit%20g%C3%A9lifi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
- Tejidos sintéticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ecubrimiento de gel
1, fiche 1, Espagnol, ecubrimiento%20de%20gel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capa externa de resina, que a veces contiene un colorante, sobre una parte plástica reforzada para mejorar las propiedades de su superficie. 1, fiche 1, Espagnol, - ecubrimiento%20de%20gel
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- woven textures
1, fiche 2, Anglais, woven%20textures
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nonwovens for nautical composites ... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction. They avoid the appearance of the woven and nonwoven textures through the Gel Coat ... 1, fiche 2, Anglais, - woven%20textures
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- empreintes de structures tissées
1, fiche 2, Français, empreintes%20de%20structures%20tiss%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale. Ils évitent l'apparition d’empreintes de structures tissées et non tissées à travers le Gel Coat [...] 1, fiche 2, Français, - empreintes%20de%20structures%20tiss%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nonwoven textures
1, fiche 3, Anglais, nonwoven%20textures
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nonwovens for nautical composites ... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction. They avoid the appearance of the woven and nonwoven textures through the Gel Coat ... 1, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20textures
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- empreintes de structures non tissées
1, fiche 3, Français, empreintes%20de%20structures%20non%20tiss%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale. Ils évitent l'apparition d’empreintes de structures tissées et non tissées à travers le Gel Coat [...] 1, fiche 3, Français, - empreintes%20de%20structures%20non%20tiss%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :