TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, fiche 1, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone où se crée un gradient de concentration des molécules ou des particules retenues à la surface de la membrane, augmentant la résistance hydrodynamique de la membrane et pouvant conduire à la formation d’un dépôt ou d’un gel.  2, fiche 2, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres de la filtration (vitesse de circulation, pression, etc.) déterminent l’épaisseur de la couche de polarisation à la surface de la membrane.  2, fiche 2, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gel : Le terme «gel» fréquemment rencontré dans la littérature est impropre, la couche de polarisation n’étant pas un gel au sens chimique.  2, fiche 2, Français, - couche%20de%20polarisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...  3, fiche 3, Anglais, - hardpan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n’ accapare que de l'eau pure.  9, fiche 3, Français, - calcin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu’horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c’est que l’érosion a enlevé l’horizon superficiel meuble.  10, fiche 3, Français, - calcin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le calcin désigne] également l’enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]  9, fiche 3, Français, - calcin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.  1, fiche 3, Espagnol, - caparaz%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-molecular substance which is used as the coloured marker to determine the interstitial volume.  2, fiche 4, Anglais, - Blue%20Dextran

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blue Dextran for gel permeation chromatography.  3, fiche 4, Anglais, - Blue%20Dextran

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle a utilisé 3 types d’électrophorèses : l'électrophorèse de zone classique en gel de polyacrylamide avec du bleu Dextran incorporé dans le gel de concentration, entraînant un retardement de la migration des albumines suivant leur affinité pour le colorant.  2, fiche 4, Français, - Bleu%20dextran

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single diffusion technique in which agar containing antiserum is placed in a test tube and antigen is layered over it; precipitin lines form where the concentrations of each antigen and antibody are equivalent.  1, fiche 5, Anglais, - Oudin%27s%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le principe de la technique(décrite par Jacques Oudin en 1946) consiste à remplir un tube de verre d’un gel d’agar dans lequel un antisérum a été préalablement incorporé, puis à appliquer une solution d’antigène dans le tube. L'antigène progresse par simple diffusion dans le gel en créant un gradient de concentration. Si la concentration initiale d’antigène est suffisante, un précipité se forme au niveau du front de progression de l'antigène.  1, fiche 5, Français, - immunodiffusion%20en%20tubes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To obtain optimal resolution of proteins, a “stacking” gel is poured over the top of the “resolving” gel. The stacking gel has a lower concentration of acrylamide (larger pore size), lower pH and a different ionic content. This allows the proteins in a lane to be concentrated into a tight band before entering the running or resolving gel and produces a gel with tighter or better separated protein bands.  2, fiche 6, Anglais, - stacking%20gel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse a pour but d’identifier les protéines présentes dans les fractions recueillies lors de la purification. Le gel de séparation est utilisé pour séparer les protéines selon leur vitesse de migration quand elles sont soumises à un champ électrique. Le gel de concentration a pour but de concentrer les protéines avant leur migration.  2, fiche 6, Français, - gel%20de%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... pore fluids in deep sedimentary basins, stratified hot fluids in restricted basins such as the Red Sea, oil field waters, and geothermal mineralizing fluids. It denotes warm to hot highly saline waters containing Ca, Na, K, Cl, and minor amounts of other elements.  2, fiche 7, Anglais, - brine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... one of the most surprising results of fluid inclusions studies is the evidence of the common occurrence of exceedingly strong brines in nature, brines more concentrated than any now found at the surface ... These are not only present in mineral deposits but are common in igneous and metamorphic rocks.  4, fiche 7, Anglais, - brine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The most likely ore fluids are brines derived from evaporites.  5, fiche 7, Anglais, - brine

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... in modern sediments, dolomite seems to form as a result of penecontemporaneous dolomitization by hypersaline water (brine).  3, fiche 7, Anglais, - brine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 7, Anglais, - brine

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Basinal, continental, metal-bearing, NaCl brine.  7, fiche 7, Anglais, - brine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eau très salée, souvent produite par l'évaporation ou le gel de l'eau de mer, dont la concentration dépasse la valeur conventionnelle de 100 000 mg/l[ exposant]-1.  4, fiche 7, Français, - saumure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les eaux emprisonnées dans les vases sédimentaires marines sont [...] des saumures [...]  2, fiche 7, Français, - saumure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] dans les vases très hydratées peuvent se produire des précipitations de sels soit depuis la saumure interstitielle soit par combinaison du soufre des matières organiques et du fer des pyrites [...]  2, fiche 7, Français, - saumure

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Au bord des bassins sédimentaires épais, les calcaires furent remplacés par des saumures acides, expulsées lors de la compaction des bassins. Ce processus [...] engendra les gisements de plomb et de zinc de la vallée du Mississippi.  5, fiche 7, Français, - saumure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sursalé : Se dit des eaux dont la salure dépasse celle de l’eau océanique [...]  6, fiche 7, Français, - saumure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

saumure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 7, Français, - saumure

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Saumure de bassin.  8, fiche 7, Français, - saumure

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Saumure continentale.  8, fiche 7, Français, - saumure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solución salina muy concentrada (convencionalmente superior a 100 000 mg l-1) producida a menudo por evaporación o congelación del agua del mar.  2, fiche 7, Espagnol, - salmuera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique for quantifying proteins that employs both the immunodiffusion of an antigen into an antibody-containing gel and the electrophoresis stimulation of protein migration.  2, fiche 8, Anglais, - rocket%20immunoelectrophoresis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de dosage d’un antigène utilisant une électrophorèse dans un gel contenant l'anticorps spécifique. La hauteur de la séparation est proportionnelle à la concentration en antigène.  1, fiche 8, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Immunoélectrophorèse en fusée (deuxième technique de Laurell). Une variante simplifiée de (l’immunoélectrophorèse croisée) permet de mesurer de façon simple et rapide les concentrations d’antigène.  2, fiche 8, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La méthode d’électro-immunodiffusion quantitative de Laurell [...]. On observe la formation [...] de lignes de précipitation sous forme de "fusées" de complexes antigènes-anticorps [...]  3, fiche 8, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Immobilization systems in which cells are trapped inside agarose or alginate beads have been more extensively studied than membrane entrapment systems. Among other factors; microencapsulation is cheaper.  2, fiche 9, Anglais, - bead

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La méthode de cellules incluses est sans doute] la méthode d’immobilisation la plus couramment utilisée, tant pour les cellules viables que non viables. Il s’agit d’emprisonner des cellules dans un réseau rigide qui leur interdit d’envahir le milieu liquide tout en permettant la diffusion des substrats et des produits. Les supports sont des gels qui peuvent être de nature synthétique(polyacrylamide, polyuréthane [...] ou de nature biologique(polysaccharides extraits d’algues). [...] Il suffit [...] de mélanger une suspension cellulaire [...] avec de l'alginate de sodium à 2% de concentration finale et de verser ce mélange dans une solution riche en cations divalents(chlorure de calcium). La présence de ce cation entraînera une insolubilisation du gel immédiate par intraction ionique avec les groupements carboxyliques du polysaccharide. Des billes de taille standardisée(0, 5 à 4 mm de diamètre) sont ainsi réalisées. Ces billes pourront être utilisées dans un réacteur.  2, fiche 9, Français, - bille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydroxyapatite chromatography provides an excellent economical alternative to affinity chromatography for the separation of biological molecules having similar molecular weights or charges. The classic problems associated with hydroxyapatite chromatography are derived from the fact that the columns are packed with unprotected crystals resulting in low flow rates and non-reproducible runs. Scale-up with conventional hydroxyapatite has been virtually impossible.  1, fiche 10, Anglais, - hydroxyapatite%20chromatography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les méthodes les plus fréquemment utilisées sont... ] la chromatographie d’adsorption sur gel(alumine, phosphate de calcium ou hydroxyapatite, etc.) qui permet de retenir certaines protéines, puis de les éluer en faisant varier graduellement le pH ou la concentration saline [...]  1, fiche 10, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3Badsorption%20sur%20gel%20d%26rsquo%3Bhydroxyapatite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A qualitative technique to demonstrate the presence of an antigen and an antibody by allowing reactants to diffuse toward one another from wells in immunologically inert agar. A precipitin line forms where the antigen concentrations are optimal for immune complex deposition. The location, shape, and intensity of the line depend on the relative concentrations of the reactants and the geometrical relationship of the wells.  1, fiche 11, Anglais, - double%20immunodiffusion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

double diffusion test: International Dictionary of Medicine and Biology, op. cit., p. 2877)  2, fiche 11, Anglais, - double%20immunodiffusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d’immunodiffusion double où antigène ou anticorps migrent à partir d’un puits creusé dans un gel collé sur une larme de verre; la migration se fait à partir des puits de façon radiale. Un arc de précipitation est visible lorsque antigène et anticorps sont en présence dans un rapport de concentration optimale.  1, fiche 11, Français, - immunodiffusion%20d%26rsquo%3BOuchterlony

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Immunodiffusion sur plaques (technique d’Ouchterlony). L’adaptation sur plaque de verre de la technique d’immunodiffusion en tubes a représenté un progrès technique important. (...) l’immuno-d’antigènes ou d’anticorps (...)  2, fiche 11, Français, - immunodiffusion%20d%26rsquo%3BOuchterlony

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique in which charged complexes of protein with sodium dodecyl sulfate (SDS) are subjected to zone electrophoresis in a gel of uniform porosity [polyacrylamide gel] the rate of migration increasing as the molecular weight decreases.  1, fiche 12, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The relationship between the molecular weight of the protein and its mobility is linear, and can be used to estimate the protein's molecular weight. SDS denatures the protein and dissociates it into its subunits to form long, rod-like SDS-polypeptide complexes.  1, fiche 12, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans] l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS [une variante de l'électrophorèse de zones), ] la migration des particules protéiques est directement proportionnelle à leur poids moléculaire. La concentration en acrylamide est calculée de façon à trier les protéines et peptides. On utilise une concentration unique ou un gradient continu selon le but et la résolution recherchés. Le sodium dodécylsulfate [(SDS) est] un détergent, qui dissocie [la protéine] en sous-unités et déroule complètement chaque chaîne polypeptidique pour former un complexe allongé entre le polypeptide et le SDS, [complexe] ayant la forme d’une baguette.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A concentration of boulders as the result of the removal of finer particles by wind, water, or frost action.  1, fiche 13, Anglais, - boulder%20pavement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concentration de blocs à la surface du sol résultant de l'enlèvement des particules plus fines soit par le vent, l'eau, ou par les alternances de gel et de dégel.  1, fiche 13, Français, - pavage%20de%20blocs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A igh torque motor makes it suitable for pumping high viscosity solutions or for forming [polyacrylamide gradient gels].  1, fiche 14, Anglais, - polyacryaline%20gradient%20gel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gel utilisé en biochimie à des gradients de concentration varié.  1, fiche 14, Français, - gel%20de%20polyacrylamide%20%C3%A0%20gradient%20vari%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... colloidal matter ... is unstable and may be transformed into an adhesive and adsorbent gel by a slight rise in temperature or by concentration.  1, fiche 15, Anglais, - adhesive%20gel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] les matières colloïdales [...] sont instables; une faible élévation de température où l'effet de concentration par exemple les font passer à l'état de gel adhérent et adsorbant.  1, fiche 15, Français, - gel%20adh%C3%A9rent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... is unstable and may be transformed into an adhesive and adsorbent gel by a slight rise in temperature or by concentration.  1, fiche 16, Anglais, - adsorbent%20gel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les matières colloïdales. [...] sont instables; une faible élévation de température ou l'effet de concentration par exemple les font passer à l'état de gel adhérent et adsorbant.  1, fiche 16, Français, - gel%20adsorbant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol