TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Clinomètres chimiques». Le principe de ces appareils est très simple : Un tube cylindrique partiellement rempli de liquide est descendu dans le forage. Son axe est parallèle à celui du forage. Si le trou est vertical, la surface du liquide est circulaire; dans le cas contraire, elle est elliptique. L'inclinaison du trou est déduite des caractéristiques de cette ellipse qui doit se matérialiser sur l'appareil arrêté à la profondeur voulue. Deux solutions sont possibles : soit utiliser un liquide qui se fige au bout d’un temps donné, gel colloïdal par exemple, soit matérialiser la position de la surface libre par une coloration ou une attaque chimique.  1, fiche 1, Français, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison verticale, on utilise des clinomètres.  1, fiche 1, Français, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thixotrope : Qualifie un gel colloïdal liquéfiable par une simple agitation mécanique ou par vibration; ce phénomène de thixotropie est réversible : le repos du matériau ainsi liquéfié suffit à lui rendre sa fermeté et sa consistance de gel.  2, fiche 2, Français, - thixotropie%20capillaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gelocollinite basically corresponds to a pure colloidal gel which has a homogeneous and dense appearance. Before hardening the gel can impregnate fissures and cell cavities. Unlike telocollinite, gelocollinite has no distinct form and its boundaries are defined by the surfaces of associated macerals.  1, fiche 3, Anglais, - gelocollinite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See heading "collinite" in COPET S 1971.  2, fiche 3, Anglais, - gelocollinite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gel colloïdal pur, d’aspect homogène et compact, capable de mobilité(remplissage de fissures, etc.) et dont les contours sont limités par la surface des autres macéraux.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9locollinite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A colloïd of the porous mass of mature hydrated cement paste.  1, fiche 4, Anglais, - cement%20gel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe.  1, fiche 4, Français, - gel%20collo%C3%AFdal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During heating, the colloidal gels are destroyed. Two processes take place simultaneously: certain types of suspended solids are solubilized (for example, starch is hydrolysed to form sugars) , matter in solution is precipitated (e.g. glucose).  2, fiche 5, Anglais, - colloidal%20gel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durant la cuisson, les gels colloïdaux sont détruits. On assiste à deux phénomènes simultanés: solubilisation de certaines matières en suspension (l’amidon par exemple s’hydrolyse avec formation de sucres), précipitation de matières en solution (constatée sur le glucose).  2, fiche 5, Français, - gel%20collo%C3%AFdal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe [...]  3, fiche 5, Français, - gel%20collo%C3%AFdal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures. ... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.  1, fiche 6, Anglais, - colloform%20texture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Colloform textures are common in some ores.  1, fiche 6, Anglais, - colloform%20texture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s’agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre - ou la plus jeune - souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d’un gel, d’ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d’origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse (cas de la pechblende).  1, fiche 6, Français, - texture%20colloforme

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s’expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l'on qualifie de «colloformes».  1, fiche 6, Français, - texture%20colloforme

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d’accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d’assez basse température.  1, fiche 6, Français, - texture%20colloforme

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s’intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd’hui encore reconnaissables par places.  1, fiche 6, Français, - texture%20colloforme

Record number: 6, Textual support number: 5 CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]  1, fiche 6, Français, - texture%20colloforme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  1, fiche 6, Français, - texture%20colloforme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d’un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)  3, fiche 6, Français, - texture%20colloforme

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Si l’étude des textures relève de l’observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu’à l’aide d’instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l’échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  3, fiche 6, Français, - texture%20colloforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Solids in suspension ... may be defined in term of: ... form - crystalline (CaCO3), gelatinous (hydroxides), filamentous (algae), flaky (metallic scale). ... possible colloidal character of microsuspensions which are able to co-exist with a suspension of independent, macroscopic particles.  1, fiche 7, Anglais, - microsuspension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les matières en suspension [...] peuvent être caractérisées par :[...] leur forme; cristal(CO3Ca), gel(hydroxydes), filaments(algues), paillettes(battitures). [...] le caractère colloïdal éventuel de microsuspensions pouvant coexister avec une suspension de particules indépendantes et macroscopiques.  1, fiche 7, Français, - microsuspension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol