TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.  2, fiche 1, Anglais, - account%20freeze

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.  2, fiche 1, Anglais, - account%20freeze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d’un décès, elle est légalement dans l’obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.  3, fiche 1, Français, - blocage%20de%20compte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.  1, fiche 1, Espagnol, - bloqueo%20de%20cuenta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l’employeur comme constituant un cas où l’employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 2, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A load on a structure usually caused by natural forces such as wind, rain, snow, earthquakes, or extreme temperatures.  3, fiche 3, Anglais, - environmental%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a aucunes normes de conception généralement admises qui offrent des orientations pour la conception des pipelines afin de prendre en compte les charges environnementales du Nord, telles que le gonflement du sol par le gel et letassement dû au dégel.  2, fiche 3, Français, - charge%20environnementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some spring habit cereal may have their floral induction hastened by chilling.  2, fiche 4, Anglais, - spring%20habit%20cereal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À Terre-Neuve et au Labrador, le nombre d’unités thermiques de croissance varie beaucoup d’année en année. Compte tenu de ces variations, la culture des céréales de printemps peut être risquée. L'orge s’avère la céréale de printemps la plus fiable, quoique d’autres espèces pourraient convenir à certaines régions dépendant du mode d’exploitation. Dans plusieurs régions, le blé d’hiver est sensible à l'action du gel et du dégel durant l'hiver; pour le moment, ce risque est méco.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20de%20printemps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frost that occurs when the temperature is 28°F (2°C) or lower.  3, fiche 5, Anglais, - killer%20frost

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Killing Frost is a frost severe enough to end the growing season.  2, fiche 5, Anglais, - killer%20frost

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Any gardener knows that cold weather causes extensive damage to crops, which is the basis of the phrase "killer frost".  4, fiche 5, Anglais, - killer%20frost

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may kill plants, cause damage to crops or end the growing season.  5, fiche 5, Anglais, - killer%20frost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On parle de gel meurtrier lorsque la gelée peut mettre fin à la croissance des plantes.  2, fiche 5, Français, - gel%20meurtrier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Selon les cultures, il est essentiel de tenir compte des dates du dernier gel printanier et du premier gel automnal. Par exemple, le pommier doit profiter d’une saison de croissance de 135 jours sans gel et de 140 à 145 jours sans gel meurtrier(-2 °C).  3, fiche 5, Français, - gel%20meurtrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gel ne désigne d’abord que «le fait de geler, d’être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  4, fiche 5, Français, - gel%20meurtrier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.  2, fiche 6, Anglais, - cumulative%20deficit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.00 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  3, fiche 6, Anglais, - cumulative%20deficit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with current deficit.  2, fiche 6, Anglais, - cumulative%20deficit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux de cotisation minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20cumulatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.  1, fiche 6, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compárese con déficit corriente.  1, fiche 6, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.00 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  1, fiche 7, Anglais, - minimum%20premium%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, fiche 7, Français, - taux%20de%20cotisation%20minimum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol